– Негодяи! – неожиданно громко произнесла Сун Ок, отвлекая меня от мыслей о холоде.
– Кто? – не понял я, оборачиваясь к ней.
– Вон, они, – мотнула головой она, указывая, о ком идёт речь.
Я посмотрел в заданном направлении. Через небольшую площадь, на край которой мы вышли из проулка, была видна стройка. Начата она, похоже, была недавно, поскольку строители ещё не вылезли из котлована на уровень земли. Судя по размерам площадки, здание было запланировано построить большое.
– Почему – негодяи?
– Они строят торговый комплекс!
– И… что в этом плохого?
– Разве ты глупая, Юн Ми? Там будут десятки магазинов и кафе! Люди пойдут туда и к нам перестанут ходить. На что мы будем жить? У нас уже ведь было так! Неужели всё должно повториться вновь?
– Ммм… онни, извини, а что – было?
– А… прости, я забыла, что ты не помнишь. Каждый раз, когда я вижу эту стройку, меня просто начинает трясти от злости! Как они могут делать такое, совсем не думая о других людях?! Как?! Разве смогут выжить владельцы маленьких магазинчиков и кафе рядом с ними? А? Что они об этом думают?!
– Ну, а если заключить договор и открыть кафе в торговом центре?
– Юн Ми, ты не понимаешь. Там нужно будет платить большую аренду. Потом, торговый центр первое время будет проводить политику привлечения клиентов, держа цены низкими. У больших компаний, ведущих этот бизнес, очень много денег, и они могут позволить себе такое. За это время люди привыкнут ходить только к ним, а все их мелкие конкуренты в округе – разорятся. Потом компании, конечно, поднимут цены и многократно вернут всё потерянное. Однако до той поры, если ты захочешь торговать у них, тебя обяжут следовать их ценовой политике. Но на что тогда ты сможешь жить? Ты же не большая компания и у тебя нет столько денег, чтобы дождаться хороших времён. Понимаешь?
– Откуда ты это знаешь?
– Папа рассказал. Он всё про них знал.
– Онни, ты обещала рассказать историю семьи… Та неприятная история, о которой ты говорила… Она связана с торговым центром?
– Да, Юн Ми… Мы тогда жили в другом районе. В Чондожо. У родителей был небольшой ресторанчик на хорошем месте. Дела шли неплохо, пока не стали строить торговый центр. Компания, которая вела застройку, выкупила землю у города, и улицу, на которой стоял наш дом, просто снесли. Всем, кто потерял имущество, выплатили компенсации. Но это была очень маленькая компенсация. На неё было нельзя купить ресторан в хорошем месте. Отец и ещё двое пострадавших людей подали в суд, требуя справедливой цены. Но у строительной компании много денег и хорошие адвокаты. Они говорили, что все снесённые дома очень старые и не стоят больше. Отцу ничего не удалось доказать, только зря потратил деньги в суде. А потом сильно заболела мама. Она очень переживала из-за того, что нам не на что будет жить и мы оказались на улице. Папа все деньги, которые ещё оставались, потратил на её лечение. Он очень любил маму, Юн Ми…
– А потом? – спросил я, видя, что Сун Ок замолчала, смотря в землю и, по-видимому, уйдя в воспоминания. – Что было потом?
– Потом? – подняла она на меня глаза. – Потом… Мы переехали в другой район. Жили в двух маленьких комнатах. Папа устроился на работу. Он пытался работать сразу в нескольких местах. Помню, что он приходил очень поздно. Иногда работал всю ночь и приходил только утром. Он совсем не берёг себя ради нас. И однажды ему стало плохо с сердцем. Папа умер прямо на работе… Думаю, что это случилось из-за того, что он сильно переживал, что его семья живёт таким неподобающим образом…
В глазах Сун Ок появились слёзы. Я, честно говоря, не знал, что делать. Сказать, чтобы она больше не рассказывала?
– …После смерти папы стало совсем плохо. Мама нашла работу, но платили ей очень мало. Мы переехали в совсем маленькую комнату, но всё равно денег не хватало даже на то, чтобы её отопить… Так мы жили почти полтора года…
– А родственники? – спросил я. – У нас есть родственники? Они не могли помочь?
– Видишь ли, Юн Ми, – медленно произнесла Сун Ок, отвернувшись в сторону и, видно, не желая встречаться со мною взглядом, – мамины родственники живут в провинции Хоангхэдо. Это сельскохозяйственный район. Люди, что живут там, очень небогатые… У маминой семьи почти ничего нет, и помочь поэтому они ничем не могли. А семья отца… Папина мать прокляла нашу маму. Сказала, что она ведьма, которая околдовала её сына. Папа ведь женился против воли своей семьи. Там не хотели, чтобы его женой стала девушка из нищей семьи. У его мамы была на примете другая девушка. Но папа отказался. Тогда папина семья отреклась от него. Мама говорит, что это всё из-за бабушки. Она настроила всю свою родню против нас. Сказала, пусть поживёт один, посмотрит, как это, жить без поддержки семьи. Она думала, что он не сможет, бросит маму и вернётся. Но у мамы было немножко денег приданого и у папы было немножко денег. Они их сложили и купили дешёвый дом, который перестроили под ресторан. Мама рассказывала, что дела в нём шли очень хорошо, так как папа правильно выбрал место. Они быстро расплатились с банком за кредит, который брали, и стали хорошо зарабатывать. Наши родители вместе преодолели все трудности, как подобает настоящим супругам, но бабушка их всё равно не простила. Даже когда мы родились, она не пришла поздравить. Она нас так ни разу и не видела…
Мдаа-а, мрачная история семейных взаимоотношений… Вот что значит в Корее пойти против воли родителей… Впрочем, у нас тоже я что-то подобное слышал… Кажется, по телевизору рассказывали.
– А откуда сейчас у мамы ресторан? – спросил я вновь замолчавшую Сун Ок.
– У папы есть младший брат, дядя Юн Сок. Когда отца изгнали из семьи, он стал наследником. Через полтора года, как умер папа, умер его отец. Мама говорит, что дедушка сильно переживал о случившемся. Старшим мужчиной в семье стал папин брат. Он пришёл к нам, посмотрел, как мы живём, и сказал, что так нельзя. Он сказал, чтобы мама шла и жила в том доме, где мы сейчас живем, и помог ей открыть в нём ресторанчик. Бабушка очень ругалась на него за это, но он не изменил своего решения. Дом принадлежит их семье, но живём в нём мы. Дядя… он очень хороший… Если бы не он, то я не знаю, что бы с нами было… У него тоже есть семья, двое сыновей. Ему тоже нужны деньги, чтобы содержать свою семью, но он всё равно нам помогает. Пусть не часто, но помогает. Деньгами, продуктами или вещами… Как может…
– А-а… понятно, – сказал я.
Ну, а что тут скажешь? Семейная драма… А дядя-то у Юн Ми молодец! Такому только в пояс кланяться. Против матери пошёл… Мама там еще, похоже, та мегера… Надо же – сына из дома выгнать!
– Юн Ми, я тебя попрошу… – сказала Сун Ок.
– О чём?
– Знаешь, мама считает, что она виновата в том, что случилось с папой. Особенно из-за того, что она тогда заболела. Что, если бы не она, то папа не потратил бы на неё все деньги и был бы жив. Поэтому я прошу тебя, если мама начнёт об этом говорить, да и вообще что-то говорить о папе, постарайся прекратить этот разговор. Как-нибудь увести его в сторону. У мамы слабое здоровье и ей нельзя расстраиваться. А она, если начинает вспоминать, очень сильно расстраивается. Поэтому не давай ей этого делать. Хорошо?
