— Нет. Мы артиллеристы. Группа Васнецова.
— Да вроде бы вас много для Васнецова. У него всего десять человек.
— Может быть, раньше и было десять, но сейчас нас девятнадцать семей.
— А почему вы прохлаждаетесь на пляже и обед мужьям не готовите?
— А сегодня их всех увезли на полигон в Блиду, и они будут только завтра.
— А как же вы сами до дома доберетесь?
— Да тут близко. Подняться на гору. Вон там наши дома.
Когда мы отъехали, Ровнов сказал:
— Ну вот. Я за пять минут узнал, что в Алжире находятся русские военные специалисты. Они обучают местных военных артиллерийскому делу. Всего русских инструкторов девятнадцать человек. Фамилия руководителя группы Васнецов. Живут они вон в тех домах. Сейчас инструкторы находятся на полигоне в Блиде, где пробудут до завтра. Что еще нужно?
154. Die erste Kolonne marschiert
Во время поездки по Алжиру мы с Сашей Ровновым были свидетелями забавной сцены. Впереди нас ехал мерседес с западногерманскими номерами. Водитель показывал повороты перед каждым изгибом дороги. А так как дело было в горах, задние лампочки указателей поворотов работали беспрерывно.
На ровном участке мы обогнали немца и увидели за рулем седовласого солидного типа в очках и рядом с ним фрау в очках и в широкой шляпе.
— Ты понимаешь теперь, почему они проиграли войну? — прокомментировал Саша. — Потому что они педанты и все норовят делать по правилам. Помнишь, еще у Толстого: «Die erste Kolonne marschiert, die zweite Kolonne marschiert…»? («Первая колонна марширует, вторая колонна марширует…»)
155. Мудрость эквилибристики
Как-то в Алжире в компании дипломатов и журналистов я спросил посла С. Грузинова:
— Вы знаете, за что Лешу из «Советского спорта» выгнали?
Корреспондент московского радио и телевидения Алексей Златорунский заволновался:
— Я не работал в «Советском спорте».
Грузинов сразу понял, что речь идет о какой-то шутке, и поддержал меня:
— Да, да. Что-то припоминаю.
— Лешу послали написать репортаж о футбольном матче СССР — ФРГ. Наши проиграли 1:5. Леша очень красочно описал гол, забитый нашими, но ни единым словом не упомянул о пяти голах в наши ворота и объяснил: «Корреспондент имеет право писать о том, что считает самым значительным. Вы же не будете утверждать, что я написал неправду?».
Потом Грузинов поучал меня:
— В этом ответе вся мудрость эквилибристики наших иностранных корреспондентов. Писать только о том, что они считают нужным.
156. Как я разводил тараканов
В первый раз я попал в Алжир в 1966 году в качестве переводчика туристской группы. В гостинице, где я жил, водились тараканы, не такие, как у нас, в России, а с крыльями и рыжие.
Через месяц после возвращения в Москву я увидел одного такого таракана у себя на кухне. Потом второго.
А через месяц тараканы появились и в соседних квартирах. Люди возмущались, интересовались, откуда они взялись. Я молчал.
В те годы в Москве санэпидемстанция работала аккуратно. Приехали люди и облили чем-то все квартиры в подъезде. Две недели во всем доме был отвратительный запах.
Потом запах пропал. И исчезли тараканы. Навсегда.
157. О вкусах не спорят даже за границей
— У ваших специалистов очень странные вкусы, — жаловался мне алжирец — руководитель контракта.
И он имел основание.
Некто Завгородний, инженер-строитель, получив от алжирцев мебель, взял пилу и распилил новый комод на две части.
— Так он выглядит красивее, — объяснил он мне.
Специалист из группы военных утром в качестве зарядки стоял по пять минут на руках. Всё было ничего, пока он не решил перенести занятия на балкон.
Со всех сторон начали сбегаться мальчишки. И было на что посмотреть: длинный и худой иностранец в одних трусах стоит не шелохнувшись на голове.
Руководитель группы, алжирец, сокрушенно сказал мне:
— Хорошо, что он один у вас такой. А то мало ли что могут о вас подумать.
Знал я много советских специалистов, работавших за рубежом. Люди они были разные. Но из 20 тысяч специалистов не было ни одного, кто бы пьянствовал, пропивал полученную валюту. Ни одного. Я вспоминаю мудрого деревенского детектива Анискина, который говорил: «Если мужик знает, что он может купить на заработанные деньги, он их не пропьет».
158. Как позабыть язык
Работала в Алжире переводчица Алла Матвеева. Однажды, возвращаясь домой, она споткнулась, упала, ударилась головой о стену и потеряла сознание. Ее отвезли в больницу.
Вернулась она через неделю полностью здоровой. За одним исключением… она забыла французский язык. Напрочь. Ей дали отдохнуть пару недель. Но язык не возвращался. Врачи объясняли это явление, употребляя кучу научных терминов.
После безуспешного лечения ее откомандировали домой. Позже знание языка к ней полностью вернулось.
Потом одна ее подруга объяснила мне:
— Ее домогался руководитель группы, вот она и придумала, как уехать домой без скандала.
4.4. Шпионская история
159. Шпионка
— Вы консул?
— Да.
В последний год работы в Алжире я исполнял обязанности заведующего консульским отделом.
— Меня зовут Людмила Крымова. Я согласилась работать на алжирскую разведку. Пришла с повинной.
Среднего роста, в скромном платье, большие глаза, бледная, лет 25, красивая.
— Расскажи, как это случилось.
Простая история. Она переводчица. Познакомилась с алжирцем — молодым, красивым, галантным. Три месяца встречалась. Однажды поехала с ним в лес. Начали заниматься любовью и… Появились два человека, предъявили документы полиции нравов. Такая в Алжире существовала. Сначала беседа в полицейском участке:
— Или ты будешь нам помогать, или мы сообщим твоему консулу, что ты занимаешься проституцией.
Потом отвезли на какую-то квартиру, где ее встретил пожилой человек в штатском, добрый. По-отечески обнял ее:
— Не бойся, девочка. Все будет хорошо. Помогать нам — это одновременно помогать твоей стране, мы в очень хороших отношениях с русскими и хотим улучшить эти отношения. Мы хотим только знать, кто из ваших специалистов препятствует таким отношениям. Нам хотелось бы знать для начала национальность ваших специалистов. Конечно, за эту работу мы тебе будем платить. Связываться с тобой мы будем через девушку, которая случайно окажется рядом с тобой в кино. Но мой тебе совет: не бери деньгами. Скажи, что ты хочешь купить, и мы скажем, в какой надо пойти магазин. Ты можешь пойти туда с подругами, и там случайно окажется нужная тебе вещь по большой скидке.
