...
Я пускаю в свой мир только хороших людей, ведь они – мое отражение в зеркале…
* * *
...
Видите, вот вы и бросаете курить. Вот, вы уже и ругаетесь меньше.
Глава IV
И снова знойный, угнетающий своей жарой день.
Лупе сидела под зонтом со стаканчиком лимонада под вывеской, на которой было написано: «Лучший лимонад в городе». Перед этим она проехала весь путь до торгового центра на велосипеде, хотя бабушка и считала, что там слишком дорого для малоимущих людей. Лупе купила лимоны, фунт сахара в пакете, чистой питьевой воды. Она стояла на кухне, а бабушка показывала ей, как вкуснее приготовить лимонад:
– Дома мы всегда пьем agua de limon [4] комнатной температуры, но в Америке людям нравятся холодные напитки. Поэтому нужно положить побольше кубиков льда и постоянно добавлять новые, иначе никто не станет покупать.
Через полчаса перед Лупе стоял кувшин, где было несколько кварт лимонада.
Она улыбнулась бизнесмену, который быстро прошагал мимо, что-то сердито говоря по мобильному телефону. Но он даже не взглянул в ее сторону. Не обратили на нее внимания и другие, кто прошел следом – подросток-джоггер, женщина среднего возраста в облегающем белом платье с гарнитурой Bluetooth на голове, которая, если смотреть со стороны, словно спорила сама с собой.
Неподалеку у фонаря остановился джип, в котором было полно старшеклассников. Один из них насмешливо посмотрел на Лупе.
– Эй, чикита! – выкрикнул кто-то из них, словно выругался.
Солнце сменило положение, день все не кончался. Бабушка Лупе посмотрела на нее из окна и уже собиралась позвать девочку, но не стала.
У Лупе на спине платье прилипло к телу мокрым квадратиком, пот струйками начал стекать по щеке. Но она продолжала улыбаться. На столе перед ней лежал лист бумаги с надписью: «На добрые дела», которую она слегка закрывала рукой.
...
Лупе зажмурилась и прошепта ла:
– Я пускаю в свой мир только хороших людей, ведь они – мое отражение в зеркале.
Она широко открыла глаза и огляделась. Сейчас тротуар был безлюден. Лишь черная собака на мгновение остановилась, чтобы понюхать ее туфлю, а затем суетливо потрусила дальше.
...
Наконец, когда Лупе уже решила сдаться и собралась уходить, начали появляться покупатели. Подъехала машина. В ней в духоте и тесноте томилось целое семейство. Они остановились, и каждый заказал по стакану лимонада.
– У нас кондиционер только что сломался, – объяснил отец семейства.
Подъехали мальчишки на велосипедах, подошло еще несколько ребят, которым было жарко и хотелось пить, они расплатились мелочью.
...
К тому времени, когда у Лупе закончился лимонад, солнце уже было низко над горизонтом. А пакет для монет был почти полон.
* * *
Лупе поднялась по лестнице на второй этаж, неся сложенный столик. И наткнулась на Джонатана. Он сидел за дверью своей квартиры в коридоре, уже почти докурив еще одну сигару.
– Снова здравствуйте, мистер Джонатан!
Он подпрыгнул:
– Боже, не подкрадывайся ко мне так!
И прижал сигару к груди.
– Даже и не вздумай отнять ее у меня!
– Не буду.
– Я все равно уже закончил.
Он потушил окурок сигары о блюдце.
– Видите, вот вы и бросаете курить, как я и говорила.
– Я и не бросал, ты, маленькая…
Он замолчал, прежде чем Лупе успела ответить.
– И я больше не желаю слышать эту твою дурацкую песню.
– Вот, вы уже и ругаетесь меньше.
– Знаешь, ты меня достала! Ты опасна. И я собираюсь пожаловаться твоим дедушке и бабушке. Как бишь их там зовут?
– Хуана и Рауль Салдана. С.А.Л. Д.А.Н.А.
– Какое ужасное имя! Слишком много А.
Лупе не обратила на него внимания и достала пакет с деньгами.
– Я только что закончила продавать лимонад. Заработала двадцать восемь долларов двадцать пять центов.
– На лимонаде?
– Ну, еще чаевые.
Она придвинулась поближе к нему, словно хотела поделиться секретом:
– Мне нужны деньги для особенной цели. На мое quinceañera .
Джонатан состроил гримасу:
– А это что такое? Какое-нибудь ваше пахучее блюдо?
– Это очень большое торжество, когда мне исполнится пятнадцать лет. Значит, я стану женщиной. На празднике в мою честь будут петь серенады, я надену длинное бальное платье и возьму букетик цветов и все такое.
– А я думал, тебе еще только одиннадцать.
– Да, но мне скоро уже двенадцать. И мне нужно уже сейчас начинать копить деньги. Я должна купить самое красивое платье. Я подрабатываю. Может быть, и у вас для меня работа найдется?
– И что ты будешь делать, только досаждать мне? Ты с этим и бесплатно справляешься.
– Серьезно, – произнесла Лупе. – Вам действительно нужна помощь.
Джонатан вздрогнул, будто от боли, пронзившей его при этих словах.
– Некоторые слепые люди заводят собак, – сказала она.
– Хочешь стать моей собакой-поводырем?
– Нет, поводырем Лупе.
– Ты мне не нужна.
– А я вам уже помогала. Сегодня утром я заменила у вас электролампочку. И я принесла посылку, что оставили снаружи. А вчера я принесла вашу почту и газету.
– Ну, я‑то тебя ни о чем не просил, – ответил Джонатан.
– Я знаю, я сама хотела помочь.
Лупе подошла к своей квартире и открыла дверь.
...
– Хочется, чтобы вы были счастливы.
И она закрыла дверь.
Джонатан остался сидеть на стуле. «Счастлив?» – Он покачал головой, и лицо перекосилось, словно от боли.
* * *
Лупе вывела Джонатана из одного из его приступов задумчивости. Он снова мысленно переживал путешествие, совершенное со своим партнером Джорджи в Венецию на его двадцатипятилетие – поистине золотое путешествие, из первых их совместных поездок, когда Джонатану доставляло истинное удовольствие показывать юноше из Индианы место, которое он сам считал одним из чудес света. Они любовались произведениями искусства во Дворце дожей, пили вино на площади Святого Марка, и, скользя по тихим каналам города в гондоле, вслух читали отрывки из «Венецианского купца». Джонатан подумал, что Джорджи потеряет сознание от восторга, впервые увидев Гранд-Канал.
