– Разве так бывает? – удивилась Катерина.
– Бывает, как видишь…
– А кто это был вообще-то? – наконец, уже в отсутствие Обера, решился на вопрос Калинин.
Андрей глубоко вдохнул, медленно выдохнул, цедя сквозь зубы воздух:
– Наш товарищ, ребята. – И посмотрел на часы. – Всё, мосты уже опустили. Захар дома ждёт меня для доклада. Я ведь зимой так и не успел отчитаться по этому делу…
1990, 1993 г.г. Ленинград – Санкт-Петербург Новая редакция 2013 и 2016 г.г.
Санкт-Петербург, пос. Смолячково
НЕОБХОДИМЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ
БАБКИ – деньги. Сюда же: БАКСЫ – валюта; БАШЛИ, ДЕРЕВЯННЫЕ – просто деньги, обычно рубли; ЗЕЛЕНЬ – доллары; КАПУСТА, ШУРШИКИ – тоже деньги; ЛИМОН – миллион; КУСОК, ТОННА – тысяча
БАЗАР – разговор, скандал
БАЛАНДЕР – заключённый, который раздаёт пищу в тюрьме
БАН – вокзал
БОБЁР – богатый, солидный человек
БРАТЬ НА ОТТЯЖКУ – запугивать криком, грозным видом, но без рукоприкладства
БУХОЙ – пьяный
ВОЛЫНА – оружие (пистолет, револьвер). Оно же – ДУРА, СТВОЛ
ВЫШКА, ВЫШАК – высшая мера наказания (в то время – расстрел)
ГАД – милиционер
ГАДИЛЬНИК – отделение милиции
ГЕНЕРАЛ – сифилис
ГЕРЛА – девочка, девушка
ДАТЬ ДУБАРЯ – умереть
ДУБАРЬ – мертвец
ЗАМЫЛИТЬ – скрыть, утаить что-либо
ЗАОЧКОВАТЬ – испугаться
ОСТАТЬСЯ В БОЛЬШОЙ ЗАМАЗКЕ – крупно проиграть
ЗАЛЁТНАЯ ШАЛАВА – проезжая воровка, гастролёр. Здесь – иногородний, провинциал
ЗАМАРЬЯЖИТЬ – соблазнить
ЗАДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ – убить
ЗАШУХЕРИТЬ – сдать, предать
ИВС – изолятор временного содержания
КУМ – оперуполномоченный, который сватает со статьёй
КИЛЛЕР – наёмный убийца
КИЧА, КИЧМАН – тюрьма
ЛАПА – взятка
ЛЕПИЛО – медработник
ЛЯРВА – женщина, хуже некуда
МАЛЯВА – письмо, записка
МАРЬЯНА – женщина. Без особых уточнений – всякая
МАСЛИНА – пуля
МЕНТ, МУСОР – милиционер
МОКРУШНИК – убийца, тот, кто идёт на мокрое дело
МОКРОТА – убийство
МОЧИТЬ – убивать
ПАДЛА – нечто среднее между падалью и подлецом. Относится только к людям
ПАХАН – пожилой вор из авторитетных. Часто, но не обязательно, руководитель шайки
ПЕРО – нож
ПОНТ – обман, надувательство, наглое очковтирательство. БРАТЬ НА ПОНТ – обманывать
ПОРЧАК – порченый фраер. Уже не фраер, но ещё не блатной. Используется для того, чтобы оскорбить блатного
ПРОСТЯЧКА – честная давалка, б…. не из воровок. Не обязательно проститутка, но иногда и она, если работает по душе, не только за плату
ПРАВИЛКА – воровской суд
ПУСТИТЬ НА ЛУНУ – расстрелять
РЫЖЬЁ – золото
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ МУЖЧИНА – элемент уважения. Мало пьющий, мало лгущий, мало таскающийся по бабам
СРИСОВАТЬ – узнать, заметить
ССУЧИТЬСЯ – начать сотрудничать с милицией, изменить своим
СУКА – вор, связавшийся с милицией и нарушивший воровской закон. Вообще – предатель
СЯВКА, он же ЛОПУШОК – молодой, неопытный вор
ТОРОПЛЮСЬ, АЖ ВСПОТЕЛ! – плевал я на твоё предложение (или просьбу). Говорится, не шевеля ни одним членом
ТЕЛИТЬСЯ – здесь: отвечать, говорить
ФАНЕРА – дурак, недотёпа
ФАРТ – счастье, удача
ФЕНЯ – воровской язык
ФРАЕР, ФРЕЙ – вольный, преимущественно из интеллигенции. Тот, кого чаще всего облапошивают, обкрадывают
ФУФЛО – дрянь, дерьмо
ХАВАЛО – рот
ХАЗА – квартира
ХАНА – конец, гибель
ХОВИРА – укромная, конспиративная квартира
ХИПЕШ – скандал, драка
ЧАЙНИК – триппер. НАВАРИТЬ ЧАЙНИК – заразиться гонореей
ШЕРУДИТЬ РОГАМИ – размышлять, задумываться
ШИПЕТЬ – ругаться
ШМОН – обыск
ШУХЕР – опасность
ЮРЦЫ – нары
