Кораблик!.. Мы с Туром вспомнили о нём одновременно. И я уже
рванулся вперёд, нацеливаясь плечом в дощатую дверь… Братила остановил нас
обоих.
– Пускай горит, – сказал он и улыбнулся.
Вот рухнула крыша, и жар принудил нас отступить. Я посмотрел
на Тура, на его правую руку, хватко державшую лук, и мне показалось – понял.
Кому дать унести горе-болезнь, Огню Сварожичу или Матери
Реке, не всё ли равно?.. Был бы кораблик, который каждый из нас строит себе
сам.
1985
Словарь
Альдейгьюборг – так скандинавы называли древнерусский
город Ладогу, теперь – Старая Ладога Ленинградской области.
Асы – одно из племён скандинавских богов.
Бадняк – изогнутое полено, изображение Змея Волоса,
похитителя Солнца (см. Даждьбог), которое торжественно сжигали во время
праздника зимнего солнцеворота (см. Корочун).
Баский – яркий, красивый.
Баснь – «сказка» на языке древних славян. Отсюда всем
известная «басня». Словом же «сказка» даже и в позднейшие времена называли
достоверный рассказ, письменный доклад («ревизская сказка»).
Белый Бог – в скандинавской традиции христианский Бог,
Христос.
Берёзозол месяц – апрель. Это название объясняют двояко: то
ли от «берёзовой золы», которой удобряли поля, то ли от добычи берёзового сока
– апрель был «зол» для берез.
Бирка – торговый город в древней Швеции, недалеко от
современного Стокгольма.
Бонд – в древней Скандинавии – свободный земледелец.
Борец-трава – аконит, лекарственное растение. Очень
ядовитое.
Бортное дерево, борть – колода для пчёл или дерево с дуплом,
в котором живут дикие пчёлы. Человек, обнаруживший такое дерево, метил его
своим знаменем (см.). Профессия бортника, чреватая падением с высокого дерева,
считалась очень опасной.
Браное полотно – материя с рельефным тканым узором, иногда
цветным. Браное полотно было очень трудоёмко и дорого ценилось.
Братучадо – «дитя брата», племянник, племянница.
Братчина – пир в складчину, обычно – жертвенный.
Брашно – пища, еда.
Буевище – кладбище.
В горохе только стоять… – быть «пугалом огородным».
Вагиры – одно из племён балтийских славян.
Вадим – летописный предводитель восстания против варягов.
Возможно, это даже не личное имя, а просто «вожак». Автор наделяет этим именем
гипотетического князя, который вполне мог «сидеть» в Ладоге до варягов, потом
призвать Рюрика в качестве военно-морской защиты от скандинавских викингов и
наконец поссориться с ним и погибнуть в бою.
Валланд – букв. «страна кельтов», так викинги называли
Францию.
Валькирии – букв. «выбирающие убитых»; девы-воительницы в
скандинавской мифологии, наделённые властью даровать победу и гибель в бою и
сопровождать павших героев в Вальхаллу (см.). Некоторые валькирии, согласно
легендам, были дочерьми смертных людей. Ранние предания упоминают крылатые
«лебединые одежды» валькирий, но более распространено представление о
валькириях, как о вооружённых всадницах, чьи волшебные кони способны скакать
«по воздуху и по морю». Древние скандинавы полагали, что северное сияние –
отблеск доспехов и оружия валькирий, спешащих к полям сражений.
Вальхалла – букв. «палаты убитых в бою», в скандинавской
мифологии – небесное жилище Одина (см.), где после смерти пируют души героев.
Вальхи – скандинавское название кельтов. Францию, древнейшим
населением которой были кельты, они называли Валланд.
Варяги – автор придерживается гипотезы, согласно которой
летописные варяги были славянами с южного берега Балтийского моря. Термин этот,
возможно, имеет кельтское происхождение и примерно переводится как «морские
люди».
Варяжское море – Балтийское.
Венды – так скандинавы называли балтийских славян.
Вено – выкуп за невесту. Родственно слову «венок» – девичий
головной убор в виде налобной полосы. Замужние покрывали волосы.
Вепрь волн – кеннинг (см.) корабля.
Веред – чирий, фурункул.
Вершник – «сидящий верхом», всадник.
Весь – предки современных вепсов, финно-угорский народ. Их
отношения со славянами складывались исключительно мирно. По археологическим
данным, нередко были и смешанные браки.
Весь (озеро) – озеро Белое.
Взнять – взобраться вверх по круче.
Видок – «тот, кто видел», свидетель в древнеславянском суде.
Викинг – в древней Скандинавии член морской дружины,
занимавшейся разбоем и торговлей. По мнению учёных, это слово означает «живущий
не как все», «ушедший из дому».
Вира – штраф за нарушение закона.
Виса – короткое стихотворение «к случаю», строфа из восьми
строк.
Влазня – прихожая, от влезать – «входить».
Водимая – в эпоху многоженства старшая жена. Существовало
выражение «водить жену».
Возгря – сопля.
Вокруг священных ракит… – по мнению древних славян,
самые верные клятвы, в том числе и клятвы любви, давались у воды, которой
приписывалась священная сила, возле почитаемых растений – ракит. Отсюда
дожившее до наших дней выражение «венчаться вокруг ракитового куста», означающее
официально не оформленный брак. Между тем в древности такой брак был самым
настоящим.
Волос (Змей Волос) – в славянской мифологии
божественный противник Перуна, чудовищный крылатый змей, олицетворение
первобытного хаоса и неразумного, животного начала в человеке. Будучи таковым,
этот Бог не различает зла и добра: способен принести пользу, но может сотворить
и страшное зло. Славянские сказки помнят его под именем Змея Горыныча.
Волхв – жрец (первоначально – только Бога Волоса). Вероятно,
это слово происходит от слова «волохатый» (мохнатый), из-за обычая его жрецов
совершать обряды в шубах, вывернутых мехом наружу.
Вороп – разведка. На воропе – в разведке, наворопник –
разведчик.
Всход – лестница.
Вятший – старший, лучший, знатный.
Галаты – другое название кельтов. По мнению учёных,
балтийские славяне испытали сильное влияние кельтской культуры. Поэтому
некоторые персонажи романа носят кельтские имена (Бренн, Якко, Велета) и
придерживаются соответствующих обычаев – обходятся без мебели, носят меч справа
и т. д.
