Присутствуют:
Кэтлин Макензи (КМ)
Митчел Герцог (МГ)
Эми Дженкинс (ЭД)
Стюарт Герцог (СГ)
Ида Лопес (ИЛ)
Джерри Валентин (ДВ), адвокат истицы
Записано Анной Келли (АК) для последующего сравнения со стенограммой
Мириам Лоуи, стенографистом и общественным нотариусом от штата Нью-Йорк
МГ: Мисс Макензи, большое спасибо, что пришли к нам сегодня. Мисс Макензи, адвокат миссис Лопес и я сейчас обсуждали дело Иды Лопес с вашей непосредственной начальницей, мисс Дженкинс, и у нас возникли некоторые разногласия, которые, я надеюсь, вы сможете разрешить, если, конечно, вы в курсе дела.
СГ: Возражаю.
МГ: Стюарт, ты не можешь возражать. Это досудебное разбирательство, а не заседание суда.
СГ: Когда речь идет о защите моего клиента, я буду возражать, если сочту нужным.
ДВ: Извините, что вмешиваюсь, господа, но разве вы оба представляете не одного и того же клиента?
СГ: Правда, не похоже? Митч, мы с тобой работаем, чтобы установить истину. Для нашего клиента.
МГ: Я именно это и пытаюсь сделать. Установить истину.
СГ: Спрашивая мисс Макензи о письме, о котором она просто не сможет вспомнить?
МГ: Я склонен больше верить в мисс Макензи, чем ты. Я уверен, она способна вспомнить документы, которые отправляла за своей подписью. Большинство людей помнят.
СГ: Да, но у большинства не так много сотрудников, как у мисс Макензи, по поводу которых она пишет письма ежедневно.
МГ: Однако она же не пишет им всем каждый день, не так ли, мисс Макензи?
КМ: Да.
ДВ: Не смотри на меня так, Стюарт. Уж я-то точно не стану возражать.
СГ: Митч…
МГ: Мисс Дженкинс, вы утверждаете, что мисс Макензи пишет по нескольку сотен писем в день?
ЭД: Нет, конечно, нет. Но я утверждаю, что документ, о котором идет речь, вполне мог…
МГ: Давайте лучше спросим у самой мисс Макензи. Мисс Макензи, я собираюсь спросить вас о документе, который вы, как здесь утверждают, написали, и я хочу, чтобы вы рассказали о нем все, что сможете.
КМ: Хорошо, я постараюсь.
МГ: Замечательно. Речь идет о письме с письменным предупреждением, которое, как утверждает мисс Дженкинс, Ида Лопес получила до своего увольнения на прошлой неделе. Вы писали такое письмо?
КМ: Я помню, что писала черновик письменного предупреждения Иде Лопес после инцидента, предшествовавшего тому, за который ее уволили.
ЭД: Видите? Я же говорила!
ДВ: Простите, мисс Дженкинс, но мне показалось, мисс Макензи сказала, что это был черновик письма?
КМ: Да. Но я его так и не дописала.
ЭД: Это ложь!
ДВ: Пожалуйста, мисс Дженкинс. Мистер Герцог, пожалуйста, следите за своим клиентом.
МГ: Эми, остыньте.
СГ: Это просто смешно! Мисс Дженкинс вполне справедливо расстроена. Данное письмо, несомненно, было закончено и отправлено, поскольку у нас есть копия, подписанная миссис Лопес при получении…
ИЛ: А я говорю, что не подписывала никаких писем!
КМ: Она права. Миссис Лопес не могла его подписать. Потому что я так и не дописала письмо. Меня отвлекли, а сразу после этого Эми позвонила и сказала, чтобы я уво…
ЭД: Не было этого!
КМ:… лила миссис Лопес. Эми, вы же сами звонили.
ЭД: Это наглая ложь, сфабрикованная некомпетентным сотрудником, чтобы прикрыть свою задницу, поскольку ОНА напортачила!
КМ: Да вы что? Вы сами сказали мне…
ЭД: Она врет! Стюарт, она же явно врет, ведь письмо существует и оно подписано миссис Лопес…
ИЛ: Я ничего не подписывала! Мне никто ничего не давал!
МГ: Это разногласие очень просто разрешить, правда, Джерри? Почему бы вам не показать письмо, о котором идет речь, мисс Макензи…
ЭД: Это произвол! Стюарт, неужели ты позволишь ему так поступить со мной? Неужели вы больше верите словам человека, который явно имеет зуб на газету, чем мне?
ДВ: У Мисс Макензи нет причин таить обиду на газету, не так ли, мисс Макензи?
КМ: Конечно, нет.
ДВ: Отлично. Тогда, будьте любезны, взгляните на документ, который обнаружился в личном деле миссис Лопес…
СГ: Митч, давай выйдем в холл на минутку?
МГ: Подожди, Стью, я хочу услышать, что скажет мисс Макензи.
СГ: Митч. В холл. Сейчас же.
ДВ: Мистер Герцог, не могли бы вы помолчать? Мисс Макензи пытается сосредоточиться.
СГ: О, ты пытаешься заткнуть меня этим дерьмом, Джерри.
ДВ: Прошу прощения, но это не так. В иске моей подзащитной к газете указано, что она уволена с нарушением правил. И вдруг каким-то чудесным образом листок бумаги, который моя клиентка в глаза не видела, обнаруживается в ее личном деле. Я хочу выяснить, действительно ли мисс Макензи писала и отправляла это письмо с предупреждением. Мисс Макензи, вы действительно написали и отправили письмо, которое сейчас у вас в руках?
ЭД: Она не может помнить каждый клочок бумаги, попадающий к ней на стол. В конце концов, она всего лишь канцелярский работник…
ДВ: Митч, я еще раз прошу, следи за своим клиентом.
МГ: Эми. Уймитесь.
СГ: Нет, это ты уймись, Митч.
МГ: Мириам, пожалуйста, внесите в протокол, что защитник только что показал своему коллеге-защитнику то, что в народе называется «палец».
МЛ: Да, сэр.
СГ: Мириам, вычеркните это.
МГ: Поздно, правда, Мириам?
МЛ: Да, сэр.
ДВ: Мисс Макензи?
КМ: Да?
ДВ: Вы писали документ, который у вас в руках?
КМ: Э-э. Я помню, что начинала… Или похожий на него…
ЭД: Вот! Видите? Я же говорила, она не может помнить. Мне уже можно идти?
ДВ: Мисс Дженкинс, сядьте. Мисс Макензи?
КМ: Я не писала этого.
ЭД: Она врет!
СП: В самом деле, Джерри, неужели вы не видите, что происходит? Эта юная леди просто обижена на свое начальство, поскольку вчера мисс Дженкинс сделала ей выговор за то, что она надела на работу юбку неподобающей длины, и теперь она просто пытается…
ДВ: Это правда, мисс Макензи?
КМ: Насчет юбки – да. Эми написала мне письмо с предупреждением по этому поводу.
МГ: Это та юбка, в которой вы были в ресторане?
КМ: Да.
