ЭГ: Разумеется, не станет.
УЛ: Вот и Кемпер в опале.
ЭГ: Напрашивается ироническое замечание, но я воздержусь.
УЛ: Да, сэр.
УЛ: Нет, сэр.
ЭГ: Было бы любопытно узнать, чем он намерен заниматься. Подумать только — теперь Кемпер К. Бойд остался без полномочий сотрудника правоохранительного ведомства.
УЛ: Полагаю, мистер Марчелло что-нибудь для него подыщет.
УЛ: Скорее, станет кубинским агентом-провокатором, сэр. Мистера Марчелло все еще заботят кубинские дела.
ЭГ: Значит, он глуп. Фидель Кастро — это надолго. Мой источник сообщил мне, что, вероятнее всего, Князь Тьмы будет предпринимать шаги в сторону налаживания с ним отношений.
УЛ: Князь Тьмы горазд на уступки, сэр.
ЭГ: Не надо грубой лести. Может, вы и изменили братьям, но ваши политические пристрастия все еще внушают мне подозрение.
УЛ: Как бы то ни было, сэр, я не намерен оставлять этого. Я собираюсь придумать еще что-нибудь. Я еще не расквитался с Князем.
ЭГ: Молодец. Но довожу до вашего сведения, что я не желаю быть в курсе ваших планов.
УЛ: Да, сэр.
УЛ: Скоро вернется, сэр. В настоящий момент она в отпуске — проводит его в Мексике в обществе нашего франко-канадского друга.
ЭГ: Надеюсь, у них не будет наследников. Ибо эти двое произведут на свет морально дефективное потомство.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Доброго дня, мистер Литтел.
УЛ: Всего хорошего, сэр.
Вставка: документы.
Расшифровки записей с постов прослушивания ФБР, расположенные соответственно дате. С пометкой: «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «ЗАПРЕЩЕНО ДЛЯ ДЕМОНСТРАЦИИ ПЕРСОНАЛУ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ».
Чикаго, 10.06.62. С номера BL4–8869 (ателье «Селано») на номер АХ6–9600 (домашний телефон Джона Росселли) (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, чикагское отделение). Говорят: Джон Росселли, Сэм «Мо», «Момо», «Муни» Джианкана (досье № 480.2). Идет девятая минута разговора.
СД: Значит, ублюдок Бобби все узнал сам.
ДР: Что, если честно, меня совсем не удивило.
СД: Мы же выручили его, Джонни. Конечно, это все было, по большей части, для отвода глаз. Но истинная правда, блядь, в том, что мы помогли ему и его братцу.
ДР: Мы к ним по-хорошему, Мо. По-дружески. А они имели нас, имели и еще раз имели.
СД: Да, была еще какая-то хренова история с вымогательством, которая стала кака… ката… как там это слово-то, которое означает «ускорить»?
ДР: Катализатором, Мо. Ты это хотел сказать?
СД: Ну да, была какая-то гребаная афера, из-за которой Бобби все узнал. По слухам, за ней стояли Джимми и Пит-Француз. Кто-то чего-то напорол, и Еврейчик Ленни покончил с собой.
ДР: Не стоит винить Джимми и Пита за то, что они решили нагадить Кеннеди.
СД: Конечно, не стоит.
ДР: Вдобавок выяснилось, что Еврейчик был пидором.
СД: Кто бы мог подумать?
ДР: Он был евреем, Мо. А среди евреев процент гомиков больше, чем среди обычных белых людей.
СД: Верно. Правда, Хеши Рескинд — не педик. Ему шестьдесят тысяч раз отсасывали, и всё бабы.
ДР: Хеши болен, Мо. Очень болен.
СД: Жаль, что Кеннеди не подцепили его болячку. Кеннеди и еще Синатра.
ДР: Синатра надул нас. Говорил, что, мол, имеет влияние на братьев.
СД: Да толку с него! Причесон да-а-авно дал ему пинка под тощий зад и выгнал за дверь Белого дома. Просить Фрэнка замолвить за нас словечко перед братьями совершенно бесполезно.
Дальнейший разговор к теме не относится.
Кливленд, 4.08.62. С номера BR1–8771 («Сэлс-ривер-лаунж») на номер BR4–0817 (таксофон «Бартоло Ристоранте»). Говорят: Джон Майкл Д’Аллезио (досье программы ФБР по борьбе с оргпреступностью № 180.4, кливлендское отделение), Даниэль «Осел Лэн» Версаче (досье программы ФБР по борьбе с оргпреступностью № 206.9, кливлендское отделение). Идет семнадцатая минута разговора.
ДВ: Сплетни — они и есть сплетни. Чем достоверней источник, тем верней информация.
ДМД: Дэнни, а ты любишь сплетни?
ДВ: Ты знаешь, что да. Ты прекрасно знаешь, что я без них жить не могу, притом мне плевать, правда это или нет.
ДМД: Дэнни, я тут слышал отличную новую сплетню.
ДВ: Ну так выкладывай. Не томи душу.
ДМД: Слышал я, что Эдгар Гувер и Бобби ненавидят друг друга.
ДВ: Это и вся твоя сплетня?
ДМД: Нет, не вся.
ДВ: Да уж надеюсь. О вражде Гувера и Бобби я узнал сто лет назад.
ДМД: Говорят, что следаки Бобби стукачей ищут. И что сам Бобби не подпускает мистера Гувера к потенциальным стукачам. Более того, я слышал, что заново собирается и вроде намерен функционировать по полной программе гребаный Маклеллановский комитет. Словом, опять будут мафию в зад иметь. Бобби вон обрабатывает какого-то важного информатора. Когда комитет заработает, этот тип, мол, станет главным развлечением.
ДВ: Я слышал сплетни и получше.
ДМД: Да пошел ты.
ДВ: Я больше люблю про секс. Ты что-нибудь слышал про секс?
ДМД: Да пошел ты.
Дальнейший разговор к теме не относится.
Новый Орлеан, шло. 62. С номера: КМ-0909 (таксофон бара «Хабана») на номер CR8–8701 (таксофон мотеля «Таун энд кантри»). Заметка: сеть «Таун энд кантри» принадлежит Карлосу Марчелло (на которого в настоящий момент не имеется досье программы). Говорят: Леон (второго имени нет) Бруссар (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, новоорлеанское отделение) и неизвестный (предположительно кубинец). Идет двадцать вторая минута разговора.
ЛБ: Так что ты не должен терять надежды. Ничего еще не потеряно, мой друг.
Н: А впечатление такое, что потеряно.
ЛБ: Это попросту неправда. И мне известно, что дядюшка Карлос все еще искренне на вашей стороне.
Н: Значит, только он один. Несколько лет назад многие его соотечественники были так же щедры, как теперь он — за них за всех. И мне весьма грустно наблюдать, как кубинские повстанцы лишаются влиятельных друзей.
ЛБ: Вроде Джона Ф. Кеннеди, мать его так.
Н: Да. Его предательство — худший тому пример. Он продолжает запрещать вторую попытку вторжения на Кубу.
