Кики, не оборачиваясь, махнула рукой и в следующую минуту была уже на улице. Да с какой стати она должна выслушивать весь этот вздор, который несет Алед, и следовать его дерьмовым указаниям? Успехом двух своих записей она обязана вовсе не ему. Кики завоевала признание, когда ее продюсером был Френсис. А Алед всего лишь сумел извлечь выгоду из их с Френсисом достижений, если, конечно, можно считать удачным ходом ее двухмесячное турне по Австралии и предложение поучаствовать в шоу Артура Хейнза. Теперь Кики твердо знала, что собирается делать, как только Френсис вернется в Лондон.
Вместо того чтобы направиться к припаркованному «мини-куперу», Кики зашагала к ближайшей телефонной будке.
— Я вернулась, Саймон, — говорила она три минуты спустя. — Как насчет обеда в «Мистере Чау»?
Кики как раз пересекала улицу, приближаясь к ресторану, когда на нее набросилась группа американских туристов.
— Кики! Кики! — Они с восторженными воплями окружили ее и принялись лихорадочно шарить по карманам и сумкам в поисках клочка бумаги для автографа.
Кики благосклонно кивала, приветливо улыбалась и охотно раздавала автографы. При виде отца, идущего ей навстречу по другой стороне улицы, она еще больше повеселела. Саймон смущенно остановился и подождал, пока схлынет толпа поклонников.
— Боже мой, и часто такое происходит? — робко спросил он, когда они вместе переступили порог ресторана.
— Бывает, — небрежно бросила Кики, стараясь придать голосу холодное безразличие и скрыть охватившую ее дрожь: то, что отец увидел ее в образе поп-звезды, привело Кики в необычайное волнение.
— Как тебе понравилась Австралия? Удалось посмотреть страну? — начал разговор Саймон, когда они уселись за столик.
— Я видела пыльные аэропорты в крошечных городках, грязные раздевалки и множество таких же унылых гостиничных номеров, — отозвалась Кики, внимательно разглядывая ресторан. — У меня не было ни единой свободной минуты, я провела все время в бесконечных разъездах, меняя один город на другой… Попутчики мне попались паршивые, а погода — еще хуже. Я ведь не переношу солнца, а там изо дня в день такая жара, термометры просто зашкаливало.
— О! — смущенно протянул Саймон.
В своих серых фланелевых брюках и твидовой куртке с заплатами на локтях отец выглядел в «Мистере Чау» совершенно несуразно. Когда Саймон отвел со лба светлую прядь, Кики поймала себя на том, что ищет в его волосах следы седины. Седины не было, как, впрочем, и намечающейся лысины. Если бы Саймон не одевался так безнадежно старомодно, он выглядел бы вполне сносно, даже, пожалуй, привлекательно.
— Так когда же ты вернулась? Вчера?
Кики кивнула, продолжая разглядывать зал. За соседним столиком в компании молодой женщины сидел Дадли Мур
[28], но поскольку Кики была с ним не знакома, подобное соседство не обещало ничего интересного. Неподалеку обедал театральный агент, которого Кики немного знала. Увидев ее, он заметно оживился. Не найдя больше никого достойного внимания, Кики недовольно нахмурилась. Ее тщеславие было уязвлено. Она рассчитывала встретить здесь совсем другое окружение. Внезапно дверь распахнулась, и в зал влетел Дейви Джонс из «Манкис»
[29], а вслед за ним ввалились Питер Торк, Майк Несмит и Мики Доленз.
Кики познакомилась с ними во время концерта на стадионе Уэмбли, они выступали в одной программе. При появлении «Манкис» атмосфера в зале наэлектризовалась, все головы повернулись в их сторону. Взгляд Дейви Джонса остановился на Кики, и все волшебным образом изменилось. Это был безусловный триумф, доставивший ей едва ли не физическое наслаждение.
— Кики! — Не обращая внимания на устремившегося к нему метрдотеля, Дейви направился прямиком к ее столику. — Как там страна кенгуру? Рад тебя видеть. Мы остановились в отеле «Савой», через неделю возвращаемся обратно в Штаты.
Все взгляды были прикованы к ним, и это неудивительно. Последний альбом «Манкис» разошелся тиражом в три миллиона. Они были не менее известны, чем «Битлз». Круче, чем «Роллинг стоунз». Но самое главное — они обращались с Кики как с равной, и происходило это на глазах у ее отца. Такого счастья ей не доводилось испытывать, даже приняв дозу кокаина или ЛСД.
Когда краткий обмен приветствиями закончился и почтительный метрдотель проводил Дейви, Питера, Майка и Мики к заказанному заранее столику в конце зала, Саймон осторожно спросил:
— А кто это?
Кики изумленно уставилась на него.
— Это какая-нибудь поп-группа? — предположил Саймон.
— Это «Манкис», — после долгого молчания произнесла Кики сдавленным голосом. — Неужели ты совсем ничего не понимаешь, папа? — Ее так глубоко потрясло невежество Саймона, что впервые за долгие годы она назвала его папой. — Да ты наверняка видел по телевизору их шоу, — добавила она, постепенно приходя в себя. — Помнишь, их показывали, когда они только приехали в Англию? В Хитроу собрались тысячи визжащих фанатов, чтобы приветствовать их.
К столику приблизился молодой человек, и Кики замолчала.
— Я знаю, с моей стороны это невежливо. — Он протянул Кики меню. — Но вы не могли бы подписать это для меня?
Молодой человек действительно вел себя назойливо, но Кики было все равно. Она одарила его ослепительной улыбкой и поставила на меню затейливую, с завитушками подпись.
Когда отец с дочерью снова остались вдвоем, Саймон растерянно спросил:
— Это когда-нибудь прекратится?
— Нет, — уверенно заявила Кики. — Ведь я поп-звезда. — Она вспомнила свое противоборство с Аледом и уточнила: — Рок-звезда. — Пожалуй, настало время обозначить различие, и Кики готова была это сделать.
— И ты счастлива?
Кики удивленно округлила глаза. Никогда прежде Саймон не задавал ей подобных вопросов.
— Да. — Кики поневоле задумалась над его вопросом и решила, что на самом деле не считает себя по-настоящему счастливой. Она будет счастлива, когда расстанется с Аледом и добьется, чтобы Френсис снова стал ее продюсером. Теперь это всего лишь вопрос времени. — А ты? — спросила она, стараясь увести разговор в сторону.
— Да. — Саймон сложил руки перед собой и наклонился к ней через стол. — Я очень счастлив, Кики. Никогда в жизни я не был так счастлив.
— Здорово, — протянула Кики, озадаченная неожиданно серьезным тоном отца. — Может, мы что-нибудь закажем?
— Нет, прежде я скажу тебе, почему я так счастлив. — Саймон казался взволнованным и напряженным, как натянутая струна, и Кики внезапно догадалась, что сейчас последует. Он нашел себе подружку. Возможно, даже подумывает о том, чтобы снова жениться.
