У меня бывали трудные моменты, но никогда еще мне не было так тяжело, как сегодня. Все, ради чего я работал, перевернуто с ног на голову, отброшено или забыто. Отец, наверное, ты бы сейчас сказал, что до меня подобные слова произносились на протяжении всей истории человечества. Ты улыбаешься? Надеешься, что дальше я произнесу слова, которые ты давно жаждал от меня услышать? По достоинству оценю твои уроки? Скажу, что ты с самого начала был прав?.. Не скажу. Даже сейчас, оказавшись лицом к лицу с правдой твоих холодных слов, я отказываюсь признавать их правоту. Я до сих пор верю, что ход событий можно изменить.
Возможно, я и не достигну успеха. Возможно, ассасинов ждет еще тысяча лет безуспешной борьбы. Но мы не оставим своих усилий.
Я начал копать.
– Компромисс. Все на этом настаивали. Я научился компромиссу. Но думаю, научился не так, как большинство. Теперь я понимаю: это потребует времени. Дорога длинна и теряется во мраке. Не всегда она будет приводить меня туда, куда я хочу попасть. Сомневаюсь, что мне хватит жизни, чтобы пройти эту дорогу до конца. Но я все равно пойду по ней.
Я продолжал копать. Яма получилась достаточно глубокой. Даже более глубокой, чем роют для могил. Я мог встать там во весь рост.
– Я пойду не один. Со мной рядом пойдет надежда. Перед лицом всех, кто требует, чтобы я оставил свои тщетные усилия, я говорю: буду продолжать. Это и есть мой компромисс.
Я опустил амулет в яму. Солнце клонилось к закату. Выбравшись из ямы, я быстро ее зарыл, после чего надежно замаскировал и покинул это место.
Полный надежд на будущее, я возвращался к моим собратьям-ассасинам.
Настало время для новой крови.
Действующие лица
Асад-паша аль-Азм – оттоманский правитель Дамаска (?–1758)
Бенджамин Черч – врач, тамплиер
Бетти – служанка в доме Кенуэев
Великий визирь Рагиб-паша – премьер-министр турецкого султана
Дергун – осведомитель Хэйтема в Нью-Йорке
Джеймс Фэйруэзер – знакомый Хэйтема с корабля «Провидение»
Дженни Кенуэй – единокровная сестра (по отцу) Хэйтема
Джеффри Амхерст – один из командующих британскими войсками в Америке (1717–1797)
Джек Дигвид – камердинер Эдварда Кенуэя
Джим Холден – рядовой британской армии
Джон Харрисон – тамплиер
Джон Питкэрн – тамплиер
Джордж Вашингтон – адъютант генерала Брэддока, главнокомандующий Континентальной армией, один из отцов-основателей США и первый президент Северной Америки (1732–1799)
Гадзидзио (Дзио) – женщина из племени могавков, мать Коннора, любовница Хэйтема
Коннор – ассасин, сын Хэйтема
Корнелиус Дуглас – владелец «Зеленого дракона»
Кэтрин Керр – владелица «Зеленого дракона»
Мисс Дэви – камеристка миссис Кенуэй
Миссис Сирл – служанка в доме Кенуэев
Мистер Симпкин – человек на службе у Эдварда Кенуэя
Реджинальд Берч – старший управляющий Эдварда Кенуэя, тамплиер
Сайлас Тэтчер – работорговец, командующий британскими войсками, командир форта Саутгейт
Слейтер – лейтенант Брэддока, палач
Старина мистер Фейлинг – наставник Хэйтема
Тесса Кенуэй, в девичестве Стивенсон-Оукли – мать Хэйтема
Тесак – истязатель, подручный Сайласа
Том Барретт – сосед Хэйтема по дому на площади Королевы Анны
Томас Хики – тамплиер
Уильям Джонсон – тамплиер
Хуан Ведомир – предатель тамплиеров
Хэйтем Кенуэй – тамплиер, главный герой романа
Чарльз Ли – тамплиер
Эдвард Брэддок по прозвищу Бульдог – командующий британскими войсками в Северной Америке, британский генерал (1695–1755)
Эдвард Кенуэй – отец Хэйтема
Эдит – нянька Хэйтема
Эмили – горничная в доме Кенуэев
Благодарности
Те, кого я хочу поблагодарить особо:
Ив Гийемо
Стефан Блез
Жан Гесдо
Кори Мэй
Дэрби Макдевитт
А также:
Ален Корр
Лоран Деток
Себастьян Пюэль
Жоффруа Сарден
Ксавье Гильбер
Томми Франсуа
Сесиль Рюссель
Джошуа Мейер
Юридический отдел компании Ubisoft:
Крис Маркус
Этьен Аллонье
Анук Бакман
Алекс Кларк
Хана Осман
Эндрю Холмс
Вирджиния Серджент
Клеманс Делёз
От переводчика
«Assassin’s Creed: Отверженный» – пятый роман Оливера Боудена, основанный на серии игр «Assassin’s Creed». Книга представляет собой новеллизацию игровых сценариев «Assassin’s Creed III». Это дневник тамплиера Хэйтема Кенуэя, в котором отражен его жизненный путь и взгляд на события «Assassin’s Creed III». В игре же основным действующим персонажем является сын Хэйтема, ассасин Коннор Кенуэй (Радунхагейду). Сюжет книги разворачивается исключительно в XVIII веке, без каких-либо упоминаний о событиях наших дней.
Роман вышел в США 4 декабря 2012 года, через полтора месяца после релиза «Assassin’s Creed III» для PlayStation 3. Впервые можно играть за тамплиера.
В романе представлена сокращенная версия жизненного пути Хэйтема Кенуэя: некоторые события опущены вовсе, другие упоминаются вскользь.
Ниже приведены самые значительные отличия книги от игры.
События и персонажи
Те, Кто Пришел Раньше в книге лишь упоминаются, активного участия в действии не принимая.
Опущены следующие события: плавание на корабле «Провидение» (дано как факт), совместный с бывшим ассасином Шэем Кормаком поиск храмов предтеч и уничтожение колониального братства ассасинов (не упоминаются вовсе), Бостонская резня (дана как факт).
Ахиллес Дэвенпорт вводится в повествование в качестве учителя Коннора. При этом не объясняется, откуда с ним знаком Хэйтем и какие отношения их связывают.
Убийства персонажей
Коннор вонзил скрытый клинок в сердце Хэйтема, а не в шею, как это показано в игре.
