И ведь образовалось – со временем. А почему – это вы у нее не спрашивайте. Ну, во-первых, Джесси понравилась его новая работа и начало казаться, что мало-помалу он приходит в себя. А потом и Дэйзи объявила, что миссис Совершенство «помешалась на теннисе», и вернулась в семью. А Мэгги забросила свои шпионские вылазки, как будто смирившись с исчезновением Лерой и Фионы. Но это все были причины не самые главные. Главной, не сомневалась она, был Айра – те мгновения с Айрой на кухне. Хотя они никогда об этом не упоминали, да и Айра вел себя совсем по-прежнему. Вообще жизнь продолжала идти как всегда.
Мэгги села попрямее, взглянула сквозь ветровое стекло, отыскивая остальных. Пора бы уж им и собраться. Да, вот и Лерой – выходит из дома, пятясь и волоча чемодан, который больше нее. Айра роется в багажнике, насвистывая что-то веселое. «Король дороги»
[35], вот что. Мэгги вылезла из машины, чтобы открыть заднюю дверцу. Теперь ей казалось, что она, сама того не зная, с раннего утра шла вот к этой, единственной цели: привезти наконец Лерой и Фиону домой.
Глава 3
Машина миссис Стакки стояла за их «доджем», но места, чтобы объехать ее, хватало. Так, во всяком случае, полагал Айра. Мэгги думала иначе.
– Хватало бы, если бы не почтовый ящик, – сказала она. – Однако он – вот он, и, когда будешь заворачивать, ты в него врежешься.
– Врежусь, если вдруг стану глухим, немым и слепым, – ответил Айра.
На заднем сиденье тихо вздохнула Фиона.
– Послушай, – сказал Айра жене, – ты встанешь у почтового ящика. Если я подъеду слишком близко, скажешь. Все, что мне нужно, это заехать на несколько футов во двор и круто свернуть направо, на подъездную дорожку…
– Я за это отвечать не хочу! Ты собьешь почтовый ящик, а вину свалишь на меня.
– Может, мы попросим маму убрать «маверик»? – предложила Фиона.
Мэгги:
– Ох, ну…
Айра:
– Нет, я уверен, у нас получится.
Обоим не хотелось видеть оскорбленную физиономию миссис Стакки.
– Хорошо, тогда садись за руль ты, – предложил Айра, – а я буду тебя направлять.
– То есть почтовый ящик собью я и опять окажусь кругом виноватой.
– Мэгги. Между ящиком и «мавериком» добрых десять футов. Значит, миновав «маверик», нужно будет только выскочить на дорожку – и ты чиста и свободна. А когда выскакивать, я тебе скажу.
Мэгги подумала, потом попросила:
– Пообещай не вопить, если я зацеплю почтовый ящик.
– Не зацепишь.
– Пообещай, Айра.
– Царь небесный! Хорошо, обещаю.
– И ты не будешь закатывать глаза к небу или шипеть сквозь зубы…
– Может, я все-таки позову маму? – сказала Фиона.
– Нет, тут дело верное, – ответил ей Айра. – Любой идиот справится, поверь.
Мэгги эти слова не понравились.
Айра выбрался из машины, подошел к почтовому ящику, встал рядом. Мэгги переползла на его сиденье, стиснула обеими руками руль, посмотрела в зеркальце заднего вида. Оно было наклонено под углом, который годился для Айры, но не для нее, и Мэгги его поправила. В зеркальце мелькнула макушка Лерой, светившаяся тускло, как оборотная сторона наручных часов, затем показалась тощая фигура Айры, который стоял, растопырив локти и засунув ладони в задние карманы брюк. Рядом с ним почтовый ящик – домик из волнистого железа.
Водительское сиденье тоже размещалось так, как было удобно Айре, слишком далеко от руля, но Мэгги решила потерпеть, много разъезжать ей не придется. Она переключилась на задний ход. Айра крикнул:
– Ладно, резко сдай ее влево…
Почему он, говоря о трудной задаче, всегда использует женский род? Пока от «доджа» не требовалось выполнения сложного маневра, он был не «она». То же относилось к неподатливым винтам, туго закрученным крышкам банок и крупной мебели, когда ее приходилось передвигать.
Мэгги выехала на утрамбованную землю двора, обогнула «маверик» – может быть, немного быстрее, чем требовалось, но «додж» слушался ее хорошо. Затем выжала педаль тормоза. Однако педали не оказалось. Вернее сказать, она была, но совсем не там, где следовало – Мэгги забыла, что сиденье сдвинуто назад. Вместо педали ступня ткнулась в ее основание, а машина и не подумала затормозить. Айра завопил: «Какого?..» По-прежнему смотревшая в зеркальце Мэгги увидела, как он смутным пятном нырнул за ящик. Блям! – сказал ящик, когда она врезалась в него.
– Обалдеть! – благоговейно выдохнула Лерой.
Мэгги поставила машину на ручной тормоз и высунулась в окошко. Айра поднялся с земли. Отряхнул ладони. И сказал:
– Тебе очень хотелось доказать, что ты была права насчет ящика, так, Мэгги?
– Ты же обещал, Айра!
– Левый задний полетел к чертям, – сообщил он, нагнувшись, чтобы осмотреть повреждение. И ткнул во что-то пальцем. Это что-то звякнуло.
Мэгги вернула голову в машину и сидела, глядя вперед.
– Обещал ведь ничего не говорить, – пожаловалась она Фионе и Лерой. – И сразу отказался от своих слов.
Фиона рассеянно похлопала Лерой по коленке.
– Разбит вдребезги, – сказал Айра.
– Ты обещал не поднимать шума!
Айра закряхтел – это он выправлял почтовый ящик. Отсюда ящик даже помятым не выглядел.
– Думаю, нам не стоит рассказывать об этом твоей матери, – сказала Мэгги Фионе.
– Она и так знает, – сказала Лерой. – Смотрела на нас из окна.
И правда, щели на одном венецианском жалюзи имели какой-то подозрительный наклон. Мэгги сказала:
– Ох, этот день кажется каким-то… не знаю… – И соскользнула вниз, оказавшись в итоге едва ли не лежащей на сиденье.
В окошке появился Айра.
– Попробуй включить огни задние.
– Что?
– Фары задние. Я хочу посмотреть, работает она или нет.
Опять «она». Мэгги, не потрудившись сесть как следует, послушно потянула на себя головку выключателя.
– Так я и думал, – сказал сзади Айра. – Левая не работает.
– Слышать ничего не хочу, – объявила потолку Мэгги.
Айра опять появился в окошке, жестом попросил ее перебраться на пассажирское место.
– Оштрафуют нас за это – спорим? – сказал он, открывая дверцу и усаживаясь.
– Вот уж что меня совсем не волнует, – ответила Мэгги.
– Время довольно позднее, – сказал он, – мы половину пути не проедем, как стемнеет, и полиция штата сцапает нас за езду без задних огней.
