– Боится? Он был бы ничтожеством, если бы не мы.
– Теперь уже нет.
– Что это значит?
– Он считает, что всего добился сам.
– Так напомни ему!
– Я пыталась.
– И что?
– Боюсь, если я стану более настойчивой, то он разведется со мной.
– Разве он не хочет стать мэром?
– Думаю, развод не сильно запятнает его репутацию в этом городе.
– Тогда он умрет.
– Мне все равно, – Ивона взяла Себилу за руку. – Если его не станет, то я навсегда смогу остаться здесь, с тобой.
– Этого не будет.
– Я устала.
– Как насчет твоего водителя?
– А что водитель?
– Он молод и амбициозен.
– Он глуп и нагл.
– Я бы не сказала, что он глуп.
– Вот как?
– Мы разговаривали с ним. Не долго. Но он мне понравился.
– И что он тебе сказал?
– Сказал, что я могу доверять ему. Сказал, что может сделать намного больше, чем достать пару ящиков виски.
– Не думаю, что его стоит посвящать в наши планы.
– Не думаю, что тебе стоит скрывать от меня, что ты спишь с ним.
Щеки Ивоны залились румянцем.
– У меня не было выбора.
– У него есть друзья и желание работать.
– Он заставил меня! Он сказал, что если я не подчинюсь ему, то он расскажет моему мужу обо всем, что происходит в этом доме!
– Я не ревную тебя.
– Нет?
– Нет. Что бы он не делал с тобой, ты принадлежишь мне.
– Да.
– Всем своим телом. Всей своей душой.
– Без остатка.
– Ты убьешь его, если я попрошу тебя?
– Да.
– Ты отдашься ему, если я попрошу тебя?
– Да.
– Ты моя собственность, Ив, – Себила сжала ее лицо руками. – Встань на колени, любовь моя. – Черное платье собрало пыль. – Ты всего лишь животное, Ив.
– Я всего лишь животное.
– Грязная, четвероногая сука.
– Грязная, четвероногая сука.
– Если я приведу кобеля и захочу, чтобы ты отдалась ему, что ты сделаешь?
– Я отдамся ему.
– Если я захочу, чтобы ты до конца своих дней ходила за мной на четвереньках?
– Я буду ходить.
– Поднимись, – Себила поцеловала ее в губы. – Мне нужна твоя покорность, Ив.
– Я покорна.
– Значит, мы будем вместе.
– Навсегда?
– Пока не закончится твоя жизнь.
* * *
Судья Поллак надел серый неприметный плащ, натянул на голову фетровую шляпу и вышел из дома. До полуночи оставалось полтора часа. Он не стал вызывать такси или выгонять из гаража свою машину. Излишнее внимание – вот что сейчас меньше всего было нужно Поллаку. Будь его мать жива, то она непременно гордилась бы тем, как далеко пошел ее сын. В его роду никогда не было тех, кто зарабатывал в день больше, чем сам мог бы съесть. Прадед – рыбак, злоупотребляющий алкоголем. Дед – рыбак, злоупотребляющий алкоголем. Отец – рыбак, злоупотребляющий алкоголем. Но вот сын…
С раннего детства Поллак ненавидел запах рыбы и все, что связано с рыбой. Отец напивался и сваливал на него и на мать все свои неудачи. Долги, побои, старая лодка, налоги – во всем виноваты жена и сын. Когда Поллаку было четырнадцать, его отец упал за борт во время шторма и утонул. Лодку прибило к берегу. На вырученные от продажи лодки деньги Поллак смог получить образование – шанс изменить свою жизнь. И вот теперь, в свои сорок пять лет, он был судьей растущего на глазах города. Путь этот был долгим и темным, как ночь, когда звезды, загораясь на небе, лишь сгущают сумрак. И звезд этих с каждым годом становилось все больше. И чем выше поднимался Поллак, тем темнее становилось его прошлое. Бездна, в которую он не боялся заглянуть. Тайны, с которыми жить было лучше, чем с ненавистным запахом рыбы и алкогольной отрыжкой, напоминавшей своим вкусом горечь неудач и разочарований. Поллак не был ни красив, ни умен, но он хотел во что бы то ни стало изменить свою жизнь, а иногда этого желания бывает достаточно. Нужно лишь уметь жертвовать. Нужно лишь всегда уметь делать правильный выбор, твердо знать, чего ты хочешь и идти к этому, невзирая ни на что.
В эту ночь Поллак, как и всегда, знал, чего он хочет. Денег. Деньги и власть – вот что делает тебя сильным в этом мире. Все остальное относительно.
Лейтенант Бизли, одетый в штатское, протянул для рукопожатия волосатую руку.
– Мистер Поллак.
– Лейтенант.
Темнота скрывала их лица. Тема разговора была давно известна. Дэн-ни и Пит стояли чуть поодаль. Деньги Себилы. Пять тысяч. Они жгли Дэнни карман.
– Вы рассмотрели наше предложение, мистер Поллак? – спросил судью лейтенант.
– Рассмотрел, – слишком уклончивый ответ, чтобы повисшая пауза не действовала на нервы.
Лейтенант Бизли достал конверт.
– Здесь пять тысяч, мистер Поллак.
– У нас слишком маленький город, Бизли.
– Город растет.
– Сомневаюсь, что на данном этапе ему нужен публичный дом.
И снова пауза. И снова тишина и игра нервов.
– Мистер Поллак, – Дэнни сделал шаг вперед.
– Кто это? – спросил лейтенанта судья.
– Это друг Питера Самерсхеда.
– На мой взгляд, это лишние уши и глаза.
– Этот парень приехал из Чикаго, мистер Поллак.
– Не каждый в Чикаго сутенер или гангстер. Даже в семье Капоне есть добропорядочные граждане. Они меняют фамилию и живут нормальной жизнью.
Бизли пожал плечами и протянул конверт. Поллак смотрел на него, но не спешил брать.
– Я понимаю ваши сомнения, – Дэнни подошел ближе. – Слишком большая ответственность за такие небольшие деньги, – он забрал у Бизли конверт, достал из кармана еще пять тысяч. – Теперь здесь десять тысяч, мистер Поллак. И, поверьте мне, это только начало. Город вырастет быстрее, чем ваши дети озвучат свои претензии на ваше наследство.
– Не трогайте моих детей, мистер из Чикаго.
– Деньги и власть, мистер Поллак! Подумайте об этом.
Судья посмотрел на деньги, на Дэнни, на Бизли.
– Лейтенант.
– Да, мистер Поллак?
– Ваш новый друг либо слишком глуп, либо чертовски умен. Предупреждаю, глупцов в этом городе я не потерплю, – он забрал у Дэнни деньги. – Подумайте об этом на досуге, мистер из Чикаго.
