В этот момент он был готов отдать все за каплю воды. «Ах, если бы эти фрукты были настоящими, как те, которые мы ели дома, во дворце!» – подумал молодой человек.
Потом он, собрав последние силы, поднялся и разрезал один из апельсинов. В то же мгновение из апельсина вылетела маленькая хорошенькая канарейка и сказала:
– Дай мне скорее попить, я умираю от жажды!
– Подожди минуту, – ответил Желанный, совершенно забыв о собственных страданиях, и разрезал второй апельсин.
Оттуда вылетела вторая канарейка и тоже стала просить:
– Я умираю от жажды, дай мне что-нибудь попить!
Тогда сын лорда Табби понял, что совершил большую ошибку. И в тот же миг упал на землю без сознания.
Он пришел в себя только поздней ночью. Дул свежий ветерок, на небе сияли звезды. Неподалеку юноша увидел ручей и вдоволь напился.
Потом он набрался храбрости и разрезал третий апельсин. Оттуда вылетела еще одна маленькая канарейка и закричала:
– Я умираю от жажды, дай мне что-нибудь попить!
Принц набрал воды в ладонь и поднес ее к клювику птички.
В то же мгновение канарейка превратилась в прекрасную девушку, стройную и высокую, как березка, с черными глазами и золотой кожей. Желанный никогда еще не видел такой красавицы. Он смотрел на нее как зачарованный и в то же мгновение полюбил ее всей душой.
Девушка сказала, что ее зовут принцесса Зизи, что ей шестнадцать лет и что десять из них она провела внутри апельсина в виде канарейки.
– В таком случае, милая Зизи, – сказал юноша, – позволь мне увезти тебя от злой ведьмы в замок моего отца, лорда Табби.
Он посадил принцессу на коня, и они тронулись в путь.
Все, что принцесса видела по дороге, было ново для нее, поэтому ее спутник был просто счастлив отвечать на ее многочисленные вопросы.
Однажды она спросила, какие девушки живут в его стране.
– Кожа у них розово-белая, а глаза голубые, – ответил Желанный.
– И без сомнения, одна из них твоя невеста? – спросила Зизи и гордо замолчала.
– Нет, дорогая Зизи! – сказал сын лорда. – Иначе я не отправился бы искать невесту в жаркие страны.
За беседой влюбленные и не заметили, как подъехали к воротам замка. На берегу ручья, протекавшего рядом с замком, они остановились, и юноша сказал:
– Моя дорогая Зизи, мы не можем предстать перед моим отцом так, словно мы вернулись с обычной прогулки. Мы должны въехать в замок торжественно. Подожди меня здесь, и через час я вернусь вместе с каретой и слугами.
Когда Зизи осталась одна, ей стало страшно, и она заплакала. Впервые в жизни она осталась одна-одинешенька в таком огромном мире.
Вдруг принцесса услышала шум среди деревьев. Испугавшись диких зверей, она забралась на дерево возле ручья и спряталась в дупло. Только ее хорошенькая головка высовывалась наружу и отражалась в прозрачной воде ручья.
Но это были не звери…
Недалеко от ручья жила семья каменщика. Его жена была женщина сварливая и злобная, а ее дочка страшная уродина: лоб у нее был низким, нос – плоским, губы – толстыми и кожа глинистого оттенка. Девочка была очень визгливой и капризной, поэтому все ее звали Титти.
Каменщик часто посылал Титти за водой к ручью, и именно ее появление и испугало Зизи.
Когда Титти наклонилась над водой, чтобы наполнить кувшин, она увидела в воде отражение принцессы.
– Какое хорошенькое личико! – воскликнула она. – Да это же я! Как люди могут говорить, что я безобразна?! Я слишком красива, чтобы просто носить воду!
С этими словами Титти разбила кувшин и побежала домой.
– Где твой кувшин? – спросил каменщик, когда увидел дочку.
– Он разбился, – ответила Титти.
– Тогда возьми эту деревянную кадку и принеси воды, – сказал каменщик.
Недовольная Титти вернулась к ручью и, снова увидев отражение Зизи, заговорила:
– Нет, такая красавица, как я, не должна выполнять тяжелую работу.
С этими словами она забросила кадку в кусты и побежала домой.
– Я встретила волка и разломала кадку об его нос, – сказала Титти отцу.
Каменщик не стал больше задавать вопросов, вместо этого он взял вожжи и как следует отхлестал непослушную лентяйку. После этого он отдал ей бидон для молока и сказал:
– Если ты и на этот раз не принесешь воды, то хорошенько поплатишься за это!
Титти не посмела перечить и снова отправилась к ручью. Девушка погрузила бидон в воду, наполнила его и попыталась вытащить, но не смогла и отпустила его. После этого Титти скорчила такую жалобную гримасу, что Зизи, которая все это видела, не удержалась от смеха.
Титти подняла голову и очень рассердилась:
– Что ты здесь делаешь? – спросила она у принцессы.
– Я жду своего жениха, – наивно ответила Зизи и рассказала девушке всю свою историю.
Титти часто видела Желанного, бродившего по лесу, и была даже тайно влюблена в него, но тот, разумеется, не обращал на безобразную девушку никакого внимания.
– Боже мой! – воскликнула Титти. – Значит, ему понравилась ты? А как же я?
И она обратилась к принцессе:
– Как ты не боишься показаться перед лордом Табби и его приближенными с такой ужасной прической? Бедная девочка, давай я уложу тебе волосы!
Зизи с радостью спустилась вниз.
Титти начала расчесывать прекрасные темные волосы принцессы и, незаметно вытащив из своих волос булавку, воткнула ее в голову Зизи. В ту же минуту Зизи снова превратилась в канарейку и улетела прочь. А Титти, поправив свое платье, села на траву ждать Желанного.
Тем временем он спешил к своей невесте с лордами и придворными дамами. Увидев вместо Зизи безобразную незнакомку, юноша в изумлении остановился.
– Ах! – воскликнула Титти. – Ты не узнаешь свою бедную Зизи? Пока тебя не было, хитрая ведьма украла мою красоту! Но если ты не передумаешь жениться на мне, то красота снова вернется ко мне!
Сын лорда был так же мягкосердечен, как и смел.
«Бедная девушка, – подумал он. – Это не ее вина, а моя: я оставил ее одну, забыв о предостережении старика. И теперь от меня зависит развеять злые чары! Я слишком люблю ее, чтобы оставить в беде!»
После этого Желанный представил Титти придворным как свою невесту, объяснив, что с ней случилось большое несчастье.
Все поверили в рассказ девушки, и придворные дамы нарядили ее в роскошное платье, но от этого Титти стала еще безобразней, красивое платье мешком сидело на ее угловатой фигуре.
