И мне так не хочется узнать, что на тебя свалятся
неприятности. Не забывай, ты имеешь дело с силой, влиянием и деньгами. Они
раздавят тебя и выбросят, если не хуже… Дискредитируют твое имя, заявив, что ты
занимался вымогательством, тебя лишат твоих прав на работу… Дональд, ну
пожалуйста! Я могу все для тебя устроить наилучшим образом. Я уже поставила им
условие: или они все должны с тобой уладить, или я не буду иметь с ними никаких
дел. Они мне обещали, Дональд.
— Милли! — ответил я.
— Давай посмотрим на это дело хладнокровно, с точки зрения
логики. Джону Карверу Биллингсу пришлось заплатить за свое алиби тысячу
долларов, и это не считая того, что они заплатили тебе. Я подозреваю, что
Сильвия — более мягкий человек, и ей они много не дали. В первый раз тебе
вручили двести пятьдесят долларов. Во второй они, похоже, заплатили тебе более
щедро, и ты сразу начала покупать себе наряды и чемоданы. Похоже, ты даже под
присягой собираешься подтвердить то, что они от тебя требуют, а потом с легким
сердцем отправишься путешествовать, может быть даже в Европу.
— Так и быть, расскажу тебе, как на самом деле все это
произошло. Они послали за мной, заплатили, заплатили очень большие деньги и
обещают мне свое покровительство и поддержку впредь. Я не еду в Европу. Я
отправляюсь в Южную Америку. Ты понимаешь, что это значит для меня?
— Конечно, понимаю, это и значит, что ты делаешь под
присягой свое заявление, Биллингс оказывается невиновным, и ты уплываешь на
корабле в страну, где будешь недосягаема для юрисдикции суда. По крайней мере,
временно. При желании они смогут тебя допросить только через американское
консульство той страны, куда ты отбываешь…
— Все совсем не так, Дональд, ты смотришь на это со своей
колокольни. Я — со своей. Ты знаешь, каково приходится девушке, попавшей в
большой город и оставшейся одной, без всякой поддержки? Она встречается со
множеством мужчин, плейбоев. Все только и хотят одного — поиграть с ней.
Вначале кажется, что ты просто флиртуешь и тебе даже нравятся эти игры. Впервые
в жизни ты себя чувствуешь взрослой, тебе дозволено все, что прежде было
запрещено. Ты личность, абсолютно свободна, и никто тебя не опекает. Ты
снимаешь квартиру, сама себе хозяйка, сама зарабатываешь на жизнь и не обязана
ни у кого спрашивать разрешения, как себя вести. Тебе кажется, что у тебя полно
времени, чтобы устроить свою жизнь, когда ты сама будешь к этому готова. У тебя
есть работа, постоянная и регулярная зарплата. Ты сама покупаешь себе одежду и
можешь делать что угодно и когда угодно… Первое время чувствуешь удивительную
свободу и радость, но потом сахарная оболочка постепенно облетает, а под ней
остается горькая действительность.
Ты совсем не так свободна, как тебе казалось. Ты понимаешь,
что являешься просто винтиком в экономической и социальной машине общества и
можешь достигнуть только определенного уровня: дальше тебя не пустят. Хочешь
поиграть? Пожалуйста, тебя познакомят с богатыми бездельниками. Но если ты
будешь стремиться к чему-то более серьезному, тебя загонят в угол.
Через какое-то время ты начинаешь мечтать о стабильности
своей жизни, о том, чтобы иметь свой дом, детей, о том… чтобы добиться
уважения, стать респектабельной женщиной с положением. Тебе хочется иметь рядом
мужчину, которого ты можешь любить и уважать, кому ты можешь стать верной и преданной
женой, посвятить свою жизнь. Ты хочешь иметь мужа, свой дом и видеть, как
растут твои дети.
Но ты не встречаешь на своем пути никого, кто бы пожелал
стать твоим верным спутником жизни или стремился иметь с тобой общий дом.
Потому что на тебе клеймо проститутки. Ты получала удовольствие от жизни —
теперь расплачивайся. Маленькая бухгалтерша находит себе в мужья холостого
парня из департамента статистики. Тебе же никто не предлагает руку и сердце. У
тебя предложения иного рода. Тебя хорошо знают даже старшие официанты, и они
могут оказать тебе внимание, но на тебе клеймо.
Женатые мужчины в офисе в свободное время ухаживают за
тобой, твой босс может хлопнуть тебя по мягкому месту, проходя мимо, может
рассказать тебе анекдот сомнительного свойства и при этом считать себя
неотразимым. Ты встречаешь на своем пути множество парней, которые на первый
взгляд кажутся очень нормальными, которые клянутся, что они все холостяки. Но
после пятого дринка они вытаскивают свой бумажник и показывают тебе фотографии
детей и жены…
Дональд, я поеду на этом корабле… Там никто обо мне ничего
не знает — ничего о моем прошлом. У меня красивые вещи, я интересная, шикарная
женщина…
Буду сидеть весь день в шезлонге на палубе и рассматривать
пассажиров. Среди них я отыщу того, кто будет по-настоящему свободным и…
холостым.
— Ты собираешься забросить крючок в первого, что попадется
тебе на пути? — спросил я.
— Ну, я уж не настолько нетерпелива, как ты думаешь. И еще
не так низко пала. Но я найду того, кто мне будет интересен и кто
заинтересуется мной. У меня будет возможность с ним поговорить, понять, что он
за человек, чего он хочет в жизни. Я поближе с ним познакомлюсь, по-настоящему
узнаю его. Словом, все будет так, как у всех порядочных женщин.
А что сейчас? Кто-то наспех, между прочим знакомит тебя с
симпатичным мужчиной, он приглашает отобедать в ресторан. Я мчусь домой,
принимаю душ, надеваю вечернее платье, накладываю убойную косметику, чтобы
выглядеть на все сто. Мы идем обедать, но ровно через десять минут мне становится
ясно, чего он хочет и ждет от меня. И с этого момента все катится, как всегда,
и выясняется, что он покупатель-оптовик из Лос-Анджелеса, у которого жена и
двое детей. Он обожает свою семью и думает, что он в сексе — волк, и мне
приходится прикидываться, что это так и есть на самом деле…
А мне бы хотелось провести один день с понравившимся мне
мужчиной, пойти с ним в гости, познакомиться с новыми интересными людьми,
поехать в Рио-де-Жанейро, бродить там по маленьким магазинчикам… И он не будет
думать обо мне как о случайной знакомой, не будет красть минуты у семьи, у
домашнего очага, не будет приставать, а получив желаемое, в спешке бежать
домой…
— Похоже, тебя кто-то будто околдовал, показав проспект
туристического путешествия, на котором изображены девушка и парень, танцующие
под лунным светом, отражающимся в темных тропических водах океана, — фото
счастливой пары, с замиранием сердца танцующей под звуки романтической музыки в
объятиях друг друга. Ты…
— Перестань, Дональд! — сказала она, рассмеявшись. — Ты
способен одним словом уничтожить всю радость от описанной мной картины.
Что-то в ее смехе, интонации вдруг насторожило меня. Я
повернулся и посмотрел на девушку: у нее в глазах стояли слезы.
— Перестань, Милли. Ну что с того, что тебе до сих пор
приходилось сталкиваться с такого рода экземплярами и что все твои друзья
только такие. Что с того, что, как тебе кажется, на тебе ярлык? Ну почему
просто не сменить место жительства, познакомиться с новыми людьми, найти новую
работу?
