У меня есть друг, Фрэнк, мы знакомы сорок лет. Я понимаю, что столько не живут, но он со мной до сих пор и у него есть правило, которое неизменно: никаких счетов между своими. Если даешь деньги – не жди возврата, потому что, это сожрет тебя изнутри. Если взял деньги – отдай, потому что, это тоже сожрет тебя изнутри, если конечно ваша дружба настоящая. Поэтому, он никогда не давал мне в долг и не брал моих денег.
Дружба должна оставаться дружбой, а не взаимовыгодным сотрудничеством.
Что-то я отклонился от темы безумств, и самого важного моего безумства.
Полгода назад, я встретил в интернете девушку. Самую обычную. Не стремящуюся к вершинам, потому что звездам не нужны вершины. Они выше их. Они освещают эти вершины, поэтому тем, кто на вершине, они кажутся недостижимыми. И я решился оставить вершины мира, чтобы найти свою звезду. Ведь, иногда они падают на землю, чтобы мы нашли их…»
Я замерла.
Полгода назад?
Сердце противно екнуло.
Перечитав еще раз переведенное мною, я снова впилась взглядом в текст.
«Мы начали общаться. Инкогнито. Сначала все это напоминало игру. Мы решили попробовать влюбиться, не зная друг друга, только познавая наши души. Но с каждым днем, с каждой минутой, я понимал, что спешу на Фейсбук и если она там – радуюсь как мальчишка, а если нет – жду, когда же она зайдет…. Однажды, ее не было в сети три дня!!! Я напился в стельку, представляя всякие ужасы какие могли с ней произойти. Начиная от перелома ноги, до пожара, нападения маньяка и прочей дряни. И, кажется, я почти не спал…. Я чуть сам не отправился на больничную койку. Я не мог дышать, пока не услышал сигнал Фейсбука о новом сообщении.
«– Привет, как дела? Прости, что долго не писала, у меня отключили свет на три дня!»
Свет! Что значит «свет»?! Как его можно отключить?
Я конечно понял, что была какая-то авария, и она не могла войти в интернет, но… после тех адских трех дней, я понял, что больше не могу жить без этой женщины. Ни секунды».
Я читала и улыбалась, не ощущая, как по щекам текут слезы. Я помнила эти три дня. В подъезде меняли проводку, и поэтому я решила устроить себе отдых от работы. Оставив ноутбук дома, отправилась сначала к подругам, потом к родителям. Проводку сменили за сутки, но вот мой отдых продолжался гораздо дольше…
Мэтт… Джоо!
Наверное, я знала это…
Господи, что за странный мужчина мне достался?!
«…И я начал действовать. Узнал все о ее семье, знакомых и… вы не поверите! Мой агент Тереза, оказалась близкой подругой дочери женщины, которая дружит с матерью моей Мэгги. Когда я пытался перевернуть этот мир ради того, чтобы она была рядом, я понял еще одну истину. В первую очередь деньги нужно использовать для достижения мечтаний, какими бы сумасшедшими они не были. На тот момент я бы отдал все, лишь бы Мэгги согласилась принять мое предложение и взяться за перевод моей книги – исповеди. И она согласилась.
Я говорил, что она из другой страны?
Что она младше меня на тринадцать лет…
Может, для кого-то такая разница в возрасте бездна, но не для того, кто любит…
Наконец наша встреча состоялась и она была фееричной!
Я вел себя как последний идиот, потому что, когда увидел ее, то долго не мог вымолвить ни слова, не мог отвести от нее взгляда. Моя мечта обрела плоть, голос и характер! И когда она, конечно– же, повела себя со мной как с посторонним человеком, я естественно вспылил.
В тот мучительный вечер я пытался заставить себя прийти к ней в каюту и выложить все как на духу, но не мог! Боялся, что она оттолкнет меня за мой обман. В ту ночь я написал ей под своим вторым именем, сидя в соседней комнате на полу, умирая от мысли, что она любит того, неизвестного ей Мэтта больше, чем меня. Ругал себя за то, что не признался раньше, кто я такой!
Наверное, я безумец…».
Так! Стоп! Как это попало в текст? Джо отдал мне папку при нашей первой встречи, он не мог узнать, что будет дальше!
Я пролистнула этот лист и нашла еще один. Точнее крошечную приписку.
Два новых листа! И не пронумерованных! Кто-то их подложил. Или Джо, или Синди, или… Мишель?
Ну, попадись мне эти заговорщики! Видимо, все и сбежали сегодня именно потому, что знали: книга почти закончена, а значит, я обязательно доберусь до этих листков!
Ладно… Что там дальше?
«…я чуть не сошел с ума, увидев ее в каминном зале в тот вечер, и повел себя как… дурак. Я заставил ее остаться, потому что отпустить я просто не мог. Я притворялся, поддерживал ее веру в неуловимого Мэтта, которого сам и поехал с ней искать. Я надеялся что она догадается, увидев в аквариуме именно меня, где он назначил ей встречу. Я даже попросил моего друга Фрэнки звонить ей от имени Мэтта.
Я очень боялся и боюсь, что этот несуществующий Мэтт уже стал для нее настоящим, поэтому я вступил в схватку с самим собой. Я должен был доказать ей, что я – живой и настоящий, я – который рядом – все что ей нужно. И я очень надеюсь, что у меня получилось…»
Фрэнки, значит? То-то при встрече в баре мне его голос показался знакомым, даже не голос, а раскатистая «р». Впрочем я успокоила себя тем, что многие американцы этим грешат.
«В окончании этой книги я хочу признаться всему миру, что влюбился. Как мальчишка. Ни одну женщину я не желал так сильно, как ее. Вот только… после моих притворств, я очень боюсь, что моя последняя любовь так и останется в моих мечтах…. Я, действительно, очень люблю тебя, Мэгги.
Навсегда твой, Джон Мэтью Кестлер».
Мерзавец! Любит он! Да за это время что я здесь, я едва не поседела!
От переполнявших меня эмоций я вскочила с кровати и принялась ходить по комнате.
Нифига себе! Признание в любви… стотысячным тиражом…
Схватив телефон, я открыла номер Терезы, и набрала его. После первого же гудка она взяла трубку.
– Хай, Мэгги. Как дела? Как работа? Надеюсь, тебе понравилось у Джо?
– Понравилось? Скажи-ка мне, Тереза, сколько он заплатил тебе, успешному Голливудскому агенту за то, чтобы ты, бросив все свои дела, полетела в Россию?
В телефоне раздался легкий смех.
– Довольно неплохо! Только не знаю, стоило ли все это тех денег? Значит, ты уже перевела книгу? Классно придумано, правда? Чтобы признаться в любви – написать книгу. Думаю, если он не воспользуется этой идеей, я продам ее какому-нибудь знакомому режиссеру. Или сценаристу…
– Но зачем ему все это? Зачем ему я? – Глупее вопроса и не придумаешь.
– Вот ты у него и спроси! Мне главное, чтобы книга была в срок.
– Она уже почти готова. Правда последние с десяток страниц я просто читала, не записывая. Была в шоке, знаешь ли…
