— Вы знаете, чего я хочу. Джейк обманул меня.
— Вы лжете!
— Я не лгу и могу доказать это. Он присвоил себе
двадцать тысяч долларов…
Хуанита не дала ему договорить:
— Я ничего не знаю о его делах. Я знаю, что он был
связан с каким-то доктором Седлером. Выходит, что с вами. Я ничего не знаю
насчет того, чем вы занимались с моим мужем, но он считал вас проходимцем и не
доверял вам…
— Заткнись, дура! — заорал Седлер. От его голоса
задрожала тонкая перегородка, к которой Терри прислонил ухо. — Умерь свой
пыл и спустись на землю. Мы с тобой одной веревочкой повязаны. Ты меня не
проведешь. Я слишком много знаю. Я все знаю про этот «слив-ган», из которого
был убит Джейк. Это я достал ему эту штуковину. И я знаю, что в ночь убийства
она была в его квартире. Более того, я знаю, каким образом его подсунули
полиции. А теперь будь умницей и постарайся достать для меня бумаги Джейка, в
противном случае…
Последовал звонкий шлепок, вроде того, который возникает при
хлестком ударе ладонью по щеке. Терри услышал, как Хуанита сдавленно
вскрикнула, как она тяжело задышала, как, перемежая слова разного рода
восклицаниями, проорала:
— Вот мой ответ… к черту вас… убирайтесь вон! Я
выцарапаю вам глаза… Вы втянули Джейка в… Негодяй! Отпустите меня, сейчас же
отпустите…
За стеной раздался какой-то шум, будто двигали мебель. Терри
слышал, как доктор Седлер сдавленным голосом произносил слова, которые мужчины
определенного типа неизменно используют для того, чтобы оскорбить женщину.
Наконец, прервав поток брани, Седлер воскликнул:
— Что ж, ты сама напросилась! Получай! Короткий звук от
удара кулаком по чему-то твердому, глухой стук, произведенный рухнувшим на пол
телом, потом быстрые шаги по комнате и голос инспектора Мэллоу:
Та-ак, что здесь происходит? Ты что это, приятель? Если
хочешь подраться…
Не договорив, инспектор как-то натужно крякнул, как будто
приготовился нанести мощнейшей силы удар.
Раздались треск и грохот, и Терри вновь услышал голос
инспектора Мэллоу:
— Надень ему на руки браслеты, Дэйв, и погляди, что там
с женщиной. Потом осмотрим квартиру…
Хуанита, Мэллоу, мужчина по имени Дэйв и доктор Седлер — все
они еще некоторое время пробудут в квартире, мелькнуло в голове у Терри. Если
он, Терри, хочет добраться до Синтии, пока еще не слишком поздно, лучшей
возможности не будет — такая возможность может представиться очень не скоро.
Ему хотелось узнать, что произойдет дальше в квартире Хуаниты, но вместе с тем
надо было поскорей увидеть Синтию.
Стараясь производить как можно меньше шума, он покинул свой
пост, выбрался из квартиры в коридор, спустился по лестнице и вышел в
наполненную туманом мглу сырой улицы.
Глава 11
Людям свойственно обращать внимание лишь на внешнюю сторону
событий, они редко учитывают тот факт, что любое, даже самое незначительное
событие являет собой некую совокупность внутренних и внешних обстоятельств.
Когда Терри, выяснив, что в ловушку инспектора Мэллоу попался доктор Седлер,
выбрался наконец на улицу, он вдруг ощутил необыкновенный душевный подъем. Ему
удалось забрать портрет из квартиры Хуаниты. У Синтии по-прежнему твердое
алиби, даже несмотря на то, что оно может быть подвергнуто сомнению из-за
показаний домохозяйки, которая утверждает, что в семь часов вечера якобы видела
в квартире Хуаниты портрет Мандры. Свое алиби Синтия может подтвердить
фактическим предъявлением портрета, чего, в отличие от нее, не может сделать
Хуанита. Для того чтобы подтвердить наличие другого портрета, инспектору Мэллоу
нужно собрать неопровержимые доказательства; пока он не сделает этого,
действовать ему придется очень осторожно. Посеяв семена подозрительности в умах
заговорщиков-шантажистов, Терри тем самым дал инспектору ключ к разгадке
темных, тайных махинаций, которыми занимался Мандра. Более того, поскольку
каждый из тех, кто принимал участие в этих махинациях, не доверял партнерам,
все в этом грязном деле смешалось в один сплошной комок взаимных притязаний,
упреков и обвинений, что в будущем могло весьма положительным образом отразиться
на общем ходе событий.
Теперь Терри во что бы то ни стало нужно было опередить
Мэллоу и посвятить Синтию в обстоятельства дела, которое приняло столь
неожиданный оборот. Осуществлению его намерения помешал, однако, тот простой до
нелепости факт, что добраться до дому ему, собственно, было не на чем.
Было очень поздно. В район, где он оказался, такси заезжали
крайне редко. Стоял туман, дорога, круто поднимавшаяся в гору, была мокрой и
скользкой. Даже если просто идти по ней, и то требовалась великая осторожность.
Магазины были закрыты. О том, чтобы постучать кому-нибудь в дверь и попросить
разрешения позвонить из квартиры, не могло быть и речи: в этой части города
жили в основном самые бедные представители испано-язычного населения, которые
до смерти боялись непрошеных ночных гостей. С трудом поднимаясь по мокрой
скользкой дороге, преодолевая один квартал за другим, Терри, однако, не терял
надежды на то, что на следующем перекрестке ему повезет и он остановит
свободное такси или, на худой конец, обнаружит какое-нибудь заведение, откуда
можно будет позвонить. Дважды он пытался остановить проезжающие мимо
автомобили, рассчитывая на то, что владельцы их войдут в его положение и
подбросят до какого-нибудь более освещенного и преуспевающего района. Однако оба
раза машины пронеслись мимо, забрызгав его одежду липкой грязью.
Терри знал, что в шести кварталах отсюда есть ночной клуб,
две недели назад он был в нем. Терри устремился к нему, как к последней
надежде, полагая, что уж там-то ему наверняка удастся поймать такси. Однако,
преодолев шесть кварталов, он увидел, что клуб закрыт. Вероятно, была
полицейская облава, поэтому в клубе не было ни света, ни каких-либо иных
признаков жизни. Наконец Терри набрел на маленький пивной бар, где оказался
телефон, по которому можно было вызвать такси. Минут через десять после звонка
к бару с легким шумом подъехала машина. Терри посмотрел на часы и ужаснулся
тому, сколько времени он уже потерял. Мэллоу мог опередить его, а Терри совсем
не хотелось, подъехав к своему дому, нарваться на инспектора. Вот почему, сев в
такси, Терри назвал номер дома, который располагался в квартале от его
собственного.
Расплатившись с таксистом, Терри зашагал по направлению к
своему дому. По дороге ему не встретилось ни одной подозрительного вида машины.
Подойдя к дому, он как бы невзначай посмотрел в холл через окно, но не увидел
там ничего такого, что могло бы его встревожить. Успокоенный, он отворил дверь
и вошел в освещенный холл. Терри подошел к лифту, который в это время как раз
спускался. Когда наконец двери лифта распахнулись, Терри увидел перед собой
атлетического сложения мужчину с мощными плечами, чуть-чуть полноватой талией,
драчливо выпяченной челюстью и руками, сжатыми в кулаки.
Терри изучающим взглядом окинул голубой в полоску костюм,
булавку для галстука с эмблемой гольф-клуба, враждебно сверкающие серые глазки
и непринужденно сказал:
