Они пошли назад. Рейчел увидела множество уличных торговцев, предлагающих шляпы, солнцезащитные очки, носки, ремни и прочее. От ее внимания не ускользнули многочисленные ресторанчики, магазины одежды и заведения, где продавали кальяны и разнообразные сопутствующие товары. В таком месте Рейчел никогда не была. Когда они вышли к Третьей авеню, Тарин ткнула пальцем на салон татуажа и сказала:
– Нам туда.
Рейчел охватил ужас. Она не знала, что делать. Эмили, Джен и Тарин зашли внутрь. Рейчел колебалась. Неужели она останется снаружи в одиночестве? Она толкнула дверь и последовала за подругами.
– Здорово, Ти! – поздоровался Бен.
– Привет, – ответила Тарин.
Она обняла Бена и поздоровалась с его друзьями.
По всей видимости, Бен знал Эмили и Джен. Он обнял и поцеловал каждую в щеку.
Когда Бен подошел к Рейчел, она решила, что Тарин представит ее, но она этого не сделала.
– Я Рейчел, новая подруга Тарин. Мы учимся вместе.
– У тебя есть тату? – спросил он.
«Конечно, нет».
– Нет, – ответила Рейчел.
– Хочешь сегодня завести? – спросил Бен.
«Он серьезно? Неужели у моих подруг есть татуировки?»
– Нет, – ответила она.
– А стоит ли? – спросила Тарин, повернувшись к стене, облепленной заготовками для тату.
– Почему нет? – возразили Джен и Эмили.
Рейчел поглядела на руки Бена, покрытые татуировками.
– У меня будет вытатуировано имя Брайана на спине, – сообщил Бен.
– Брайан был в школе лучшим другом Бена. Он умер недавно от передозировки.
Рейчел не верила собственным ушам, не могла понять, что она здесь делает. Она чувствовала себя, словно рыба, выброшенная на берег умирать.
– Что у меня будет? – спросила Тарин.
Рейчел подумала, что сделают родители, если она вернется с татуировкой. Она знала наверняка, как они поступят. Они запрут ее дома навечно.
– А у вас есть татуировки? – спросила она у Джен и Эмили.
– Нет, еще нет, – ответила Джен, – но я хочу розу на правую лодыжку, когда поступлю в колледж.
– А я не хочу татуировку, – возразила Эмили.
Рейчел стало легче, когда она узнала, что не только она не хочет татуировку. Она не могла понять, почему девочки так легко относятся к этому. Неужели татуировка была для них обыденной вещью? Казалось, ничто не способно их смутить.
– Единорог! – Тарин ткнула пальцем в изображение на стене. – Я выбираю его.
– Ты уверена? – спросила Рейчел.
– Ну да, а что? – ответила Тарин раздраженно.
Рейчел промолчала. Она не могла понять, зачем вообще раскрыла рот.
Она смотрела, как Тарин села на стул, а мастер смазал ее спину чем-то алкогольным. Комната наполнилась характерным неприятным запахом. Рейчел поморщилась, когда он достал специальное перо, сменил иглу и заправил ее черными чернилами.
– Держите меня за руку, – велела Тарин.
Джен подошла и взяла ее за руку.
Рейчел услышала, как Тарин вскрикнула от боли.
– Это не так уж больно, Ти, – заметил Бен. – Крепись!
Спустя полчаса мастер закончил работу и заклеил ее спину бинтами.
Рейчел посмотрела на Тарин, раскрасневшуюся от напряжения и переживаний.
– Ты в норме? – спросила она.
– Бывало и лучше, – ответила Тарин.
Через некоторое время, когда Бен с друзьями все еще делали себе новые татуировки, Тарин сказала, что ей нехорошо и она хочет уйти.
Рейчел посмотрела на часы. Было без четверти одиннадцать.
«О нет!»
Как она доберется домой за пятнадцать минут? Рейчел расстроилось, что Тарин стало плохо, но в то же время обрадовалась, что они поедут домой. Все направились к машине Тарин. Эмили и Джен шли медленно, рассматривая вещи, предлагаемые уличными торговцами. Рейчел пыталась подогнать их, говоря:
– Пойдемте скорее, Тарин плохо.
Когда они подошли к машине, Тарин сказала:
– Я не могу садиться за руль. У меня болит спина и кружится голова.
«И что теперь? – подумала Рейчел. – Кто нас повезет?»
У Рейчел не было прав, и шестнадцать лет ей исполнится лишь в ноябре. У Джен и Эмили прав тоже не было.
– Возможно, нас отвезет Бен, – предположила Тарин, вынула телефон и начала переписываться с Беном. – Он нас отвезет, но надо дождаться, пока они закончат с татуировками.
«Ну, мне конец! Родители меня убьют. Моя жизнь кончена».
Время тянулось медленно. Они ждали Бена в ближайшей закусочной. Рейчел то и дело поглядывала на часы. Время шло, и она уже сильно опаздывала. В половину двенадцатого завибрировал ее телефон.
Одно новое сообщение
Отец: Где ты, юная леди?
Рейчел не знала, что делать. Она хотела быстрее попасть домой в Бедфорд!
Рейчел: Я немного опаздываю, кино почти закончилось.
Она должна была написать хоть что-то, в противном случае родители приехали бы к кинотеатру, чтобы забрать ее.
Отец: Когда ты будешь дома?
Рейчел: Очень скоро. Прости.
Сообщений больше не было, но Рейчел не на шутку перепугалась. Как с ней могло такое произойти?
Рейчел услышала стук. Она повернулась и увидела Бена и его друзей. Бен стучал в стекло закусочной, пытаясь привлечь их внимание. Потом он заглянул внутрь и сказал:
– Мне нужно заехать в общежитие. Это займет всего пару минут.
Рейчел почувствовала, как паника захлестывает ее с головой. Она никогда прежде ничего подобного не ощущала. Это было для нее в новинку.
– Поспеши, – сказала Тарин. – Мне что-то дурно.
Рейчел сидела и ждала, пока вернется Бен. Она прикинула, не попробовать ли отвезти Тарин домой самостоятельно. Она считала, что водить не так уж сложно. Потом она поняла, что это неудачная мысль.
Бен вернулся двадцать пять минут спустя. От него сильно пахло сигаретами.
– Готовы? – спросил он.
Девочки встали и поспешили к машине. Тарин села спереди с Беном, а Рейчел, Джен и Эмили забрались на заднее сиденье. Машина провонялась сигаретами. Рейчел поняла, что ее ждут серьезные неприятности. Она не только придет поздно, от нее еще будет пахнуть никотином.
Рейчел взглянула на светящийся циферблат часов на приборной панели. Была полночь.
Завибрировал ее телефон. Рейчел надеялась, что если она не будет обращать на него внимание, то все обойдется, но через несколько минут он завибрировал снова. Достав телефон, Рейчел открыла его так, чтобы Эмили и Джен не видели экран.
