Мы переглянулись с Ритой. Если мадам не понимала английский, то каким образом мы будем с ней общаться?
Но когда Чжао ушел, госпожа Лю неожиданно обратилась к нам на английском и говорила она довольно неплохо. Я вздохнула с облегчением и улыбнулась.
— Господин Жень, — сказала она, — сообщил мне, что вы гейши. Он хочет удостовериться в этом с моей помощью. Вы проживете здесь неделю и будете слушаться меня во всем. Я госпожа Лю, владелица окия
[6] и ока-сан моих гейш. Моя окия совмещена с отяя
[7] «Юкимура», — добавила она, — поэтому вы будете работать в отяя, не выезжая.
Госпожа Лю позвонила по телефону и что-то сказала. Скоро появилась девушка в простеньком хлопковом кимоно юката. Она вошла и поклонилась. Госпожа Лю кивнула, мы отправились вслед за девушкой.
— «Юкимура» японское название и переводится «Заснеженная деревня», — тихо сказала я Рите. — Это чайный домик и, как ты слышала, он тут вместе с домом гейш. Его название я заметила на вывеске этого заведения.
Девушка обернулась и заулыбалась, что-то сказав на китайском. Я отрицательно покачала головой. Дойдя до конца коридора, она открыла дверь комнаты и жестом пригласила нас войти. Потом поклонилась и исчезла.
Мы вошли и огляделись. Комната была крохотной, но обставлена в японском стиле. И мы машинально сняли обувь у порога. Пол застилали коричневые циновки, у окна стоял туалетный столик с зеркалом, одну стену занимал раздвижной шкаф, в котором я обнаружила свернутый матрас футон. В стене напротив шкафа имелась даже традиционная ниша. В ней стояла плоская коричневая ваза из необожженной керамики с веточкой каких-то приятно пахнущих мелких белых цветов. Сбоку имелись традиционные полочки для книг тана. На них стояли раскрашенные глиняные фигурки. Возле двери находились сдвинутые ширмы. Их бамбуковые перекладины были обтянуты плотной желтоватой бумагой. Рядом находился еще один столик, очень походивший на традиционный косметический столик кэсёдай. Я подобный видела в Токио у госпожи Цутиды.
— Комната явно рассчитана на одну девушку, — заметила я. — Но лучше, что мы остались вместе.
— Еще бы! — согласилась Рита. — Будем спать на футоне вдвоем, он довольно большой. Смотри, здесь есть косметика, — сказала она, открывая ящик кэсёдай.
Я подошла, взяла плоскую коробку и прочитала на этикетке, которая была на английском, что это специальная косметика для гейш. Открыв ее, я увидела, что это самый настоящий грим, причем почти половину коробки занимала какая-то белая вязкая масса.
— Это белила, — сказала я, подцепив массу ногтем и размазывая по запястью. — Довольно ровно ложатся. Хорошо хоть, нам предложили не соловьиный помет, — пошутила я.
— Ну мы же не в древней Японии, — засмеялась Рита. — Интересно, какие здесь кимоно?
— На хозяйке было очень дорогое и красивое. Ты заметила?
— Еще бы! Натуральный шелк и ручная вышивка, видно невооруженным взглядом, — ответила Рита, садясь за столик и внимательно изучая себя в зеркале. — Слушай, а как они нас проверят?
— Скорее всего, на какой-нибудь вечеринке в чайном доме в соответствующем виде. И, естественно, с англоговорящими гостями. Знаешь, — понизила я голос почти до шепота, — я заметила, что здесь много всяких автоматов. Все-таки в технике они нас сильно обогнали.
— Да, — повернулась ко мне Рита и внимательно глянула в глаза.
— Видела, в офисе у хозяйки есть ноутбук?
Она кивнула, не сводя с меня расширившихся глаз.
— Ты разбираешься в этом? Наверняка, здесь легко выйти в интернет. Ты знаешь адрес нашей почты?
Рита даже покраснела от радости и быстро закивала.
— Слава Богу! — вздохнула я с облегчением. — А то я в этом ничего не понимаю. Если с Лизой все в порядке, то, думаю, она ждет — не дождется весточки от нас.
— Сомневаюсь, — мгновенно погрустнела Рита. — Неизвестно, что там происходит. Может, они все уверены, что мы погибли? Бедный мой Тимка! Бедные родители и Идзуми!
— Прекрати впадать в уныние! — сказала я. — Это единственный шанс для нас сообщить, где мы.
— У меня дома есть инет, — задумчиво произнесла Рита. — Могу и туда написать. У мамы есть свой емейл.
— Осталось ждать возможности забраться в интернет. Но, думаю, за нами будут постоянно наблюдать.
В этот момент дверь открылась, и в комнате появилась высокая изящная девушка, на вид китаянка. Она была одета в синие брюки и серую вязаную кофточку. Ее длинные черные волосы поднимались в высокий хвост, глаза светло-орехового цвета казались большими из-за умело подкрашенных век и ресниц. Девушка была красива, но ее ужасно портил нос, видимо, когда-то сломанный и неправильно сросшийся. На вид ей было около тридцати.
— Hello, — сказала она и улыбнулась.
Но глаза остались холодными. Она явно изучала нас.
— Добрый день, госпожа, — поздоровались мы и поклонились.
— Я Дэн нюйши, дочь Лю нюйши, — начала она на странной смеси английского и китайского, но тут же осеклась и спокойно поправилась: — Я госпожа Дэн, дочь госпожи Лю, владелицы этого заведения. Я управляю гейшами. Вы будете под моим началом эту неделю. Ваши имена?
— Аямэ и Ханако, — ответила я и поклонилась.
Брови госпожи Дэн приподнялись.
— Для меня вы Лао, — сказала она и указала на меня ладонью, — и Сяо.
Она показала на Риту.
— А что это означает? — поинтересовалась я.
— Ничего, — улыбнулась госпожа Дэн. — Просто «первый» и «второй».
— А для клиентов? — не унималась я.
— А они будут? — ехидно спросила она.
Ее яркие пухлые губы скривились в усмешке. Я на миг задержала взгляд на ее искривленном носе. Он был, видимо, когда-то перебит посередине.
«Как будто нельзя сделать пластическую операцию, — почему-то подумала я. — Такое красивое личико и такая дисгармония из-за этой кривой линии носа. Поэтому она такая злая. Ее остается лишь пожалеть».
Я опустила глаза.
— В полдень у нас чайная церемония для важных господ, — продолжила госпожа Дэн после паузы, во время которой все молчали. — Вы будете присутствовать. Сейчас я пришлю сяоцзе, она вам доставит все необходимое. И учтите, одежда стоит много денег. Запачкаете, порвете, будете отрабатывать ущерб.
Ее глаза прищурились, губы сжались. Мы вновь поклонились. Госпожа Дэн вышла за дверь, оставив ее приоткрытой.
— Вот же гадина! — в сердцах сказала Рита.
— Тише ты, — ответила я и на цыпочках подошла к двери.
Осторожно выглянув, оказалась лицом к лицу с госпожой Дэн. Она стояла у стены у самой двери.
