Конечно, надо уезжать. Сима понимает, что в этом доме ее не просто так приняли и посчитали за свою, чего-то она не поняла и не знает, и надо бы спросить, чтобы ненароком не попасть в неловкую ситуацию и не обидеть хозяев, но сейчас нужно по делам. И домой нужно тоже.
Вот только со вчерашнего дня каким-то непостижимым образом прошло сто лет.
5
— Я просто хотела, чтобы ты мне прочитала его письмо.
Таня смущенно смотрит на Симу. Конечно, она вспомнила, зачем вообще ей была нужна Сима.
— А почему ты не забьешь его в онлайн-переводчик?
— Я пыталась, но получается какая-то белиберда. — Таня откашлялась. — И я думала, что ты, может быть, немного подучишь меня языку.
Сима покачала головой — как раз переводами писем она занимается в брачном агентстве. Ничего нового, перевести письмо она сможет, а вот обучить языку — это не так просто.
Они сидят на стерильной кухне Симы и пьют сок. Таня привезла с собой домашнего печенья, и они, чтобы сгладить неловкость, пьют сок с печеньем и пытаются болтать. Но разговор не клеится, потому что одно дело — большой дом, полный шумных детей, непривычных запахов и людей, связанных родством и какими-то совершенно отличными от привычных традициями, и совсем другое — оказаться наедине в пустой квартире и пытаться знакомиться заново.
— Как там ваша кошка?
— Ничего, выздоравливает. — Таня оживилась. — Уже сегодня с утра вышла поесть. Котят мы кормим пока сами, приспособились уже. Это ее первые котята, понимаешь? Ну, может, молоко у нее и не появится, так что ж, умирать им? Но мы боялись, что Тара умрет. Это мамина кошка, мама ее очень любит, и есть за что, это самая милая на свете кошка, вот честное слово. А как старуха, больше не приходит?
Когда Сима вчера попала домой, подъезд встретил ее тишиной. Никакого шарканья за дверью, никакой возни, словно старухи и вовсе нет. Сима надеялась, что больше старая дура не станет беспокоить ее — все-таки пребывание в обезьяннике должно было отрезвить ее. Ну, разве что бабка окончательно тронулась, тогда, конечно, она примется за старое очень скоро, сумасшедших полиция не пугает.
Но пришло утро, а старуха не появилась, и Симу это очень радует. Значит, права соседка с третьего этажа, все у бабки с головой в порядке, раз она поняла, что ее поведение чревато.
— Нет, не приходила, — Сима покачала головой. — Я так и не поняла, зачем она все это проделывала.
— Да тут и понимать нечего. — Таня отхлебнула сока. — Есть такие люди, знаешь, которые бросаются, например, под автомобили, а потом требуют компенсацию. Аферисты такие, да. А есть те, кто доводит людей до предела, и когда им навешают плюх и надают лещей, снимают побои и идут в суд, в полицию — от таких откупаются потом. Бизнес такой, понимаешь? Вот и твоя старуха из той же оперы прыгунов под машины. Ну, суди сама: что такое пара лещей по сравнению с солидным приварком к пенсии, да она их стерпит и не поморщится, а потом сама себе синяков насажает и бежит снимать побои, полицию вызывает, и прочее.
— Думаешь, она из таких?
— Ну, или второй вариант — она просто выжила из ума, и вот это для тебя намного хуже, потому что это значит, что ей плевать на наказание, она очень скоро вернется, и все с той же песней.
— Но пока не вернулась.
— Значит, просто аферистка. — Таня вздохнула. — Я за последний месяц всякого навидалась…
— Так зачем ты там работаешь?
— Я на практике, перед дипломом. — Таня состроила гримасу. — Потом буду следователем, но на практике меня запихнули на телефон, настоящий шовинизм! Вот месяц пройдет, защищу диплом и вернусь туда уже следователем.
— Тоже вариант… — Сима прислушалась к тишине. — Квартира пустая стала…
— Понимаю. — Таня посмотрела сочувственно. — Сима, так ты как, научишь меня датскому?
— Научу, но это не самый простой язык. — Сима покачала головой. — Может, твой принц по-английски говорит? Английскому я тебя скорее обучу.
— Я в школе и в институте учила французский, так что мне как английский, так и датский — никак. А он датчанин…
— Где ты его только подцепила?
— Он же не триппер, чтоб его подцепить. — Таня хихикнула. — В скайпе есть игра — набираешь наугад, появляется лицо — ну, говорите, сколько можете, или переключаетесь. И вот я набираю, а там Ларс. И мы пялимся друг на друга и улыбаемся, и я уже хочу переключиться, а он машет руками — нет, нет, а я и сама не хочу, но вроде как неприлично. И я осталась, но разговор глухого с немым: ни он меня не понимает, ни я его. Я адрес своей электронной почты написала, а наутро он письмо прислал, а я… Он такой, знаешь, просто мечта! И я сразу поняла, что это мой человек, вот мой, и все! И, главное, его не смутило, что я такая… ну, толстая, и прочее. Мы сидели и пялились друг на друга, а потом он что-то сказал, а я не понимаю, и он тычет себя пальцем в грудь и говорит — Ларс. Его зовут Ларс. Так вот и познакомились. Мы и вчера с ним связывались по скайпу, но толку, если языковой барьер…
— И тебе некого было попросить перевести?
— С датского?!
— Ну, да… — Сима понимающе кивнула. — Это не очень распространенный язык у нас.
— Именно! — энергично подтвердила Таня. — А сказать кому-то… Ну, кому? На работе будут ржать, не поймут, а дома… Отец если узнает, то будет мне такое небо в алмазах, что мало не покажется. Отец у меня строгий.
— Понятно.
— Так научишь?
— Куда же я денусь? — Сима развела руками. — А если сложится? Уедешь?
— Уеду. — Таня нахмурилась. — Конечно, скучать буду, но если сложится… Я же не могу выйти за цыгана и не хочу, собственно.
— Почему не можешь?
— Потому что ни одна цыганская семья не примет меня как невестку. — Таня поморщилась. — Цыгане — очень закрытое сообщество, очень консервативное в определенном смысле, и чужаков к себе, как правило, не пускают.
— Я бы так не сказала.
— Сима, ты пойми, наша семья очень необычная, — возразила Таня. — Отец и братья держат станцию техобслуживания, работают. Моя старшая сестра Злата живет в Торинске, они с мужем сейчас дом строят: Филипп и Дорош, старшие братья, поехали помогать — на кого и положиться, как не на родню? Злата выучилась на бухгалтера, и муж у нее не цыган, что вообще в нашей среде не приветствуется, и его семья до сих пор не общается ни со Златой, ни с ее мужем — не хотели, чтоб женился на цыганке. А вот наша Агнесса, правда, вышла замуж рано, да только не по цыганским меркам рано, а по вашим. Сразу после школы, и учиться дальше не захотела, чем очень расстроила отца. Я оканчиваю юридический. После школы сначала тоже учиться не хотела, пошла на курсы парикмахеров, пыталась даже в салоне работать, ну и приходили ко мне студентки, частенько приходили — сидят, что-то такое обсуждают, как вроде меня и нет, и как-то раз я подумала, что не глупей других, и пошла учиться. А Циноти времени терять не собирается, поступит в медицинский. Она очень умная у нас и очень целеустремленная, она своего добьется, я уверена. Но для цыган такое нетипично, понимаешь? А потому по нашей семье судить нельзя, мы скорее исключение из правила. И ни одна цыганская семья добровольно не примет невестку не цыганку, разве что сын настоит, но жить в одном доме с родственниками они не будут уже. Да и я, признаться, не горю желанием быть приложением к мужу, рожать и готовить. Моих невесток ты видела, настоящие клуши. Братья женились традиционно, хотя сами получили образование, но жен себе нашли из цыганок.
