Если владелец публичного или чайного дома является несовершеннолетним или недееспособным (киндзисанся), за его поступки отвечает его официальный представитель (хотэйдайринин). При ограниченной дееспособности (дзюнкиндзисанся) ответственность может нести его опекун (хосанин).
При нарушении, совершенном юридическим лицом, на руководящее лицо (гёмутантонин) может быть наложен штраф.
Подробнее о «трудовых книжках»
Их делают из прочной бумаги (миногами), изготавливаемой в г. Мино. Каждый лист свернут вчетверо[1 Гармошкой. (Примеч. пер.)],и в книжке их не менее шести. Обложка делается из плотной бумаги, и все прочно склеивается в виде фукуротодзи[2 Ф у к у р о т о д з и — брошюровка мешком, старинный японский способ, при котором внутренние соприкасающиеся стороны каждых двух страниц остаются пустыми и не разрезаются. (Примеч. пер.)]. Сведения, вносимые полицией, не могут быть внесены или исправлены владельцем книжки. Грубо говоря, книжки поделены на две части: а) записи, касающиеся нанимателя, найма, увольнения, дат и б) записи, касающиеся изменений регистрации, места жительства или имени, а также действий властей.
Форма заполнения книжки выглядит так:
Образцы записей в «трудовой книжке».
| Изменения регистрации, положения, места жительства и имени |
Наниматель и даты найма и увольнения. |
| Переехал в день месяца года в (деревня, город, район, уезд, префектура или городская префектура) Переехал в ..... день (так же, как выше) |
Принят на работу (дата) кем (имя) из (название публичного или чайного дома) адрес ...... Син-Ёсивара Уволен (дата) вышеупомянутым (имя) по причине истечения срока контракта |
| ПОСТАНОВЛЕНИЕ Наказан штрафом (сумма) за (причина) Дата Полицейский участок |
ФОРМА ЗАПОЛНЕНИЯ «ТРУДОВОЙ КНИЖКИ» (Лицевая сторона) (Обратная сторона)
Медицинское обследование проституток
Предписание столичного управления полиции № 39, изданное 10 октября 1900 г. за подписью комиссара полиции Оура Канэтакэ и заменившее предписание № 22, изданное в марте 1894 г., сообщает о медицинском осмотре публичных женщин следующее.
Все проститутки обязаны проходить регулярные и специальные осмотры. Регулярные осмотры проводятся раз в неделю, и для Токио определены следующие дни.
| Район |
Дни осмотра |
| Син-Ёсивара |
Понедельник, вторник, среда и четверг |
| Сусаки |
Пятница и суббота |
| Синагава |
Понедельник |
| Найто Синдзюкумати |
Среда |
| Сэндзимати и Минамисэндзимати |
Четверг |
| Итабасимати |
Суббота |
| Хатиодзимати |
Пятница |
| Футюмати |
Пятница |
| Тёфумати |
Вторник |
Специальное обследование проводится:
1. Когда женщина становится проституткой.
2. Когда женщина находилась за пределами публичного дома, к которому приписана, и желает возобновить обслуживание клиентов после семидневного перерыва.
3. Когда пациентка выписывается из госпиталя.
4. Когда женщина болела, но выздоровела и желает возобновить свое занятие.
5. Когда женщина обнаруживает, что она заразилась.
6. Когда врачи считают такое обследование необходимым или целесообразным.
Дни проведения специального обследования в Токио:
| Район |
Дни осмотра |
| Син-Ёсивара |
Каждый день, кроме воскресенья |
| Сусаки |
Каждый день, кроме воскресенья |
| Синагавамати |
Понедельник, среда, пятница и суббота |
| Найто Синдзюкумати |
Понедельник, вторник, среда и пятница |
| Сэндзимати и Минамисэндзимати |
Вторник, четверг, пятница и суббота |
| Итабасимати |
Понедельник, вторник, четверг и суббота |
| Район |
Дни осмотра |
| Хатиодзимати |
Понедельник, четверг, пятница и суббота |
| Футюмати |
Понедельник, вторник, четверг и суббота |
| Тёфумати |
Понедельник, вторник, четверг и суббота |
По занесении в регистр проституток все вновь прибывшие подлежали осмотру врачами из конторы инспектора (кэнсадзё) в один из дней специального обследования. Чтобы выявить как можно больше случаев заболевания, проводилась специальная подготовка, а всех инфицированных женщин направляли в венерологическую лечебницу для дальнейшего лечения под угрозой наложения штрафа, не превосходящего 1,95 иены ($0,97). Пациентки, собирающиеся выписаться из госпиталя, должны получить у главного врача медицинский сертификат (синдансё). Как правило, обследования проводятся с 10 утра до 3 дня, после чего женщины получают медицинский сертификат (дзикэнсосё), заверенный печатью врача.
