Милки глухо каркнул с края раковины, и сидевшие у него по бокам вороны обеспокоенно посмотрели на него.
Квакер опустил руку, стукнув чашкой о блюдце. Он мрачно глядел на Кара, и кошки у очага обернулись к своему хозяину, навострив уши.
– Земли Мертвых, – сказал он.
Кар ощутил, как внутри все сжалось.
Говорящий-с-кошками продолжал, мельком глянув на Милки.
– Вороны всегда были особенными, – сказал он. – Это единственные создания, которые могут путешествовать между землями.
– Но что такое Земли Мертвых? – спросил Кар.
– А ты сам как думаешь?
Волосы у Кара встали дыбом.
– Жизнь после смерти?
– Можно сказать и так.
– Но это звучит бессмысленно.
– Ты не веришь мне? – спросил Квакер. – Твой белый друг, который сидит вон там, знает, что я говорю правду.
Милки уставился на них.
– Я смотрю, он не очень-то разговорчив, – сказал Квакер. – Что ж, его перья говорят за него. Он побелел потому, что оказался одним из немногих, кто побывал в Землях Мертвых и вернулся обратно.
Теперь Кар по-новому взглянул на Милки. Неужели это правда?!
– Предположим, я вам верю, – осторожно проговорил он. – А на что похоже это место?
– Спроси лучше его, – Квакер указал на Милки.
Милки взлетел и опустился на стол между ними, его когти царапнули деревянную поверхность.
– Смотри ему в глаза, – сказал Квакер. – Смотри внимательно.
Милки вскинул голову. Кару было не по себе оттого, что Квакер и животные так пристально глядят на него, но все же он посмотрел в белесый левый глаз ворона.
– Что ты мне покажешь, Милки? – ласково спросил он.
Поначалу он не видел ничего. Но затем в глубине бледной сферы закружились какие-то фигуры. Он всматривался все пристальнее, и комната словно растворилась, а глаз ворона поглотил его. Кару казалось, что он плывет, а затем падает, падает все ниже в туманное небо. Сквозь туман он увидел пейзаж: лес, ветви, земля, укрытая плотным ковром черных листьев.
– Ты видишь? – голос Квакера доносился откуда-то издалека.
Кар кивнул, не в силах оторвать взгляд от Милки. Сквозь дымку он видел лица между деревьями, призраков, струящихся между стволами. Двое из них повернулись к нему, и он подплыл ближе. Они протянули к нему руки и ласково прошептали его имя:
– Джек?
Это была его мама. Он смутно видел ее лицо сквозь туман: большие темные глаза, добрую улыбку. Рядом был отец: серьезное, чисто выбритое лицо с ямочкой на подбородке. Их тела виднелись неотчетливо, но лица взывали к нему.
– Джек, иди к нам, – говорили они.
Но когда он уже готов был упасть в родительские объятия, за их спинами возникло третье лицо. Сердце Кара замерло в ужасе, потому что там стоял Сеятель Мрака; его паучьи руки погрузились в плечи родителей Кара и оттолкнули их в сторону. Черные блестящие глаза смотрели в упор на Кара.
Вскрикнув, Кар дернулся назад и чуть не упал со стула. Он снова был на кухне, и Милки смотрел на него, по-прежнему высоко подняв голову.
– Сеятель Мрака! – выдохнул Кар. – Я видел его!
– Он ждет тебя, – мрачно сказал Квакер.
– Меня? Зачем?
– Не догадываешься? – спросил Квакер. – Только Говорящий-с-воронами может использовать Клюв Ворона.
– И вернуть его обратно, – сказал Кар. Внезапно он все понял. – Если я пройду сквозь занавес, Сеятель Мрака сможет вернуться. Вот зачем его приспешникам нужен Говорящий-с-воронами.
Феликс Квакер кивнул, допил чай и решительно поставил чашку на стол.
– То, что они ошиблись и схватили девочку вместо тебя, дает тебе немного времени, но скоро они придут за тобой.
– Может быть, и так, – сказал Кар, встав из-за стола. – Но я не собираюсь прятаться, как вы. Спасибо за чай, но сейчас мне нужно идти. Я должен найти Лидию.
Квакер протянул руку, чтобы погладить рыжего кота, который терся у его ног.
– Мое место здесь, – сказал он. – Я помог тебе в меру своих сил.
Услышав легкий стук в дверь, оба посмотрели вверх. На пороге кухни стоял Крамб, Пип – рядом с ним.
– Очередное вторжение в мой дом, как я посмотрю, – сказал Квакер.
– Входная дверь была распахнута, – сказал Крамб. – Видимо, вас навестили незваные гости. Хотя, думаю, званых гостей здесь не бывает.
Он по очереди посмотрел на Кара, воронов, и его лицо застыло:
– А где Лидия?
– Они забрали ее, – мрачно сказал Кар. – Они думают, что она – Говорящая-с-воронами.
Крамб ничем не выдал своих чувств, разве что ноздри чуть расширились, но Пип оттолкнул его в сторону, гневно указывая на Кара.
– Идиот, ты должен был оставаться с нами, – сказал он. – Мы говорили тебе, что ты еще не готов!
– И были правы, – ответил Кар, которого устыдили едкие слова мальчика. – Но я все исправлю.
– И как ты собираешься это сделать? – спросил Пип.
– Ты должен научить меня всему, что знаешь, – сказал Кар, обращаясь к Крамбу. – И быстро. Пожалуйста, ты должен помочь мне. Кто-то же должен помочь мне.
Он быстро посмотрел на Квакера, но Говорящий-с-кошками отвел глаза.
– Пожалуйста, Крамб, – повторил Кар. – От этого зависит жизнь Лидии.
Крамб, казалось, глубоко задумался, уставившись себе под ноги. Кар затаил дыхание. Наконец Говорящий-с-голубями посмотрел ему в глаза.
– Хорошо, Говорящий-с-воронами, – сказал он. – Но предупреждаю тебя – будет больно.
Глава 14
Рассвело, и Блэкстоун вернулся к жизни, словно большое существо, стряхнувшее оковы сна. По улицам загромыхали автобусы, отвозя толпы пассажиров домой после ночной смены или, наоборот, на раннюю работу. По переулкам зашелестел мусор, а бездомные, ютившиеся в хлипких картонных убежищах под мостами и в подъездах, старались урвать последние часы спокойного сна. Владельцы магазинов с громким стуком поднимали жалюзи с витрин.
Они спустились с Херрик-Хилл и вышли в деловой квартал, уже не похожий на вчерашний темный призрачный город из стекла и бетона; теперь мужчины и женщины в деловых костюмах наводняли улицы и словно муравьи стекались в свои муравейники офисных зданий. Все они были слишком заняты своими делами, чтобы обратить внимание на чудно́е трио в середине толпы – неряшливого человека и двух мальчиков – и на странную стаю птиц у них над головами.
У Кара ломило все тело, ему казалось, что его кости расшатались и скрипят, а мышцы и сухожилия разрываются от боли при каждом шаге. Вся кожа была исцарапана, на ней не осталось ни одного живого места. Но жаловаться ему было не на что. Кар сам попросил Крамба учить его, и уроки были болезненными, как тот и обещал. Они тренировались в большом саду за домом Феликса Квакера – Говорящий-с-кошками все-таки согласился оказать им эту небольшую услугу. И в течение нескольких часов Кар дрался с Крамбом, вороны – с голубями; Бестии и их животные сражались под звездами.
