Семья и друзья — страховочная сеть, без которой я не мог бы и пытаться пройти по канату написания книги. Хилари и Рут Анна Патнэм, Роберт, Тони и Мэтью Стресслер, Тео Тэохайрис, Майкл, Изабель и Томас Пинто-Франко, Элинор Пауэрc, Лусинда Монтефиоре и Роберт Дай, Саймон Себаг-Монтефиоре, Джеффри Джестетнер, Дэвид и Джульетта Себаг-Монтефиоре, Алан и Кэролайн Рафаэль — все были готовы бесконечно слушать, а иногда — предоставлять ночлег, мужественно перенося едва ли новые для них упоминания об Исааке Ньютоне. Я счастлив тем, что в моей жизни есть такие люди. Мой дядя Дэн умер как раз тогда, когда я писал эти слова благодарности. Он и моя тетя Хелен помогли мне не сойти с ума при написании всех четырех моих книг, и я не могу выразить, насколько я сожалею, что Дэн не увидит выхода этой книги. Мои братья и сестры, Ричард, Ирен и Лео, и их супруги и дети, Ян и Ребекка, Джо, Макс, Эмили и Ева, нашли прекрасный баланс: они никогда (или почти никогда) не спрашивали, как идет книга, и в то же время всем своим видом показывали, как им интересно, когда я рассказывал что-нибудь новенькое.
Наконец, назову самых близких, наполняющих мою жизнь непрерывным счастьем, — мою жену Кату и моего сына Генри. Они поддерживали меня, выслушивали, подталкивали, когда нужно, сдавались, смеялись — и придавали важнейший смысл тому, что, по правде сказать, является очень странным способом зарабатывать на жизнь.
Этой книги не было бы, если бы я не писал ее ради них. Я не могу выразить, как я им благодарен, но могу попытаться.
Примечание относительно дат
Англия во время жизни Исаака Ньютона использовала юлианский календарь старого стиля. Григорианский календарь, или календарь нового стиля, — тот, который мы используем сегодня, — был уже принят в то время на Европейском континенте. Календари различались в двух важных отношениях.
Когда григорианский календарь был принят (1580-е годы для большей части католической Европы), юлианский календарь стал отличаться на десять дней от того, что, как предполагалось, было изначально и к чему вернулся григорианский. Ко дню рождения Ньютона, 25 декабря 1642 года, ошибка возросла до одиннадцати дней; датой его рождения по новому календарю было 4 января 1643 года. Другое различие между английским календарем во время Ньютона и современным в том, что считается началом года. Первого января происходило традиционное празднование Нового года, но юридически год начинался 25 марта. Даты между этими двумя фактами часто записывались в формате "25 января 1661/2 года".
В этой книге я использовал даты, как они были известны Ньютону, то есть согласно юлианскому календарю, как он использовался в его время, — с одним исключением: я считаю началом года 1января и указываю лишь одно число, отмечая, сколько лет прошло с того или иного события.
Библиография
Письма и рукописи Ньютона
Почти все известные письма, написанные Исааком Ньютоном и присланные ему, собраны в издании The Correspondence of Isaac Newton. Seven volumes, edited by H. W. Turnbull, J. F. Scott, A. R. Hall, and Laura Tilling. Cambridge: Cambridge University Press for the Royal Society, 1959–1977. (Некоторые ранее неизвестные письма продолжают появляться по сей день — например, недавно было найдено несколько посланий из переписки между Ньютоном и Фацио, возобновленной после перерыва в их отношениях в 1693 году).
Рукописи Ньютона рассеяны по всему миру. Наиболее важное для этой книги собрание находится в Национальном архиве в Кью, Англия. Отчеты Монетного двора, собственноручно написанные Ньютоном, занимают шесть фолиантов: Mint 19/1–6. Допросы, взятые в его присутствии, собраны в томе Mint 17.
Другие важные места, где хранятся документы Ньютона, — это Королевский колледж в Кембридже, библиотека Кембриджского университета, Еврейская национальная и университетская библиотека в Иерусалиме, где находятся многие из теологических записей Ньютона, Бодлианская библиотека и коллекция библиотеки Бернди, ныне размещенной в Хантингтонской библиотеке в Пасадене. Я ознакомился с содержанием этих коллекций по библиографиям и в интернете и работал с документами из них, необходимыми для этой книги, используя два основных источника.
Первый возник благодаря работе "Проекта Ньютон" (The Newton Project): http://www.newtonproject.sussex.ac.uk/prism.php?id=i. На сайте этого проекта размещено большое количество оригинальных писем Ньютона с добавлением перевода по мере необходимости. Особенно ценна для меня была транскрипция всех сохранившихся ранних записных книжек Ньютона. В эту коллекцию также включена ценная подборка рассказов о Ньютоне его современников или почти современников. Несколько сообщений Ньютона в бытность его мастером Монетного двора о значении перехода от серебряного стандарта к золотому доступны на: http://www.pierre-marteau.eom/editions/1701–25-mint-reports.html#masters.
И наконец, в библиотеке Гарвардского университета находится копия редкого микрофильма, выполненного Чедвиком Хили (Chadwyck Healy): Sir Isaac Newton, 1642–1727: Manuscripts and Papers, в сопровождении аппарата, выполненного Питером Джонсом (Peter Jones): Sir Isaac Newton: Sir Isaac Newton: A Catalogue of Manuscripts and Papers. Выпуск содержит фотографии множества рукописей Ньютона с 1660 года. Это не совсем полная коллекция, но наиболее близкая к полной из всех существующих. Пользоваться ею не совсем удобно, поскольку качество фотографий сильно ухудшается со временем, но я счел ее бесценным ресурсом.
Опубликованные книги Ньютона
The Principia: Mathematical Principles of Natural Philosophy. Translated by I. Bernard Cohen and Anne Whitman, assisted by Julia Budenz. Berkeley: University of California Press, 1999.
Opticks. New York: Dover, 1952 (1979, with preface by I. B. Cohen). Издание "Начал" в переводе Коэна и Уитман остается наилучшим выбором для англоязычных читателей по трем причинам. Сам перевод превосходно ясно и прозрачно передает аргументацию Ньютона; оформление этого издания выполнено так, чтобы этот плотный материал воспринимался как можно легче; и прежде всего, оно содержит бесценное введение Коэна к тексту Ньютона, которое можно рассматривать как самостоятельную книгу. С тех пор были другие издания, но они не могут заменить это. Предлагаемое мной издание "Оптики" содержит прекрасное краткое введение Альберта Эйнштейна, его знак почтения Ньютону.
Биографии
Brewster, Sir David. The Life of Sir Isaac Newton, revised and edited by WT. Lynn. London: Gall & Inglis, 1875. Craig, Sir John. Newton at the Mint. Cambridge: Cambridge University Press, 1946. Fara, Patricia. Newton: The Making of a Genius. New York: Columbia University Press, 2002. Gleick, James. Isaac Newton. New York: Pantheon Books, 2003. Hall, A. Rupert. Isaac Newton: Adventurer in Thought. Oxford:Blackwell Publishers, 1992. Manuel, Frank. A Portrait of Isaac Newton. Washington, D.C: New Republic Books, 1979. Westfall, Richard S. Never at Rest. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. white, Michael. Isaac Newton: The Last Sorcerer. NewYork: BasicBooks, 1999.
