– Что она тут делает?!
– Вот вам и подарочная акция «Два товара по цене одного»! – объявили напарники-телохранители.
Рафаэла сделала вид, что ничего не слышала, бросила сумки на кровать и встала у дальней стены, в стороне от окна.
– Вы очень основательны, мистер Лок, – с улыбкой похвалил Сапатеро. – Пожалуй, вы и дальше могли бы помогать моему управлению. Находчивые и изобретательные, вроде вас и вашего друга, нам нужны всегда.
– Хорош комедию ломать, – посоветовал Райан и кивнул на Карчарон. – Ей известно, что вы якшаетесь с Тибиалисом и картелем. Мне это тоже известно, так что эта сделка единичная.
Мириам встала, на этот раз не испугавшись пистолета, и подошла к Локу:
– Не отдавайте нас картелю, не надо! Они убьют нас обоих. Я вам три миллиона заплатила.
Охранник улыбнулся так же сладко, как Сапатеро:
– Только деньги те не ваши, да, миссис Мендес? Они принадлежат картелю, мистеру Тибиалису, другу шефа полиции, так?
– Они не возражали, – сказала женщина, зардевшись. – Моя семья предоставляла им то, что они хотели.
– Что именно, миссис Мендес?
Губы Мириам вытянулись в тонкую бескровную полоску. Сапатеро шагнул было к ней, но Рафаэла прицелилась ему в голову.
– Дайте ей ответить! – велела она.
– Что же они хотели от вашей семьи, миссис Мендес? – не унимался Лок. – Явно не денег. Они сами платили вам.
Мириам стала мрачнее тучи и напомнила Райану скелет Санта Муэрте, который он видел в Дьябло.
– Мистер Лок, в этом мире два вида денег. Грязные и чистые. У картеля деньги первого вида, а мы превращаем их во второй, – объяснила мать Чарли. – Как свинец в золото.
– То есть вы отмываете деньги картеля? – уточнил Лок.
Сапатеро уже нервничал.
– Не слушайте ее! Старуха не в себе – сама не понимает, что несет. Такие проблемы должна решать полиция, – проговорил он, успев придвинуть ладонь к рукояти «Глока».
Райан покачал головой:
– Шеф, вам объясняли, что ничья возможна, только если силы равны?
Сапатеро отдернул руку от пистолета.
– Миссис Мендес, пожалуйста, продолжайте, – попросил телохранитель.
Рот Мириам снова превратился в бескровную полоску:
– Больше мне добавить нечего.
– Искренне в этом сомневаюсь, – заявил Лок.
Дверь смежного номера распахнулась, и в комнату ворвались пятеро в черных бронежилетах с синей надписью «Полиция» на спине.
– Служба маршалов США! Руки верх, чтобы мы видели! – закричали они, взяв на прицел всех, в том числе и Лока с Джонсоном.
Райан, Тай и Рафаэла бросили оружие, беспрекословно выполнив приказ. Через шестьдесят секунд все шестеро находившихся в комнате до появления судебных приставов лежали на полу в наручниках.
Из-за входной двери и двери смежного номера повалили служащие полиции Аризоны и федеральные агенты, которые незаметно проникли на территорию мотеля и ждали сигнала к атаке. Вскоре на парковке стало тесно от патрульных машин.
Красный «Чарджер» с техасскими номерами и четырьмя латиносами в салоне развернулся и погнал по шоссе в противоположную сторону. Остановить его никто не пытался. Мексиканцам позволят уехать восвояси. Пусть сообщат об аресте Сапатеро картелю и представителям американских властей.
Лок поцеловал потертый ковер мотеля, когда группа приставов подняла на ноги и вывела из номера Мириам и Чарли Мендес. Настал черед Сапатеро: за ним явились два агента ФБР, чистых, аккуратных, словно только-только из Куантико
[14]. С Райана, Тайрона и Рафаэлы сняли наручники. Когда им вернули оружие, в номер вошел давешний администратор-латинос и протянул Райану руку:
– Армандо Хернандес, Государственный департамент США.
Лок пожал ему руку:
– Ваши парни довольны?
– Многое мы уже выяснили сами, но услышать из первых уст всегда лучше, чем домысливать. Вы как, ничего? – осведомился Хернандес.
Мимо них протиснулись два федеральных агента. Они промаркировали сумки с выкупом, сфотографировали их цифровиком и унесли в соседний номер. Джонсон смотрел на них с видом малыша, которому объяснили, что Санта-Клауса не существует.
– У нас все хорошо. Не волнуйтесь за Тайрона. – Лок положил руку напарнику на плечо. – Переволновался парень.
– Вот тебе и суровая правда жизни, – буркнул тот.
Едва район мотеля оцепили, Тай, Райан и Рафаэла выбрались из номера на полуденное солнце. В центре стоянки Карчарон остановилась и, заслонив глаза от слепящих лучей, всмотрелась в дикий пейзаж, который открывался за дорогой. Лок встал рядом с ней.
– Он приходил меня убить, – сказала женщина.
Райан тоже посмотрел на пустыню. Пейзаж почти не отличался от того, что он видел по другую сторону границы. Люди тоже едва отличались, по крайней мере большинство из них. Пассивное большинство желало растить детей в мире и спокойствии.
– Кто приходил? – спросил Лок. За его спиной Тай, так и не смирившийся с потерей денег, пинал заднее колесо патрульной машины с аризонскими номерами.
– Телохранитель, – ответила Рафаэла. – Гектор.
– Но на этот раз у него не получилось, – сделал Райан очевидный вывод.
– Я показала ему папку с фотографиями девушек. Ту, которую видели вы.
– И как он отреагировал?
Карчарон прищурилась и немного помолчала:
– Думаю, он понял, почему мне больно. Ему самому стало больно.
– Почувствовать чужую боль – наверное, большего человеку и не нужно, – проговорил Лок, глядя, как Чарли усаживают в патрульную машину. Мендесу предстоял долгий путь на север, в тюрьму строгого режима Пеликан-Бэй, которая станет его новым домом.
Эпилог
Два месяца спустя
Кэрри Делани, невесту Лока, похоронили в Коннектикуте, неподалеку от дома ее родителей. Во время организации похорон ее родители спросили Райана, где, по его мнению, должна упокоиться их дочь. Локу приходилось много путешествовать, поэтому он решил, что Кэрри лучше похоронить поближе к ним.
Лок и мисс Делани только начали вить семейное гнездо, и ее не стало. Домом и семьей Райана была она, Кэрри.
Охранник не навещал ее чуть больше четырех месяцев. Чувства чувствами, но, раз он приезжает все реже, значит, жизнь идет своим чередом.
Лок принес букет белых лилий. Он опустился на одно колено и, ощущая всю трепетность этой позы, аккуратно положил цветы рядом с букетом, который несколько дней назад принесла миссис Делани.
