Я произношу нид от имени Стига,
Я произношу нид о вас, кто был против него,
О вас, кто забирал его время, знания и дружбу,
Ничего не давая взамен.
Надобно в дружбе
Верным быть другу,
Одарять за подарки;
Смехом на смех
Пристойно ответить
И обманом — на ложь.
Надобно в дружбе
Верным быть другу
И другом друзей его;
С недругом друга
Никто не обязан
Дружбу поддерживать.
[21]
Этот нид адресован вам:
Злобным, лживым и подлым,
Вам, кто ставит себя выше других,
Вам, кто ведет людей к бедам и смерти.
Вам, злодеям, желавшим смерти Стига,
Вам, замышлявшим бесправие,
Побуждавшим к нему
И надзиравшим за исполнением,
И прежде всего тебе, N. N.
Вам, лжецам,
Вам, ради чьей выгоды и карьеры Стиг
Изматывал себя работой,
И прежде всего тебе, N. N.
Вам, подлецам,
Оставившим Стига биться вместо вас на поле боя,
В то время как вы получали барыши
На выгодных местах.
Вас не счесть,
Вы повсюду,
Везде ваши ботинки, костюмы и галстуки.
Этот нид адресован вам.
Я хочу, чтобы Локи исковеркал вашу жизнь,
Чтобы вокруг вы видели только врагов
И чтобы вы грызлись друг с другом без конца,
И пусть Тор лишит вас силы,
Когда вы с яростью наброситесь
На духовных друзей Стига!
И пусть Один, Урд, Скульд и Верданди
Поразят вас безумием,
Чтобы рухнули ваши карьеры!
И пусть Фрейр, Фрейя и Бальдр
Отнимут у вас радость жизни
И вместо хлеба, пива и желаний
Подсунут вам камни, грязную воду и болезни!
И пусть Один призовет Хугина и Мунина,
[22]Чтобы они расклевали ваши головы,
И открыли бы вам здравый смысл,
И изгнали прочь ваше невежество.
И выклевали бы вам глаза,
Чтобы вы глядели на свои деяния,
Никогда не смыкая век,
И сожрали бы ваши сердца,
Чтобы последствия ваших гнусных и идиотских деяний
Поразили вас той же тоской и ужасом,
Что и ваши жертвы.
И пока вы не поймете, не увидите и не услышите,
Пока вы не переменитесь,
Проклятие будет действовать!
Я приношу в жертву этого коня на озере Меларен,
Пусть мой нид поднимется по пресной воде
Против течения
И по течению в морские воды,
И пусть он обойдет все земли
И поразит всех негодяев, лжецов и подлецов,
И пусть этот жертвенный конь
Придаст силы моему проклятию
В полой весенней воде, в летнем дожде,
В осеннем граде и в зимнем снегу.
И да изливается оно на вас весь год
И настигает вас в любом убежище!
Под буквами N. N. спрятаны подлинные имена противников Стига. Бесполезно доискиваться, кто это. Они и так себя узнают. Как и те, кто причастен к его внезапной гибели. Тысячу лет назад при этом приносили в жертву коня, священного животного древних скандинавов, защитника, друга и кормильца, отрубая ему голову мечом. В 1987 году на очень сложной стройке, которой я руководила, один из рабочих, в свободное время занимавшийся гончарным делом, подарил мне в знак благодарности двух керамических лошадок, изготовленных своими руками. При обжиге они приклеились друг к другу. Я очень берегла этот подарок: для меня он воплощал абсолютную красоту, мастерство, признание моего труда и чувство единения. Теперь же я резким ударом разделила лошадок и, повернувшись к воде, бросила одну из них в озеро, которое не раз бороздили викинги.
В наступившей внезапно тишине мы долго смотрели на то место, куда она упала. Все испытали облегчение, услышав сказанным во весь голос то, что каждый таил про себя. Вторая лошадка до сих пор живет у меня, но она уже не может стоять.
Завершив обряд, мы все обнялись и поклялись помогать друг другу. Я поднялась, чтобы отыскать в темноте бутылку виски и налить всем понемногу, но перед этим плеснула чуть-чуть в озеро: ведь ячмень, из которого делают виски, служит кормом и коням. Так я символически подкормила мою лошадку, призванную свершить долг мести, и, согласно традиции, закрепила проклятие. На часах было половина двенадцатого. В Швеции в полночь 31 декабря со всех сторон рвутся петарды, сверкают фейерверки и весь народ высыпает на улицы. Это очень радостный момент. Мы выпили по глоточку и через четверть часа, как раз перед тем, как улицы запрудила толпа, вернулись в дом продолжить вечер, начавшийся так необычно. Я успокоилась и словно освободилась от тяжкого груза. Для меня этот обряд стал таким же лекарством, как «Миллениум» для Стига. Теперь я почувствовала, что смогу пережить моего друга.
Мой дневник за 2005 год
Я вела дневник, регулярно записывая свои впечатления, и это помогло мне сохранить чувство реальности. Я заполняла страницу за страницей, не отвлекаясь даже на еду. Теперь, по прошествии времени, мне кажется, это был способ доказать себе, что я живая. Здесь я воспроизвожу только важные даты, мне хочется, чтобы читатель сделал те же открытия, удивился тому же, чему удивлялась я в эти месяцы.
13 января 2005 г., четверг
10 часов, встреча в издательстве «Норстедт». Издательский дом запросил юристов, какова может быть моя роль в управлении литературным наследием Стига. Ознакомившись с их отчетом, я отметила, что в нем нет ни малейшего упоминания о той компании, о которой говорил Стиг. Это был шок! Я поняла, что процесс учреждения компании даже не начинался. Ошарашенная, я повторяла то, что объяснил мне Стиг: незачем подписывать брачный контракт, как мы планировали в марте 2004 года, поскольку мы оба, он и я, станем совладельцами компании, основанной издательством «Норстедт». Сванте Вейлер попытался мне рассказать, что роман уже продан в Норвегию, а с Нидерландами ведутся переговоры… Но мне не хотелось слушать про их бизнес. Я совершенно раздавлена. Как мог Стиг быть настолько наивен?!
