Новый курьер свернула налево, на Реепербан, и на нее обрушились шум и яркий свет – впрочем, она была к этому готова. Мерцающие вспышки, грохот музыки, искажавшие окружающее пространство. О безликом и примитивном можно было забыть. На сей раз реальность превзошла ее ожидания. Она сделала вдох и зашагала вперед. Она знала, как назывался клуб, где должна состояться встреча. Ну, в некотором смысле. Ей рассказали, какой формы будут буквы и что на окне выставлена фотография обнаженной женщины и немецкой овчарки – это такая собака. Внутри пахнет пивом. Ее предупредили, что там могут быть вещи, на которые она предпочла бы не смотреть.
Она услышала далекий вой полицейских сирен, почувствовала неуверенность и сбавила шаг. Во многих местах имелись похожие буквы в названиях. Одинаковой формы. То, что жители Запада называют концом слова. Как суффикс, повторяющийся снова и снова. Неожиданно она поняла. Все такие места имели ступеньки, ведущие вниз. К комнатам, находящимся под землей. Как пещеры. Keller
[15]. Часть слова. Оно означало подземная пещера.
Она шла дальше. И увидела место, которое искала. Оно было залито красным светом. Узкая дверь, рядом узкое окошко, с двух сторон – два других заведения. Вестибюль с лестничной площадкой. На окне обещанная фотография, за долгие годы обесцвеченная лучами солнца, – обнаженная женщина лежит на спине, над ее лицом присела собака. Женщина держит во рту собачий пенис. Ничего особенного. Во всяком случае, для того, кто вырос в районах, где живут племена. Курьер и раньше видела, как это делается. Чаще всего по приказу, мальчики на мужчинах, иногда козы.
Она толкнула дверь и вошла. И сразу уловила острый химический запах, вяжущий рот. Похожий был в туалете аэропорта. На табурете сидел мужчина. Здесь мужчины должны отдавать ему деньги, женщины – нет. Плата за вход, так это у них называется. Ей все хорошо объяснили. Курьер смущенно улыбнулась мужчине и стала спускаться по лестнице с узкими ступеньками. Внизу все заливал синий свет и было ужасно шумно. Музыка, разговоры, стук тяжелых стеклянных кружек по деревянным столам.
Она вошла в подвальную комнату. В дальнем конце находилась освещенная сцена. Наклонившаяся вперед женщина занималась сексом с ослом. Осел находился в некоем подобии гамака, чтобы не давить своим весом на спину женщины. Комната была забита ревущими мужчинами, наблюдавшими за происходящим, вытянув шеи. Они кричали и хрюкали в такт движениям сбитого с толку осла. В стороне от сцены курьер увидела одиноко сидевшего за столиком Уайли. Она запомнила его лицо. В руке он держал высокий стакан с золотистой жидкостью, наполовину пустой. Пиво, решила она.
Она стояла неподвижно. Мужчины смотрели на нее. Она была в черных брюках и блузке с двумя расстегнутыми верхними пуговицами. Не обращая внимания на взгляды мужчин, она начала пробираться между столиками. Послышался стук копыт: осел закончил свое дело и выбрался из гамака. Мужчины вокруг хлопали и кричали. Обнаженная женщина выпрямилась и благосклонно помахала им рукой.
* * *
Из комнаты Ричера они услышали, как за стеной, в номере Синклер, зазвонил телефон. Потом он смолк и ожил телефон Ричера. Это был Бишоп, звонивший из консульства. Глава местного отделения ЦРУ. Он хотел поговорить с Синклер. Она включила громкую связь.
– Только что позвонил иранец, – сказал он. – Относительно лампы на окне. Курьер – женщина, и сейчас ее нет в доме.
– Мы уже ее ищем, – сказала Синклер.
– Вообще, это безнадежная задача, – вмешался Ричер. – Ничего не получится. У парней Гризмана всего час. Двенадцать машин в большом городе. Шансов мало. Я предлагаю немедленно перейти к плану Б.
– И в чем он состоит? – осведомился Бишоп.
– Отправить парней Гризмана к конспиративной квартире и взять курьера на обратном пути. Быстро и жестко, как только они будут уверены. Уайли может задержаться. В прошлый раз он ушел не сразу. Около тридцати минут, если верить Клоппу. Может быть, он считает, что так безопаснее.
– Она ничего не расскажет.
– А мы спросим у нее по-хорошему.
– Но так мы спалим иранца.
– Вы можете его забрать?
– Сегодня вечером?
– Прямо сейчас. У вас все должно быть подготовлено.
– Я должен поговорить с мистером Рэтклиффом из Совета национальной безопасности.
– Проклятье, а как же иначе. Мы все с ним поговорим, – вмешалась Синклер.
– Нам нужно принять решение, – сказал Ричер.
– Мы не сможем отправить туда никого в течение ближайших тридцати минут. Однако возле дома стоит одна машина. Мы узнаем, когда курьер вернется. Таким образом, у нас есть несколько часов.
– Но так мы решим только половину задачи. И не сможем взять Уайли.
– Да, не сейчас. Но они наверняка договорились о следующей встрече. Переговоры все еще продолжаются. Она может рассказать нам, где и когда.
– Лучше взять ее сейчас. Она думает, что ее работа закончена. Адреналин больше не кипит в ее крови. Утром к ней вернется храбрость.
– Я свяжусь с Рэтклиффом, – сказал Бишоп и резко повесил трубку.
* * *
Один мужчина коснулся ноги нового курьера, другой задел бедро, но она проигнорировала обоих, продолжая пробираться сквозь толпу. «Возможно, мужчины считают, что я здесь работаю», – подумала она. Ей объяснили, как ведут себя люди Запада. Она уже видела, что Уайли на нее смотрит. Откровенно и заинтересованно. Может быть, и он думает, что она одна из местных девушек. Она подошла к нему и наклонилась к уху, чтобы он смог ее расслышать, несмотря на шум, и заговорила по-английски – ей пришлось немало потрудиться, чтобы улучшить произношение.
– Я принесла привет от ваших друзей с Востока. Высота аэропорта в Шугар-Лэнде над уровнем моря составляет восемьдесят два фута.
– Очень круто и очень быстро, – сказал Уайли.
– В самом деле? – неуверенно спросила она.
– Они прислали девушку.
– Да, сэр, так и есть.
– И ты говоришь по-английски.
– Да, сэр, говорю.
– Но почему? – неожиданно спросил Уайли. – Почему они прислали девушку? Они собираются отказаться?
– Нет, сэр, я должна передать вам другое послание.
– И какое же?
– Вот оно: мы согласны на вашу цену.
– Что, согласны на всё?
– Сэр, мне известно только одно: мы согласны на вашу цену.
– Повтори еще раз.
– Мы согласны на вашу цену.
– И всё?
– Сэр, мне известно только одно: мы согласны на вашу цену.
Уайли прикрыл глаза. Больше, чем Род-Айленд. Видно из космоса. Его новые швейцарские друзья будут очень довольны. Это вдвое больше того, что он озвучил. Уайли не рассчитывал получить все. Теперь у него останется очень много. Настоящее состояние. Он сможет стать обладателем портфеля ценных бумаг. Парни в костюмах будут звонить ему по телефону.
