— Адвокат?
Елена с недоумением смотрит на бледное лицо Эдмунда и снова поспешно опускает взгляд вниз. Ее тошнит, все время тошнит. Я родила детей от своего брата.
— Только спокойно. Это лучший адвокат в стране, она уже занимается этим делом. Она сейчас разговаривает с полицейскими и придет к тебе чуть позже. Это неслыханно: они допрашивали тебя без адвоката, и это больше не повторится. — Эдмунд говорит громко, он возмущен. — Это совершенно безнадежное дело. Нет никаких свидетелей, у полиции нет никаких улик, кроме того, что у тебя была ее сумка. И потом, в тот момент ты была не в себе, и они не имеют права наказывать тебя за то, что ты была больна. Самое худшее, что может быть, — это принудительное лечение, но адвокат считает, что это неприменимо в данном случае.
— Эдмунд, — спокойно говорит Елена, — я не психически больная. Я не была психически больной. Я все это помню, и это я убила Луизу. Я не буду пользоваться услугами адвоката. Я останусь в тюрьме. А теперь уходи.
— Елена, это неправильно, — говорит он торопливо и настойчиво. — Ты не в себе, ты находишься в состоянии шока. О тюрьме не может быть и речи. Подумай о детях: им тебя не хватает.
Его руки все так же лежат на столе, стоящем между ними. Совсем рядом с ней. Она вспоминает… Совершенно четко вспоминает один летний день. Теплый ветерок ласкает ее кожу, она лежит на спине в залитой солнцем траве. Это было ранним утром, роса еще не высохла, вокруг нее поднимается пар. Это воспоминание ее детства. Первое, что Елена может вспомнить. С чего это она сейчас об этом вспоминает?
Эдмунд встает, что-то говорит об адвокате и немного отступает. Дверь открывается и закрывается, Елена остается наедине со своими мыслями. Она глядит в окно. Еще не скоро стемнеет.
— Елена?
Она смотрит вверх. Как долго она здесь уже находится? Ее окликнула Каролина.
— У нас не слишком много времени до того, как вернется Эдмунд. Он сейчас разговаривает с адвокатом, — сообщает ей Каролина.
Она сидит выпрямив спину и обеими руками держит на коленях свою сумочку.
— Что ты хочешь?
— Я думаю, что знаю, как ты сейчас себя чувствуешь.
— Нет.
— Да, Елена, — настаивает пожилая женщина, сочувственно глядя на Елену. — Когда я была беременна, я забеременела от чудовища. От человека, убившего моего отца.
— Ты сделала это по своей воле.
— Ты тоже. Ты была очень влюблена в моего сына.
— Это не одно и то же.
— Да, — соглашается Каролина. — Это не одно и то же. Моим отцом был Уильям Хирш, учредитель фирмы. Твой отец повел себя так, словно это сделал он один. Мой сын, Эдмунд, занимает свое место на фирме по праву, а ваши дети являются счастливым символом примирения между двумя семьями. Все в порядке, Елена. Теперь все так, как и должно было быть, если не считать тебя.
Пораженная, Елена все так же сидит на стуле. Время летит, а она так и не знает, что ответить.
— Послушай меня, Елена… — Голос Каролины возвращает ее к действительности.
— Что ты хочешь этим сказать?
— Ты не должна была родиться. Тогда все было бы в порядке. Эдмунд — первородный наследник. Это причитается нам, семье Хирш. Это наше, ты понимаешь?
— И что же теперь? — шепчет Елена, не выходя из ступора.
Сейчас взгляд Каролины кажется Елене почти любящим.
— Есть то, что только ты можешь сделать, — тихим голосом уверяет Каролина и оглядывается в сторону двери.
Она наклоняется над столом и кладет руку на замочек сумочки.
— Елена, я сама была в том состоянии, в каком сейчас находишься ты, — шепчет она. — Я сама была в страшной растерянности и полагала, что решение проблемы заключается в том, чтобы я исчезла. Считала, что исчезнуть должна была именно я.
Она раскрывает свою сумочку, быстро засовывает туда руку, потом достает ее и кладет на стол, сжимая что-то в кулаке.
— Елена, у меня тогда был друг, врач, он… Он вошел в мое положение точно так же, как я сейчас вхожу в твое.
Как ни странно, голос Каролины становится тихим. Наступает тишина. Ее выражение лица меняется, становится более напряженным, внимательным. Рука, сжатая в кулак, лежит на столе между ними. Кожа на руке у пожилой женщины морщинистая и тонкая. Каролина откашливается и продолжает:
— Он мне кое-что дал… Он понимал меня… Долгие годы я прятала это, в этом была моя уверенность. Мне придавало уверенность то, что это было при мне. Но я пришла к выводу, что то было неправильное решение. Проблема была не во мне. Именно об этом я догадалась, Елена. Ты меня понимаешь? Это решение было не для меня. Не я должна была им воспользоваться.
Каролина поворачивает руку и разжимает кулак. Елена пристально смотрит на маленькую бесцветную пилюлю на ее ладони. Каролина раскрывает ладонь, и пилюля падает на стол. Она поспешно отдергивает руку и закрывает сумочку.
— Он был врачом и знал, о чем идет речь, это точно. Никакой боли — он уверял меня в этом. Он был хорошим человеком, которому можно было доверить свою жизнь. Ты понимаешь, Елена?
Елена кивает и одновременно качает головой. Как загипнотизированная, смотрит на пилюлю, лежащую перед ней на столе. Она слышит, как Каролина подходит к двери, поворачивается.
— Тебе решать, — говорит в заключение Каролина. — Но именно сейчас у тебя есть шанс. Адвокат освободит тебя под залог, она — хороший специалист. Лучший адвокат в стране. Теперь, когда ты одна, принимай решение, что тебе делать.
Каролина нажимает на кнопку, и вскоре после этого дверь раскрывается. Елена видит, как ее ладонь скользит по краю стола, потом двигается по столу, к таблетке, и накрывает ее.
42
Полицейский неодобрительно смотрит из-за стойки на Йоахима.
— Елена Сёдерберг не хочет больше ни с кем видеться, — заявляет он.
— Но это важно, — настаивает Йоахим. — Мне нужно встретиться с ней.
— Вы ведь даже не член ее семьи, и я не вижу, чтобы ваша фамилия значилась в списке лиц, которые могут получить свидание с ней, — возражает полицейский.
— Но он же сам мне звонил и сказал, чтобы я сюда приехал, — возмущается Йоахим.
Как его зовут, Грегор… что-то вроде этого. Этот следователь по делу об убийстве.
— Вы должны знать, кто он. Он же находится в Орхусе только из-за этого дела.
У полицейского никакой реакции. По его взгляду Йоахим понимает, что он привык держать людей на дистанции, что готов стоять здесь хоть три дня, чтобы не пропустить Йоахима.
— Я должен встретиться с Еленой, — повторяет Йоахим.
На этот раз он не может себе позволить повысить голос. С тех пор как он нашел труп, у него были жуткие дни. Было трудно избавиться от вида этой обезображенной женщины, который стоял перед его глазами. Когда он наконец смог заснуть, у него начались кошмары: мертвое тело являлось к нему во сне.
