Елена возвращается к компьютеру и запускает поиск послевоенных казней. Она находит страницу с описанием всех доносчиков и коллаборационистов Дании, осужденных на смертную казнь. Читает, как их расстреливали в Ютландии: под покровом ночи в большом лесу. В Копенгагене для этого построили барак, и расстрелы здесь тоже проходили ночью. Елена останавливается на фотографии этого маленького деревянного барака. Видны большие кожаные ремни с пряжками, которыми осужденных привязывали за руки, ноги и шею.
Пока рассматривалось дело Райнхольдта, он сидел в тюрьме, в Государственной тюрьме Мёгелькэр. Отсутствуют документы о пребывании его в тюрьме — как раз их сейчас и разыскивает архивариус.
Елена посматривает на дверь в архив, которая пока остается закрытой. Она пытается осмыслить эту новую информацию и связать ее с преступлением отца, убийством Уильяма Хирша. Еврея, который был партнером и другом Акселя. Елена не может себе представить, как люди жили тогда, во время войны, когда всякие обычные правила и законы теряли силу. Наконец возвращается архивариус, не принеся с собой ничего. Он с сожалением разводит руками.
— Я просто-напросто не могу понять. Документов нет там, где они должны быть, — сообщает он.
— Они пропали?
— Они в каком-то другом месте. В архиве ничего не пропадает, — отвечает он немного обиженным голосом.
Елена распрямляет спину. Она уже прошла тот период жизни, когда ставила под сомнение свои инстинкты, — никакие идеи больше не отвергаются ею как параноидальные. Тюремные документы есть, это понятно. А сейчас их, очевидно, убрали. Она делает глубокий вдох и приходит к выводу, что это, должно быть, очень важные документы. А иначе, зачем понадобилось бы трудиться убирать их?
— Я охотно поискал бы их еще… Я мог бы послать вам сообщение по электронке, как только они отыщутся, — предлагает архивариус.
Елена поспешно качает головой.
— Это не столь важно, — говорит она, поднимаясь.
— Вы уверены? — Его голос звучит почти разочарованно.
— Огромное вам спасибо за помощь.
Елена поворачивается к нему спиной, прежде чем он успевает ей еще что-нибудь сказать, и поспешно выходит на улицу из этого красного кирпичного здания.
* * *
Елена пересаживается на другой поезд на Сканнерборгском
[26] вокзале. В поезде из Силькеборга кондуктора не было; может быть, ей снова повезет. Она сидит возле входа в туалет. Она очень устала: если бы только можно было хотя бы на минуточку закрыть глаза и немного отдохнуть! Она ненадолго открывает глаза, когда какой-то мужчина садится напротив нее. Она смотрит на экран в вагоне с расписанием движения в нижнем углу. И когда уже хочет снова закрыть глаза, на экране появляется ее собственное фото. Она немедленно подскакивает, мужчина с испугом смотрит на нее.
— Вам нужно было выходить в Сканенборге? — спрашивает он.
Елена делает вид, что не замечает его, и выбирается в проход, глядя на экран. Правда, теперь уже рассказывают о погоде. Ожидается дождь. Сообщение о ее пропаже повторяется снова. Елена Сёдерберг, с любой информацией обращаться к…
Елена отворачивается и видит кондуктора. До туалета ей уже не дойти. Если он ее остановит без билета, то должен потребовать удостоверение личности — а его нет. И что тогда? Тогда она должна сообщить идентификационный код. Она знает только свой собственный. Елена обдумывает это, проходя вперед по поезду. Ее разыскивают? Это полиция переживает из-за того, что она исчезла: ее подозревают в совершении убийства. Но если ее сейчас задержат, то она никогда не узнает правды.
В следующем купе разместилась компания женщин ее возраста. Они тут уже сидят давно, и некоторые из них сняли обувь. В купе лежат печенье, крем для рук, журналы и марципан.
— Вы позволите мне посидеть с вами? — спрашивает, улыбаясь, Елена.
— Да, конечно, — отвечает одна из женщин, убирая ноги с сиденья напротив.
Елена садится. Сзади слышится голос кондуктора:
— Есть новые пассажиры?
Она закрывает глаза и снимает туфли, как и другие. Это школьные учителя, посещавшие курсы повышения квалификации. Елена вслушивается в их разговор, и в это время приближается кондуктор:
— Есть новые пассажиры?
Женщины продолжают свою беседу. Елена думает, что новым пассажиром является она сама. Она теперь въезжает в страну лжи и не покинет ее, пока не найдет истину.
55
Пересадка во Франкфурте могла вызвать стресс у кого угодно. Им пришлось стремглав бежать из одного терминала в другой, чтобы успеть к следующему рейсу. Как удобно теперь стало путешествовать, думает Йоахим, пролетая над Апеннинским полуостровом и приближаясь к Сицилии. Когда он убегал от Эллен, то потратил два дня, чтобы добраться до Кристиансё. Ночной паром до Борнхольма. В Гудйеме он не успел на последний паром до Кристиансё во второй половине дня и поэтому смог ехать дальше лишь на следующий день. А до Сицилии можно добраться за несколько часов.
Они приземлились в аэропорту Катании, ближайшем к Сиракузе, расположенном посреди острова. Эллен целеустремленно идет арендовать автомобиль. Она берет в свои руки бразды правления, и Йоахим благодарен ей за это. И все же его терзают сомнения: с чего это она взялась помогать ему? Йоахим ее хорошо знает. В ней есть еще кое-что: в Эллен всегда есть еще кое-что, какой-то новый пласт, новая сторона, которая ему не знакома. Он качает головой и уступает ей инициативу.
После перелета Йоахим включает свой мобильный: никаких сообщений от Елены не поступало.
— Что происходит? — спрашивает Эллен, вернувшись назад от прилавка «Авис»
[27].
Йоахим раздумывает, сказать ли ей что-нибудь о Елене, о том, что не может с ней связаться, поделиться ли своими переживаниями.
— Все в порядке.
Эллен улыбается:
— Тогда поехали?
— Да.
Она прижимается к нему и шепчет:
— Расслабься, истукан.
Йоахим замечает маленькие жемчужинки пота на ее верхней губе.
— Это будет наша поездка. Та самая, что у нас не состоялась. Closure
[28], — договаривает она по-английски.
Чтобы это завершилось.
К счастью, она выбрала открытый спортивный кабриолет. Она отпирает машину и садится на место водителя, потом наклоняется к дверце пассажира и распахивает ее для него.
