Ллойд огляделся, чтобы убедиться, что поблизости нет политкомиссаров, которые могли услышать эти вредительские разговоры.
Глядя на русских, идущих через двор разрушенной церкви, Ллойд заметил Илью Дворкина, проныру из НКВД, с которым у него была стычка с неделю назад. Русский увидел проходящую мимо Терезу и, остановившись, заговорил с ней. Он говорил на ломаном испанском, и Ллойд разобрал слово «обед».
Она ответила, снова заговорил он, и она покачала головой – видно было, что она отказывается. Потом она повернулась, чтобы продолжить свой путь, но он схватил ее за руку, не давая идти дальше.
Ллойд увидел, как выпрямился Ленни, напряженно глядя на эту картину – две фигуры в обрамлении каменной арки, через которую уже некуда было идти.
– Ах, черт, – произнес Ллойд.
Тереза еще раз попыталась вырваться, но Илья, похоже, еще крепче сжал ее руку.
Ленни хотел было встать, но Ллойд, положив руку ему на плечо, толкнул его обратно.
– Дай-ка я с этим разберусь, – сказал он.
– Поосторожнее, приятель, – тихо предупредил Дейв, – он из НКВД. Лучше всего не связываться с этими чертовыми ублюдками.
Ллойд подошел к Терезе и Илье.
Русский, увидев его, по-испански сказал:
– Пошел отсюда!
– Привет, Тереза, – сказал Ллойд.
– Не волнуйтесь, – сказала она, – я и сама могу за себя постоять.
Илья посмотрел на Ллойда повнимательнее.
– А я тебя знаю, – сказал он. – Неделю назад ты пытался помешать мне арестовать опасного троцкистско-фашистского шпиона.
– А эта девушка – тоже троцкистско-фашистский шпион? – сказал Ллойд. – Мне показалось, я слышал, как вы предлагали ей с вами пообедать.
Тут появился приятель Ильи Березовский и с угрожающим видом встал рядом с Ллойдом.
Уголком глаза Ллойд заметил, как Дейв вытягивает из-за пояса «люгер».
Ситуация выходила из-под контроля.
– Я пришел сказать вам, сеньорита, – произнес Ллойд, – что вас немедленно вызывает к себе в штаб полковник Бобров. Пожалуйста, следуйте за мной, я отведу вас.
Бобров был старший русский «военный консультант». Он Терезу не вызывал, но Илья не знал, что это ложь – слова Ллойда звучали правдоподобно.
Секунду-другую Ллойд не знал, как повернется дело. Потом неподалеку раздался выстрел, может быть, с соседней улицы. Это вернуло русских к действительности. Тереза снова сделала попытку вырваться, и на этот раз Илья ее отпустил.
– Мы с тобой еще встретимся! – сказал он, угрожающе помахав пальцем перед лицом Ллойда, и важно пошел дальше. За ним, как собачка, последовал Березовский.
– Чертов ублюдок, – сказал Дейв.
Илья сделал вид, что не слышал.
Все снова сели, и Дейв сказал:
– Ну и врага ты себе нажил, Ллойд…
– У меня не было особого выбора.
– Все равно, теперь тебе стоит все время посматривать назад.
– Ссоры из-за девчонки, – небрежно сказал Ллойд, – случаются тысячу раз в день.
Когда стемнело, они услышали колокольчик, сзывающий к походной кухне. Ллойд получил миску жидкой каши, ломоть черствого хлеба и большую кружку красного вина – такого терпкого, что, казалось, от него сойдет эмаль с зубов. Он бросил в вино хлеб, чтобы улучшить вкус и того и другого.
Когда еда у него кончилась, он чувствовал себя таким же голодным. Как обычно.
– Ну а теперь, может быть, по чашечке чаю? – сказал он.
– Да-да, – отозвался Ленни. – Мне, пожалуйста, два кусочка сахара.
Они расстелили свои тонкие одеяла и приготовились спать. Ллойд пошел искать отхожее место, не нашел – и облегчился в маленьком садике на краю деревни. Луна была почти полная, и он видел даже пыль на листьях оливковых деревьев, переживших бомбежку.
Застегиваясь, он услышал шаги. Он неторопливо обернулся – слишком неторопливо. Когда он увидел лицо Ильи, на его голову обрушился удар дубинки. Он почувствовал обжигающую боль и упал на землю. Оглушенный, он взглянул вверх – и увидел Березовского с короткоствольным револьвером.
– Не двигайся, или он будет стрелять, – сказал Илья.
Ллойда охватил ужас. Он отчаянно тряхнул головой, чтобы прийти в себя. Сумасшедшие какие-то!
– Стрелять? – ошарашенно произнес он. – И как вы объясните убийство лейтенанта?
– Убийство? – с усмешкой переспросил Илья. – Это же передовая. Погиб от шальной пули… – И по-английски он добавил: – Чертовски не повезло!
Ллойд в отчаянии понял, что Илья прав. Когда найдут его тело, решат, что он погиб в бою.
Какая смерть…
– Кончай его, – сказал Илья Березовскому.
Раздался выстрел.
Ллойд ничего не почувствовал. Это и есть смерть? Потом Березовский согнулся и упал на землю. В этот миг Ллойд сообразил, что звук выстрела раздался сзади. Потрясенный, он обернулся посмотреть. В лунном свете он увидел Дейва с трофейным «люгером». Чувство облегчения накатило, словно волна прилива. Он был жив!
Илья тоже увидел Дейва и бросился бежать, как поднятый с лежки кролик.
Дейв несколько секунд целился в него, и Ллойд надеялся, что он выстрелит, но Илья исступленно метался между оливковыми деревьями, как крыса в лабиринте, и потом скрылся во тьме.
Дейв опустил пистолет.
Ллойд взглянул на Березовского. Тот не дышал.
– Спасибо, Дейв, – сказал Ллойд.
– Я же говорил тебе, посматривай назад.
– Да… А посмотрел вместо меня ты. Но как жаль, что ты не пристрелил и этого Илью. Теперь у тебя будут проблемы с НКВД.
– Сомневаюсь, – сказал Дейв. – Захочет ли Илья, чтобы все узнали, что его дружка убили в ссоре из-за женщины? НКВД боятся и сами энкавэдэшники. Я думаю, он не станет поднимать шум.
Ллойд посмотрел на тело.
– Как мы это объясним?
– Ты ж его слышал, – сказал Дейв. – Мы на передовой. Никакие объяснения не понадобятся.
Ллойд кивнул. Дейв и Илья были оба правы. Никто не станет выяснять, как умер Березовский. Погиб от случайной пули.
Они пошли прочь, оставив тело там, где оно лежало.
– Чертовски не повезло! – сказал Дейв.
IV
Ллойд и Ленни говорили с полковником Бобровым. Они сетовали, что наступление на Сарагосу зашло в тупик.
Бобров был старшим среди русских, со стриженым ежиком седых волос, приближающейся отставкой и закоснелыми убеждениями. Теоретически он должен был только помогать и советовать испанскому командованию. Практически все решения принимали русские.
