Добавлю несколько интересных фактов.
На мысль о карманных часах лорда Карлстона меня вдохновили великолепные часы, которые Наполеон Бонапарт подарил своему зятю. Вы можете взглянуть на них, а также другие украшения, наряды и безделушки эпохи Регентства на моей странице: www.pinterest.com/alisongoodman.
Эротические открытки, которые Хелен с Дерби нашли в сундучке Берты, существуют на самом деле и принадлежат одна Роулендсону, а другая – неизвестному художнику. Их, однако, на моей странице нет.
Представление с фонарями, которые одновременно зажигаются в Воксхолл-Гарденз, – одно из самых популярных зрелищ в этом саду. В мире, где искусственное освещение сводилось к свечам и масляным лампам, вид темной аллеи, внезапно озаряемой ярким светом, казался волшебным и незабываемым.
Про мистера Хаммонда говорится, что он состоятелен и получает около двух тысяч фунтов в год. (Светская жизнь в Лондоне эпохи Регентства требовала дохода как минимум в тысячу фунтов в год.) В наше время его доход приравняли бы к 67 900 фунтов, или 110 700 долларов, – более чем достойный годовой доход! Наследство Хелен составляет сорок тысяч фунтов; сейчас это примерно миллион триста тысяч.
Все книги, газеты и журналы, упомянутые в тексте, существовали или существуют на самом деле, в том числе «Маг», «Дебретт» и «Альманах старого Мура». Некоторые из них до сих пор выходят (например, «Дебретт» и газета «Таймс»).
Благодаря расцвету промышленности и возвышению среднего класса шопинг стал одним из наиболее популярных видов развлечений в эпоху Регентства. (Принц-регент любил ходить по магазинам, прямо скажем, обожал: он накапливал огромные долги, доходящие до семидесяти пяти тысяч фунтов в год.) Именно в этот период появились первые торговые галереи и универмаги. В тексте я упомянула настоящие магазинчики того времени, включая кондитерскую «Гюнтерс», кафе «Ферранс» и таверну «Ягненок», которая существует и по сей день.
Чтобы создать достоверный образ Лондона 1812 года, я воспользовалась изданием «Лондон в эпоху Регентства от А до Я», опубликованным лондонским топографическим обществом. Оно включает в себя карты, воссозданные по результатам исследований Ричарда Хорвуда, которые проводились с 1792 по 1799 год, а затем исправленные Уильямом Фаденом в 1813 году. Потрясающая находка.
Я составила список всех газет, журналов, книг, художественных и документальных фильмов, которые помогли мне создать мир леди Хелен, и выложила его на своем сайте: www.darkdaysclub.com. Там же можно найти мои фотографии в нарядах эпохи Регентства. Я получила огромное удовольствие от этой работы!
Элисон Гудман, январь 2016
Благодарности
Огромное спасибо моему замечательному мужу Рону за его постоянную поддержку и веру в мои силы, за его потрясающие исследования и самые разные умения: научные, инженерные, философские и кулинарные. Также большое спасибо моей лучшей подруге, Карен Маккензи, моему верному первому читателю, за ее советы и за то, что поделилась со мной своими писательскими навыками. Для меня это бесценно, как и ее дружба. Конечно, я всегда буду благодарна моим любящим и любимым родителям, Дагу и Шармэйн Гудман.
Мне повезло работать бок о бок с потрясающими людьми – моими друзьями и деловыми партнерами. Разумеется, в самом верху списка мой великолепный литературный агент, Джилл Гринберг, и мой первоклассный редактор и по совместительству издатель, Шарин Новембер. Спасибо им большое! И спасибо их трудолюбивым, полным воодушевления помощникам. Я твердо уверена в том, что писательские семинары помогают оттачивать мастерство, а также переживать взлеты и падения в странной жизни писателя. Большое спасибо «Писателям Й. и Дж.» и «Тайному клану», двум группам безумцев, к которым я причисляю и себя. Они разделили со мной тяжкое бремя творчества. Особенно хотелось бы выделить Криса Белла – он великодушно согласился прочесть значительный отрывок из моей книги и дать мне свой отзыв, несмотря на то что в это время был занят переездом. Отдельное спасибо Шону Уильямсу – за доброту, щедрость и мудрые слова.
Ради этой книги я провела огромную исследовательскую работу, которая приносила мне исключительно наслаждение. Больше всего мне понравилось проводить время на фестивале Джейн Остин в Австралии. Там я научилась танцевать кадрили и контрдансы эпохи Регентства, о которых упомянула в своей книге. Пользуясь случаем, передаю свою благодарность Джону Гардинер-Гардену за его великолепные уроки танцев и книги, посвященные старинным танцам, которые он мне одолжил. Большое спасибо Эйлвен Гардинер-Гарден за организацию этого фестиваля, полного веселья.
Воспроизводить мир Лондона эпохи Регентства оказалось нелегко, но в то же время невероятно увлекательно. Мне повезло, что автор книги «Мир Регентства Джорджетт Хейер», Дженнифер Клостер, прочла мою рукопись и дала ценные советы, связанные с реалиями эпохи Регентства. Кроме того, Джен с готовностью отвечала даже на самые странные вопросы, которые застали ее врасплох, за что я безмерно ей благодарна.
Искреннее спасибо двум специалистам, благодаря которым я пережила трудный для меня период написания книги: моему мануальному терапевту доктору Уоррену Сипсеру и физиотерапевту Натали Шмерлинг.
Само собой, я не забуду поблагодарить своего очаровательного дьяволенка, пса Ксандера. Его громкий храп, требовательная натура джек-рассел-терьера и лай не к месту были важной составляющей моей работы.
