Нацисты совершали свои преступления задолго до того, как родилось большинство граждан сегодняшней Германии, однако почти все немцы содрогаются при мысли об ужасах того времени. Мне остается только надеяться, что мои нынешние соотечественники-американцы по достоинству оценят тот факт, что сегодняшняя Германия — совершенно иная страна, нежели в 1945 году.
Война закончилась более шестидесяти лет назад. С тех пор как я покинул Германию, прошло 55 лет. Приехав в Америку в качестве немецких иммигрантов, моя жена и я смогли построить для себя новую жизнь, стать полноправными членами американского общества. Наши дети не только вышли здесь в люди, но и подарили нам десять внуков и правнуков, американцев не только по документам, но и по духу.
Таково наследие бывшего немецкого солдата, который шестьдесят лет назад сражался в войне против Соединенных Штатов. Мой жизненный опыт как иммигранта, с одной стороны, по-своему уникален, с другой — является частью коллективной истории американского народа. Кроме того, он в чем-то похож на коллективный опыт немцев, которые с момента окончания войны проделали долгий путь, прежде чем стали полноправными членами западного сообщества наций.
Эта книга — мое завещание моей семье и моим согражданам. Надеюсь, что она поможет им лучше понять страдания, которые выпали на долю обеих сторон. Жизнь коротка, но, увы, для многих она была слишком коротка.
Пусть Всевышний направляет нас в будущем, чтобы в мире царили любовь и взаимопонимание между людьми.
Приложения
Пехотный полк немецкого вермахта в годы Второй мировой войны (структура и снаряжение) 1940 год
A) ПОЛКОВЫЕ ЧАСТИ
1. Полковой командир, полковой штаб, начальник боепитания, офицер связи, капитан штаба. Также взвод штаба, включая писарей, вестовых и шоферов.
2. Подразделение полкового снабжения (обоз)
Полковой офицер-врач, два ветеринара, взвод ремонта оружия, кухня, части снабжения (обоз), интендант, казначей и вещевой обоз.
3. Взвод связи
Фельдфебель, четыре группы телефонистов (радиус действия 14,8 км) и четыре группы телефонистов (4 км).
4. Кавалерийский взвод
Три отряда, одна повозка, один кузнец и одна кухня.
5. Инженерное подразделение с шестью инженерными взводами, с шестью легкими пулеметами и тремя повозками с оборудованием.
B) ТРИ СТРЕЛКОВЫХ БАТАЛЬОНА
1. В каждом: батальонный командир, адъютант, начальник боепитания, батальонный офицер-врач, ветеринар и штаб батальона.
2. Первый батальон
Стрелковые роты: 1, 2 и 3-я. В каждой 12 легких пулеметов и три 50-мм миномета. Одна пулеметная рота (4-я) с 12 легкими пулеметами и шестью 80-мм минометами, а также подразделение поддержки.
3. Второй батальон
Стрелковые роты: 5, 6 и 7-я, а также одна пулеметная рота (8-я). (Вооружение такое же, как и в 1-м батальоне.)
4. Третий батальон
Стрелковые роты: 9, 10 и 11-я, а также авторота (12-я). (Вооружение такое же, как и в 1-м батальоне.)
C) ОДНА МИНОМЕТНАЯ РОТА (13-я рота)
1. Один командир роты, четыре стрелковых взвода, взвод связи и части поддержки.
Вооружение:
Взводы: 1, 2 и 3-й — две легких 75-мм гаубицы (дальность стрельбы 5600 м).
Взвод: 4-й — две 150-мм тяжелых гаубицы (дальность стрельбы 5100 м).
В 1942 году к роте был добавлен взвод с тремя 105-мм минометами.
D) ОДНА ПРОТИВОТАНКОВАЯ РОТА (14-я рота)
1. Командир роты и четыре взвода.
Вооружение:
Каждый взвод имел три 37-мм противотанковых орудия, один легкий пулемет и части поддержки.
В 1941 году два 37-мм орудия были заменены двумя 50-мм орудиями.
E) В каждой роте был унтер-офицер, командовавший подразделениями поддержки, унтер-офицер-оружейник, полевая кухня, а также санитар.
Унтер-офицеры обычно командовали ротными взводами.
F) ОБЩЕЕ ВООРУЖЕНИЕ ПОЛКА:
118 легких пулеметов
36 тяжелых пулеметов
27 50-мм минометов
18 80-мм минометов
6 75-мм легких гаубиц (в 1942 году появилось три 105-мм миномета)
2 150-мм тяжелых гаубицы
12 37-мм противотанковых орудия (в 1941 году два 50-мм орудия)
Соответствующие географические названия
В книге приведены названия населенных пунктов, принятые в то время. Ниже приводится их список с современными соответствиями.
Историческое название (современное название)
Дудергоф (Можайский)
Река Дюна (река Даугава)
Дюнабург (Даугавпилс)
Эльбинг (Эльблонг)
Фишгаузен (Приморск)
Фришес-хафф (устье Вислы)
Фрише-Неррунг (устье Вислы)
Гдинген (Гдыня)
Хейлигенбейль (Мамоново)
Хейдекруг (Зилуте)
Кенигсберг (Калининград)
Красногвардейск (Гатчина)
Ленинград (Санкт-Петербург)
Лабиау (Полесск)
Либава (Лиепая)
Мемель (Клайпеда)
Пиллау (Балтийск)
Ревель (Таллин)
Штутгофф (Штутово)
Тильзит (Советск)
