Какое-то мгновение Чандлер продолжал стоять покачиваясь, затем принюхался.
— Когда ты пристрастился к виски?
БК подобрал свой стакан и налил выпить себе и Чандлеру.
— Я выяснил, что немного алкоголя позволяет снять напряжение.
Он передал стакан Чандлеру, который с благодарностью выпил содержимое залпом и налил себе еще.
— Ты уверен? — осторожно спросил БК, потягивая виски. — Как-никак ты сутки был без сознания.
— Двадцать пять часов. И одиннадцать минут. Как тебе удалось меня вытащить? Нет, подожди, как ты вообще меня нашел?
— Контора поставила прослушку на телефон Сонг. У меня там работает друг. Он передал мне записи разговоров. Выяснилось, что она звонила Джеку Руби через два дня после того, как сюда направили Мельхиора, и интересовалась, не нужно ли ему новых танцовщиц.
Чандлер кивнул.
— А потом? После всего, что произошло?
— Одна из танцовщиц позвонила в полицию. Я показал им свой жетон ФБР и сказал, что забираю тебя, поскольку ты в розыске за причастность к наркопоставкам.
— Мельхиор…
— Ему удалось ускользнуть. Мне очень жаль.
БК думал, что Чандлера это огорчит, но он только спросил:
— А что с Наз?
— Я разговаривал с Руби. Он утверждает, что Сонг никого к нему не посылала.
— Он лжет! Я видел это в сознании Ивелича.
— Что конкретно ты видел?
Чандлер покопался в памяти, стараясь отделить нужную информацию от тысяч обрывков мыслей из разных сознаний, вертевшихся у него в голове.
— Мельхиор. Он им звонил. И велел привезти Наз сюда.
— А ты видел, чтобы они действительно ее сюда привозили?
Чандлер отрицательно покачал головой, и тогда он сказал:
— Думаю, это просто ловушка. И приказ Мельхиора, и звонок Сонг Руби. А целью было заманить тебя сюда.
— Не понимаю.
— Мельхиор знает, что солгать тебе невозможно, поэтому принял самое простое решение. Он снабдил Ивелича дезинформацией, надеясь, что рано или поздно ты обязательно явишься в заведение мадам Сонг. Звонок Руби был просто страховкой. В случае… о Господи!
БК бросился к телефону.
— Что случилось?
БК не стал отвечать. Он набрал десятизначный номер, нетерпеливо постукивая ногой, пока диск возвращался на место после каждой набранной цифры.
— Ну же, Джаррелл, возьми трубку! — умоляюще повторял он и, не в силах сдержаться, залпом опустошил свой стакан с виски.
— Так в чем дело? — не унимался Чандлер.
— Думаю, Мельхиор мог догадаться, что утечка была из ЦРУ. Если он выяснит, что ее источником был Джаррелл… — Он нажал на рычаг и набрал другой номер. — Могу я поговорить с Чарлзом… извините, с Вэрджилом Паркером? — В наступившей паузе Чандлер видел, как у БК вытянулось лицо. — Когда это случилось? — спросил он и добавил: — Нет. Мне нужен был именно он. Спасибо.
— БК? — окликнул Чандлер. — Что происходит?
— Сегодня после обеда жилье Джаррелла сгорело.
— Его убили? — Получив утвердительный ответ, Чандлер продолжил: — Ты считаешь, это дело рук Мельхиора? Но какое отношение имеет Джаррелл ко мне или Наз?
— Никакого.
— Тогда…
— Неужели ты не понимаешь? Мельхиор хотел, чтобы мы были в курсе его пребывания здесь. Он убивает всех, кто видел его в лицо или знает о нем хоть что-нибудь.
— Ты думаешь, он хочет нас убить?
— Меня — наверняка. Тебя — не знаю. Зависит от того, можешь ли ты быть для него полезным. — БК потянулся за стаканом — его руки дрожали. — Это моя вина. Джаррелл говорил, что я его подставил, когда явился к нему домой, причем не раз. — Он посмотрел на Чандлера. — Но он был моей единственной зацепкой, чтобы найти тебя.
— Ты не можешь винить себя, БК. Это Мельхиор втянул тебя в это дело. И убийство тоже дело рук Мельхиора.
БК промолчал.
— Но зачем он здесь, если не собирался привозить сюда Наз? — недоумевал Чандлер.
— Его послали за оперативником, Каспар его имя.
— У тебя есть его адрес?
— Целых четыре плюс адрес работы. Все адреса — меблированные комнаты, а это значит, вокруг могут быть люди.
— И что?
— Ради Бога, Чандлер. Я понимаю, как ты волнуешься, но нельзя терять головы. Во-первых, если поднимется шум, кто-нибудь может вызвать полицию. А поскольку ты должен находиться в заключении, это будет выглядеть не лучшим образом, особенно если выяснится, что у меня поддельные документы ФБР. А если Каспар вооружен, то может открыть стрельбу.
— Я не боюсь…
— Речь не о нас, Чандлер. Речь о других. Мы не можем рисковать их жизнями ради спасения Наз.
Чандлер стукнул кулаком по тумбочке.
— Послушай, — сказал БК. — Я понимаю, что ты чувствуешь. Сейчас два часа ночи. Мельхиор либо уже повстречался с Каспаром, либо увидится с ним только завтра. Тогда мы их и перехватим.
Чандлер так нервничал, что никак не мог унять дрожь в руках. Он боялся, что опять начнет все крушить, что ударит БК, и, вскочив на ноги, стал расхаживать по номеру, стараясь успокоиться.
Ему бросилась в глаза газета, лежавшая на кровати.
Предвыборное турне президента.
Он взял газету, посмотрел на нее и бросил обратно.
— Я все время хотел спросить тебя про тот рисунок в газете.
— Президента? — непонимающе переспросил БК.
— Мальчика. Пылающего мальчика. — Чандлер взял бутылку и разлил виски по стаканам. — Откуда ты знал, что это я?
— A-а, это. — БК помолчал и пояснил: — Потому что это мое видение.
— Твое?!
— Это мой кошмар. Наверное, ты видел его, когда я приезжал в Миллбрук.
— Ты был в Миллбруке?
— В самом конце. Когда Мельхиор забрал тебя и Наз. — Он сделал глоток. — Мой отец воевал в Корее. Он говорил, что это была ужасная война. Бессмысленная. С обеих сторон погибли миллионы мирных жителей, а все закончилось тем, с чего начиналось. Отец рассказывал, что они использовали новый вид оружия. Зажигательную и огнеметную смесь под названием «напалм». Обычно, когда сбрасывали напалмовые бомбы, американская пехота находилась далеко, но в тот раз, как он рассказывал, произошла какая-то накладка и его подразделение оказалось всего в полумиле от города с населением пятьдесят тысяч, которое подверглось бомбардировке. Все строения превратились в пепел за считанные секунды. Большинство жителей умерли мгновенно, но жителям пригородов повезло меньше. Отец рассказывал, что видел их темные фигуры на фоне горящих зданий. Они метались, потом падали. Но одному мальчику удалось вырваться, и все его тело было объято огнем. Он бежал прямо на американских пехотинцев, а те не могли сдвинуться с места и просто смотрели. Казалось, если он добежит до них и коснется, они тоже сгорят, и сгорят заслуженно. — БК покачал головой: — Но он не добежал и упал раньше. Это понятно — ведь до них оставалось еще четверть мили. Никто не смог бы пробежать так далеко. Если тело объято пламенем.
