Я открыла дверь, выпустила демона в коридор и вышла следом, размышляя, какой же грех я совершила и чем заслужила все это.
Глава шестая
— Ты это специально делаешь. — Я наклонилась и убрала в пластиковый мешок очередной «подарочек», оставленный Джимом на изумрудном газоне Тюильри. — Вас поэтому называют демонами, да? Ты просто издеваешься надо мной со своими кучками.
Джим, не обращая на меня внимания, неуклюже проковылял к ближайшему кусту и оросил его.
Я бросила мешочек в предназначенный для этого контейнер.
— Теперь мы можем идти? Ты уже четыре раза ходил по-большому — у тебя внутри ничего не осталось.
— Можно подумать, мне нравится гадить посредине газона у всех на виду! — огрызнулся Джим. — За кого ты меня принимаешь?
— Я тебя сейчас отведу к ветеринару кастрировать, если ты не прекратишь валять дурака и не пойдешь со мной туда, куда мне надо, — процедила я сквозь зубы. — И говори потише! Я тебе велела не болтать при посторонних.
Джим издал оскорбленное фырканье, но покорно пошел за мной к аллее, которая вела в северную часть парка.
— Минуточку! — воскликнула я, взглянув на его морду. — Где твой слюнявчик?
Мой лохматый демон поджал губы и попытался принять невинный вид:
— Какой еще слюнявчик?
Я обернулась и пошарила взглядом по широкому зеленому газону, на котором только что топтался Джим.
— Который я купила тебе в зоомагазине! Джим, вот, ей-богу, если ты его нарочно сбросил…
— Прошу прощения, но я все-таки демон! Я грозный слуга адского князя! Я навожу на смертных ужас! Демоны не носят слюнявчиков!
— Демоны, которые обливаются слюной с головы до ног, носят. У меня, честное слово, нет времени каждые пять минут останавливаться, чтобы вытереть тебе морду. — Я покопалась в сумке и достала запасной слюнявчик, предусмотрительно купленный вместе с ошейником и поводком. Затем повязала Джиму шею. — Смотри, этот не потеряй! А теперь идем искать сокровищницу Дрейка. Показывай, куда идти.
— Откуда я знаю? Я же просто слюнявчик на ножках.
Я остановилась и схватила Джима за черное волосатое ухо:
— Послушай меня, ты, маленький ужасный прислужник ада…
— Абаддона, — перебил меня Джим.
— Что?
Он раздраженно посмотрел на меня:
— Абаддона. Ты что, совсем ничего не знаешь? Те, кто служит темным хозяевам, обязаны называть свой Дом, милый дом — «Абаддон», и никак иначе.
Я быстро огляделась по сторонам, чтобы убедиться в том, что никто не видит, как я разговариваю со своей собакой. Затем прищурилась:
— Почему?
Клянусь, Джим пожал плечами.
— Потому что имена обладают силой. То, которым ты все время бросаешься, — самое могущественное. Я думал, что тебе, как Стражу, это известно, но я забыл, что меня занесло к Форресту Гампу среди Стражей. Повезло, как никогда.
— Так, — сказала я, теряя остатки терпения, — из-за тебя я потратила два часа, бегая по городу в поисках еды, которая подходит для твоего нежного желудка, не говоря уж о подробной экскурсии по Тюильри, где ты мочился на каждый куст…
— А мне нравится писать. Классное ощущение. Дома-то мы не можем ничего такого делать.
Я пропустила это замечание мимо ушей, продолжая озираться в страхе, что кто-нибудь нас услышит.
— …И оставлял везде свои демонические кучки, которые мне приходилось убирать. Так что теперь пора тебе взяться за работу, ради которой я тебя вызвала, — искать логово Дрейка. В какую сторону идти?
Проходившая мимо женщина с двумя маленькими детьми остановилась и сказала мне что-то резкое. Я не понимала, что ей нужно, пока не взглянула себе под ноги: Джим извивался в пыли, словно в агонии, изобразив на морде самое страдальческое выражение, на какое только способен ньюф.
Я выпустила его ухо и погладила по голове, ответив женщине:
— Не обращайте на него внимания — он просто пытается свести меня с ума.
— А для этого, по-моему, особенно стараться не нужно, — едва слышно пробормотал Джим.
Женщина рявкнула несколько слов — могу побиться об заклад, непечатных — и с возмущенным видом отправилась восвояси.
— Спасибо тебе огромное. Из-за тебя меня обвинили в жестоком обращении с животными!
— Ты больно схватила меня за ухо, — обиженным тоном заявил Джим.
— Ты же демон! — заорала я; от отчаяния мне хотелось рвать на себе волосы. — Ты привык к вечным пыткам, а потом, я схватила тебя не сильно. Поэтому кончай скулить, кончай вилять, кончай меня отвлекать и делай работу, для которой я тебя вызвала!
— Думаю, ты вряд ли согласишься завернуть в ближайшую boucherie еще за одним кусочком первоклассной говядины, какую ты купила мне утром?
Я бросила на демона взгляд, в котором он мог увидеть свою судьбу в том случае, если это будет продолжаться.
Джим вздохнул и с несчастным видом рухнул в пыль:
— Не могу.
Приближалась очередная группа детей. Я потянула демона за поводок и отошла в уединенное место под какими-то деревьями.
— Чего не можешь? — переспросила я, когда мы оказались достаточно далеко и нас никто не мог услышать.
— Я не могу найти сокровищницу твоего виверна.
Я мысленно сосчитала до десяти, чтобы не наброситься на Джима и не задушить его. Хотя, вообще-то, я не была абсолютно уверена в том, что смогу его задушить, потому что, во-первых, он с технической точки зрения не был живым существом, а во-вторых, достигал размеров небольшого пони — так что задушить его голыми руками оказалось бы непросто.
Сквозь стиснутые зубы я процедила:
— «Нет» категорически не принимается. Почему ты не можешь найти жилище Дрейка?
Джим выпучил глаза:
— Потому что я не знаю, где оно находится! У меня:; что, по-твоему, телефонный справочник в голове?
— Ты же демон. Ты обладаешь демоническим могуществом. Может, я здесь и не самый крутой Страж — это было бы воистину преувеличение, — но я твердо знаю, что у демонов есть всевозможные таланты и уж наверняка среди них имеется тот, который позволяв найти в городе нужного человека.
— В нормальной ситуации — да, — произнес Джим, с тоской глядя на заросли рододендронов. Я дернула за поводок, чтобы напомнить ему о себе. — Но мой случай несколько отличается. Я… э-э-э… у меня нет никакого могущества.
Последняя фраза была произнесена так тихо, что мне показалось, будто я ослышалась.
— У тебя что?!
Адское животное яростно уставилось на меня:
— Нету у меня могущества, понятно? Амаймон лишил меня всего, когда вышвырнул из своего легиона. — Хочешь еще насыпать мне соли на рану? Давай действуй. Я же просто демон, у меня нет чувств.
