* * *
Питеру Джонсону и Майклу Махони – мне очень повезло с зятьями
ύγιαίνειν μέν άριστον άνδρι θνητώι,
δεύτερον δέ καλόν φυαν γενέσθαι,
τα τρίτον δέ πλουτειν άδόλως,
και το τέταρτον ήβάν μετά των φίλων.
Благо высшее смертному – здоровье,
А второе – пригожим уродиться,
Третье – честно богатством владеть,
А четвертое – молодость с друзьями.
Древнегреческая застольная песня (сколий),
VI–V вв. до н. э.
(пер. А. Парина, О. Смыки)
οὔτε γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις οὔτε ἐπὶ τῶν ἐθνῶν ὁρῶμεν τὴν ἀνδρείαν ἀκολουθοῦσαν τοῖς ἀγριωτάτοις, ἀλλὰ μᾶλλον τοῖς ἡμερωτέροις καὶ λεοντώδεσιν ἤθεσιν.
Ведь ни у животных, ни у варварских племен мы не замечаем, чтобы храбрость непременно сопутствовала самым диким из них; напротив – скорее более кротким и тем, которые похожи на львов.
Аристотель. «Политика», кн. VIII, часть 4
(пер. С. Жебелева)
От автора
Я весьма признателен Питеру Карсону, Бобу Готтлибу и Джону Гесту за их ценные замечания при написании книги.
Элизабет Эйдон, Дженис Нил, А. М. Шевалль-Нильссон и Дженис Уоттерсон отпечатали рукопись, и я сердечно благодарю их за помощь. Кроме того, отдельной благодарности заслуживает Элизабет Эйдон, которая тщательно выверила последовательность повествования и указала на ряд несоответствий.
Примечание автора
Читатели «Шардика» заметят, что карты Бекланской империи и Беклы, включенные в эту книгу, несколько отличаются от предыдущих, однако ничего странного в этом нет. Ряд мест (к примеру, Лэк и Тиссарн) не упоминаются в «Майе», а потому не указаны на карте, и, наоборот, озеро Серрелинда, Найбрил и Суба не упомянуты в «Шардике» и, следовательно, не указаны на картах в предыдущем романе.
События, о которых рассказывается в «Майе», происходят за несколько лет до событий, описанных в «Шардике».
Действующие лица
Список составлен в алфавитном порядке и предназначен для удобства читателя. Сюда не включены второстепенные персонажи, появляющиеся в одном эпизоде, зато указаны те, кто не принимает активного участия в действии, но часто упоминается героями.
Анда-Нокомис – дословно «сын стрекозы», см. Байуб-Оталь
Астара – см. Нокомиса
Ашактиса – уроженка Палтеша, прислужница Форниды
Байуб-Оталь, также именуемый Анда-Нокомис – субанский бан, внебрачный сын Нокомисы и верховного барона Урты, сводный брат Эвд-Экахлона
Бель-ка-Тразет – верховный барон Ортельги
Бериальтида – ортельгийка, спутница Та-Коминиона
Берро – солдат, носильщик Майи в Бекле
Бларда – крестьянский парень, брат Клестиды
Геншед – надсмотрщик в услужении у Лаллока
Гехта – крестьянка в усадьбе к северо-западу от Беклы
Дераккон – верховный барон Беклы, формально возглавляет режим Леопардов
Джарвиль – привратник Сенчо, впоследствии привратник Майи
Дифна – невольница Сенчо, позднее бекланская шерна, то есть гетера
Домрида – владелица заведения «Лилейный пруд» в Теттит-Тонильде
Дригга – старуха, соседка Морки, сказительница
Еджерет – юродивый в Бекле
Зай – так Оккула называет своего отца Бару, торговца драгоценностями
Зан-Керель – катрийский офицер, приближенный короля Карната
Зирек – коробейник
Зуно – молодой человек в услужении Лаллока, впоследствии дворецкий Форниды
Каппарах – капитан бекланской армии
Карнат – король Терекенальта
Келси – старшая из трех младших сестер Майи
Кембри-Б’саи – маршал бекланской армии, отец Эльвер-ка-Вирриона
Керит-а-Трайн – генерал бекланской армии
Керкол – крестьянин
Клестида – жена Керкола
Крох – субанец
Лаллок – дильгайский работорговец в Бекле
Ленкрит-Доль – барон Верхней Субы
Лиррита – самая младшая из сестер Майи
Локрида – прислужница Мильвасены в Бекле
Лума – субанка
Майя – тонильданка
Малендик – сторож складов Н’Кесита
Мегдон – надсмотрщик в услужении у Лаллока
Мекрон – старейшина субанской деревни, муж Пиньяниды
Мендел-эль-Экна – капитан лапанской армии, сторонник Рандронота
Мериса – белишбанка, невольница Сенчо
Мильвасена – дочь хальконского барона Энка-Мардета
Молло – капитан первопроходцев в отряде Эллерота
Морка – жена Таррина
Н’Кесит – уроженец Кебина, торговец кожами в Бекле
Нала – средняя из трех младших сестер Майи
Нассенда – субанский лекарь
Неннонира – бекланская шерна
