Гизе. С каким же удовольствием я буду слушать, как они обсуждают движения планет в небе зримом, пока я думаю о незримом.
Епископ. Он нужен мне здесь, рядом со мной. Он принадлежит мне.
Свет гаснет.
Сцена восьмая. Дом Коперника. Астрология
Коперник и Анна по-прежнему обнимают друг друга; они вздрагивают, когда… Ретик входит пошатываясь, завернутый в одеяло.
Анна. Боже правый!
Ретик. Что случилось? Почему вы не сказали мне?
Коперник. Что?..
Ретик. Уже темно. Разве не видите? Темно!
Ретик запинается, начинает падать. Коперник и Анна подхватывают его и усаживают.
Коперник. Принеси ему мясного бульона.
Анна выходит.
Ретик. Вы обещали, что скажете мне, когда стемнеет.
Коперник. Вы заболели. Помните? Сегодня вы никуда не поедете.
Ретик. Где моя одежда?
Коперник (снимая свою рясу и накидывая ее на Ретика). Вы все еще слабы. Вам нужно…
Ретик. Я не могу здесь оставаться.
Ретик пытается встать, но падает на стул.
Коперник. Через пару дней вы окрепнете. Тогда можете делать, что пожелаете. Но пока что вы на моем попечении.
Ретик. Это ваш дом. Мы были в этой комнате.
Входит Анна с чашкой.
Коперник. Вот, выпейте это.
Ретик. Но мы же не здесь… Мы ходили куда-то еще…
Коперник. Давайте же, выпейте. Это пойдет вам на пользу.
Ретик. Вы посадили меня в эту… машину.
Коперник. Пейте скорее. Это отличное лекарство.
Ретик (берет чашку, роняет ее). О, нет!
Коперник. Ничего страшного. Там есть еще.
Анна (возвращаясь с одеждой Ретика). Его вещи все еще сырые.
Коперник. Пожалуйста, налей ему еще бульона.
Анна (выходя). Развешу их на кухне у огня.
Ретик. Теперь я вспоминаю. О, нет. О, нет, нет, нет.
Коперник. Наверное, вам снился сон.
Ретик. Я думал, вы спасете меня.
Коперник. Иногда от лихорадки бывают очень яркие пугающие сны.
Ретик. Вы! Я думал, вы поможете мне.
Коперник. Я сделал все, что умею, чтобы…
Ретик. Что мне теперь делать?
Коперник. С вами все будет в порядке.
Ретик. Что со мной станет?
Коперник. Вы полностью восстановитесь, вот увидите.
Ретик. Я приехал сюда из лучших побуждений…
Коперник. Да, да, я знаю.
Ретик. И кого я нахожу? Сумасшедшего! Бредящего старого… отшельника! Одержимого безумной идеей.
Коперник. Ну же, возьмите себя в руки.
Ретик (вскакивая, уже немного окрепший). Где моя одежда? Где моя сумка?
Коперник. Сейчас вам это ни к чему.
Ретик. Там мои гороскопы.
Коперник. Мне необязательно смотреть ваш гороскоп. Я и без него знаю, как лечить ваши симптомы.
Ретик. Вы не понимаете. Где эта сумка?
Коперник. Успокойтесь.
Анна (возвращаясь со второй чашкой). Вы, должно быть, оставили его вещи в башне.
Коперник. Пусть пока полежат там. Вот.
Ретик сопротивляется, но затем снова слабеет, выпивает бульон.
Анна. Думаю, нам всем нужно поесть.
Анна выходит.
Ретик. Я знаю его наизусть. Могу прочесть вслух не глядя.
Коперник. Прочесть что?
Ретик. Каждый дом, аспект, соединение и противостояние. Каждый признак рока.
Коперник. Только не говорите, что верите во все это.
Ретик. Похоже, у меня нет выбора.
Коперник. Вам лучше знать.
Ретик. Если бы я только мог забыть то, что знаю.
Коперник (немного саркастично). Ну так измените это. Если вам не нравится то, что предвещает гороскоп, просто составьте его заново. Разве я не прав? Перераспределите дома или поменяйте предполагаемое время рождения и… заставьте его сказать что-то другое. Что-нибудь получше. Все, что захотите.
Ретик (совершенно серьезно). Я уже пробовал. Испробовал все. Всегда получается одно и то же.
Коперник. Мне жаль, профессор. Я не могу помочь вам с вашим гороскопом.
Ретик. И вы еще называете себя математиком?
Коперник. За кого вы меня принимаете? За предсказателя?
Ретик. Судьбы целых империй зависят от расположения планет.
Коперник. Нет, профессор. Судьбы империй зависят от расположения армий на поле боя. А не планет в небесах. Небо непричастно к человеческим делам.
Ретик. Вы не понимаете.
Коперник. Судьба человека в руках Господа.
Ретик. Расскажите это папе! Разве вы не слышали, что он вызвал в Рим своего любимого астролога?!
Коперник. А разве ваш Лютер не осуждает всю эту практику?
Ретик. Я говорил вам, он ничего не смыслит в математике.
Коперник. Так вы только за этим сюда приехали? За новым фокусом в составлении вашего гороскопа?
Ретик. Не только моего! Вашего. Шёнера. Всех! Войны. Наводнения. Чума. Ради всех глобальных предсказаний на ближайший год. На годы вперед! Вот что я считал плодами вашего труда. Весь долгий ход истории. Возвышение Лютера. Падение ислама. Второе пришествие нашего Господа Иисуса Христа!
Коперник. Я показал вам истинное положение планет. То, как устроен весь небесный механизм, в котором я устранил все неполадки. Однако все это вас не интересует, если не оправдывает неудачу каждого ничтожного человека.
Ретик. Вы считаете, что можете кружить Землю в небе, как какой-то… как… как… О, Боже мой! Погодите секунду. Если бы Земля двигалась… тогда… Если бы Земля двигалась в небе…
Коперник. Так и есть, она движется.
Ретик. Если бы Земля двигалась промеж планет, то она бы подходила к ним и удалялась, и возможно даже… Точно! Да! Если так, она бы усиливала воздействие каждой планеты.
