Пауза.
Ретик. А звезды?
Коперник. Сфера звезд, как и Солнце, неподвижна. Она не может вращаться вокруг Земли каждый день. Она слишком велика.
Ретик. Я пытаюсь увидеть это вашими глазами. Правда, пытаюсь. Но если Земля движется вокруг Солнца… Не должны ли мы видеть какие-то изменения в звездах? Не должны ли некоторые из них выглядеть… я не знаю… то ближе друг к другу, то дальше? Должна быть перемена от весны к осени, на которую люди обратили бы внимание.
Коперник. Это можно было бы предположить.
Ретик. Я уже не знаю, что и думать.
Коперник. Однако нет. Со временем года ничего не меняется. Просто звезды намного дальше, чем кто-либо может себе представить. Масштабы Вселенной практически невообразимы. Расстояние до звезд столь велико, что на его фоне дистанция от Земли до Солнца ничтожна. По сравнению с расстоянием от Сатурна до звезд расстояние от Земли до Солнца… пренебрежительно мало.
Ретик. Пренебрежительно мало?
Коперник. В самом деле, оно сжимается до точки.
Ретик. Вы все выдумали. Это плод вашей фантазии. Звезды вам помешали? Не беда, вы просто передвинули их куда подальше.
Коперник. Не накладывайте жалкие человеческие ограничения на мир, каким его создал Бог. Космос — это вам не хрустальный шар для решения мелких личных дел.
Ретик. Тогда ради Бога, скажите мне: какова польза от всего этого пустого пространства между Сатурном и звездами?
Коперник. Польза?
Ретик. Да.
Коперник. А какова польза от величия? От красоты? От славы? Уверяю вас, оно действительно огромно, это творение Всемогущего Бога!
Свет ненадолго гаснет, снова виден планетарий, который вращается, а затем исчезает. Конец первого акта.
Теория Коперника, впервые обратившая на себя внимание в 1510 году, поразила ученых и заставила их представить мир в движении. Почти за десять лет до приезда Ретика во Фрауэнбург на этой карте впервые было изображено вращение Земли вокруг центральной оси под действием херувимов, вращающих ручки на полюсах. Карта была издана в 1532 году в Базеле и приписывается Себастьяну Мюнстеру или Гансу Гольбейну
Акт II
Сцена девятая. Комната в башне. Соавторы
Совсем немного времени прошло с предыдущей сцены. Коперник перебирает высокую стопку страниц в поисках определенного раздела. На Ретике по-прежнему ряса Коперника, которая ему слишком велика. Ретик хватает страницы наугад и читает их все более увлеченно.
Ретик. Не могу поверить, что вы проделали всю эту работу сами.
Коперник. Хочу, чтобы вы посмотрели раздел о Меркурии. Я всегда знал, что в моей оценке отклонения есть какая-то ошибка. Быть может, теперь, с учетом наблюдений Шёнера…
Ретик. Так много наблюдений. Сколько времени у вас ушло на них?
Коперник. Вот.
Ретик. Тут работы на целую жизнь. Вам действительно никто не помогал?
Коперник. Посмотрите на размер второго эпицикла. Первый находится на деференте.
Ретик. Вы использовали два?
Коперник. Пришлось ввести второй. Без него диаметр деферента…
Ретик. А, теперь я понимаю, что вы… О, да.
Коперник. А иначе только с одним… Вот. Я собрал все коэффициенты коррекции в этих таблицах. То, как их применять, довольно очевидно… Но в случае Меркурия…
Ретик. Я хочу копию этих таблиц. Они нужны мне.
Коперник. Даже с таблицами вам все равно необходимо добавить…
Ретик. Ни у кого нет такого источника. То, что вы сделали… Это совершенно невероятно. Поразительно, как этого удалось добиться трудами и интеллектом одного человека. И все же вам удалось.
Ретик продолжает восторженно изучать рукопись. Коперник стоит позади и наблюдает за ним.
Ретик. Почему вы не опубликовали это?
Коперник. Вы знаете, почему.
Ретик. Не теорию. Но вот эти разделы. Математики отдали бы все на свете за… Коперник. Я не хочу так делить свой труд. И делаю вид, что не знаю того, что знаю. Ретик. Ну, хорошо, пусть весь труд. Опубликуйте его. Почему нет?
Коперник. Теперь вы говорите как сумасшедший.
Ретик. Нет, это… Это должно быть издано. Это станет сенсацией.
Коперник. Меня поднимут на смех.
Ретик. Все зависит от того, как это представить. Конечно, нельзя начать с заявления о том, что Земля движется.
Коперник. Но как же иначе? Мне придется это сказать.
Ретик. Нет, это только приведет всех в бешенство. Это можно сказать позже. Сперва покажите им все другие… где же это?.. Первое, что вы мне показали. Вот! Прекрасный пример. Эта часть, где вы объясняете свой подход к проблеме экванта. Боже мой! Люди пытались решить ее на протяжении…
Коперник. Нет, право. Это не для публикации.
Ретик. Вы должны это опубликовать.
Коперник. Я думаю, Пифагор правильно сделал, что сохранил свои тайные числа в секрете. Он никогда не разглашал этих сведений никому, кроме родных и друзей. Да и тогда лишь устно. Никогда не передавал никаких записей.
Ретик. Он боялся, что кто-нибудь украдет его идею.
Коперник. Нет.
Ретик. Ваше имя будет на титульном листе вашей книги.
Коперник. Он не этого боялся. Поверьте, я знаю, что он чувствовал. Он хотел защитить свои самые прекрасные идеи от насмешек.
Пауза.
Ретик. Вы знаете те книги, что я вам принес?
Коперник. Вы хотите их назад?
Ретик. Я встречался с печатником в Нюрнберге.
Коперник. Я сказал, что вы можете их забрать.
Ретик. Нет, послушайте, пожалуйста. Он друг Шёнера. Он очень хорош. Лучший печатник научных работ в Германии. А может, и во всей Европе. Если бы я показал ему рукопись…
Коперник. Я же сказал вам, я решил не печатать.
Ретик. Вы не можете хранить это для себя. Это неправильно. В науке больше нет места секретам.
Коперник. Вам легко говорить. Не вам сносить презрение, которого я вынужден опасаться.
Ретик. Математики будут…
