Он помнил, что прежде сильфида говорила, когда он отпускал ее, что она отправляется пребывать со своей душой. Это означало, что по крайней мере какая-то часть ее призвана из подземного мира, и это было для него важно. Сведения о границе между жизнью и смертью у сильфиды были из первых рук.
Он повернулся к Кэлен.
– Мы можем вернуться сюда только с ее помощью. Я никак не смогу вернуться сюда за мечом и не могу оставить его здесь.
– Нет, можешь, – настаивала она. – Ричард, речь о твоей жизни.
– Нет, речь о всех жизнях. – Он наклонился к ней и понизил голос. – Это ключ кое к чему. К тому, что упомянуто в лазурных свитках. – Он склонил голову набок, ожидая, что она поймет и ему не придется говорить об этом.
В ее глазах вдруг появилось понимание. Меч был ключом к силе Одена. Сила Одена была связана с сумеречным исчислением, пророчествами и всем прочим, что происходило. Ключ к такой силе имел слишком большую ценность, чтобы оставить его здесь.
Сильфида обладала знанием о границе и равновесии между мирами. Но он не был уверен, что она правильно понимает, во что ему встанет взять меч с собой.
Но, какова бы ни была цена, это нужно было сделать.
– Что ж, в таком случае отправляемся, – сказал Ричард, отворачиваясь от Кэлен к сильфиде. – Нужно спешить. – Он закинул ногу на стенку колодца. – Доставь нас в Народный Дворец.
Серебристое лицо нахмурилось.
– Куда?
Глава 42
Ричард молча уставился в потолок.
– В Народный Дворец. В Д’Харе. Нам нужно переместиться в Народный Дворец.
Судя по лицу сильфиды, она его не понимала.
– Не знаю такого места. Поэтому не могу вас туда доставить.
Нога Ричарда соскользнула со стенки колодца и встала на пол.
– О чем ты? Конечно, можешь. Я прежде уже переносился с тобой в Народный Дворец и из него.
Сильфида покачала головой. При этом с нее сорвались небольшие серебристые капельки и присоединились к жидкости в колодце.
– Я вижу тебя впервые, – упрямо сказала сильфида. – Ты никогда не путешествовал со мной.
Ричард уставился на нее, пытаясь понять, почему она это утверждает.
– Конечно путешествовал. – Он протянул руку, словно указывая на те места, куда они переносились вместе. – Я неоднократно путешествовал с тобой. Ты мне понравилась.
На серебристом лице проступило хмурое недовольство.
– Я не обязана нравиться, даже тебе. Если хочешь путешествовать, мы будем путешествовать, но я не обязана при этом нравиться тебе. Так что, ты все еще хочешь путешествовать?
Ричард и Кэлен переглянулись. Он откашлялся и снова начал:
– Нам нужно переместиться. Нам необходимо убраться отсюда. Ты – наш единственный выход. Нам всем нужно переместиться. Если ты не можешь доставить нас к Народному Дворцу…
– Я же сказала, что никогда не бывала в таком месте. Я не могу доставить вас туда.
Ричард призвал себя к терпению.
– Ладно, тогда куда ты можешь нас доставить?
Сильфида посмотрела на него так, будто он сошел с ума.
– Туда, куда мне следует вас доставить.
Ричард провел рукой по лбу, напоминая себе, что надо быть терпеливым. Он боялся, что сильфида обидится и исчезнет. Все-таки она была их единственной возможностью покинуть пещеры.
– Туда, куда нас следует доставить? Ты можешь сама назвать куда?
– Конечно, – ответила сильфида с прохладцей, несколько отстраняясь от него. – В Цитадель Волшебника.
– В Цитадель, – повторил он, не сводя с нее глаз. – Ты можешь отправиться в Цитадель. А куда еще ты можешь путешествовать? В какие места?
Серебристое лицо вновь омрачилось.
– Еще? Никуда. Только сюда и в Цитадель. Только в эти два места. Вы меня вызвали. Я должна доставить вас отсюда в Цитадель.
Прежде чем Ричард смог сказать еще что-то, Кэлен положила руку ему на плечо, заставляя замолчать, чтобы заговорить самой:
– Сильфида, вы уверяете, что созданы с единственной целью – перемещаться отсюда в Цитадель?
Та озадаченно повернулась и посмотрела на Кэлен.
– Конечно. Куда бы еще я могла попасть? – Вернулся досадливый хмурый взгляд. – И почему вы так странно ко мне обращаетесь – сильфида?
– Вы хотите сказать, что вас зовут иначе? – спросила Кэлен.
– Да. Меня зовут Люси.
Ричард покосился на Кэлен.
– Это многое объясняет.
Кэлен наклонилась к Ричарду и понизила голос.
– Нужно выбираться отсюда, если мы хотим попасть во дворец.
Ричард кивнул.
– Если она в состоянии доставить нас в Цитадель, мы можем с помощью другой сильфиды переместиться во дворец.
Кэлен не отвела взгляда.
– Годится.
Ричард повернулся к колодцу.
– Люси, мы были бы очень довольны, если бы ты смогла доставить всех нас в Цитадель.
Она бросила на него серебристый угрюмый взгляд.
– Я уже сказала, что не стремлюсь никому угождать. Если вам хочется попасть в Цитадель, я могу доставить вас туда. Но это все, что я обязана для вас сделать.
Ричард в последний раз глянул на Никки и Кэлен и сменил тон на более официальный и менее дружественный.
– Конечно. Я понимаю, Люси. Так вот, нам нужно попасть в Цитадель, и весьма срочно. Нам нужно, чтобы ты доставила нас всех туда как можно быстрее, а затем можешь вернуться к своей душе в подземном мире.
– Я очень хочу вновь быть с моей душой. – Она наклонила серебристую голову, согласно кивая. – Забирайтесь наверх, и я доставлю вас всех к Цитадели.
– Спасибо, – сказал Ричард, забираясь на стенку колодца. Затем обернулся и подал руку Кэлен.
Но ему не удалось помочь другим встать на стенку: от колодца протянулась серебристая рука и утащила их всех. Он успел только сделать последний вдох – и оказался в серебристой жидкости.
Мир вдруг сделался темным и тихим.
«Дышите», – велела им Люси. Ее голос прозвучал в его сознании важной настойчивой командой.
Ричард запоздало вспомнил, что не рассказал Кассии и Вэйл о том, как происходит путешествие в живой ртути. Теперь оставалось надеяться, что они последуют указаниям сильфиды. В противном случае им не добраться до Цитадели живыми.
Более озабоченный тем, что ему предстояло сделать, чем собственно путешествием в сильфиде, и достаточно знакомый с тем, как это происходит, Ричард отринул страх и втянул в легкие жидкое серебро.
Грудь сдавило, словно он тонул, и левая рука Ричарда крепче стиснула рукоять меча. Эти ощущения и рожденная ими паника тут же милосердно ослабли.
