Я знал: собаки услышат мое приближение к черному ходу. Тали, как всегда, будет лаять, предупреждая остальную стаю о моем приближении. Бимер будет рядом с ней, возможно, вместе с Патчем. Физз будет лежать на своей лежанке, как всегда, безразличная к шуму. А позади всех будет Наузад; он будет вилять обрубком хвоста как сумасшедший, ожидая пока остальная стая поприветствует меня. Когда возня уляжется, он, я знаю, небрежно подойдет, обнюхает мои ноги и скажет «привет».
Интересно, сможет ли он распознать запах Афганистана на моих брюках? Не разбудит ли это где-то в глубинах его души воспоминаний о жизни, которую он оставил в прошлом?
Когда все собаки рассядутся, я присяду рядом с моим лучшим другом и расскажу ему о том, что видел на его бывшей родине. Я расскажу ему о его старой конуре и уголке, где он провел время на цепи у стены, а еще я расскажу ему о том, что намерен сделать для всех его четвероногих друзей, которых мы оставили там. И самое главное, я скажу ему, что, благодаря ему, я знаю, что это возможно — чтобы небольшая группа благонамеренных людей изменила жизнь собак в Афганистане и, надеюсь, когда-нибудь в будущем, изменит к лучшему жизнь афганского народа. Невзирая на всеобщие сомнения, наперекор всему, Наузад с Тали прижились в новой жизни здесь, в крайне чуждом для них уголке мира. Ныне они здоровее, и, я знаю, счастливее. Говорят, нет места лучше дома. Но их дом теперь здесь. Они были первыми, кто совершил переезд, но никоим образом не станут последними.
Уж в этом-то я уверен.
Благодарности
Наличие истории, достойной того, чтобы быть опубликованной, — привилегия, которую я всегда буду ценить. Но вот о предложении написать вторую книгу бывший королевский морпех даже и не смел мечтать.
Я мог бы просто положить слова на бумагу, но без моего четвероногого друга Наузада мне не о чем было бы рассказать. Он никогда ничего не просит взамен, но всегда приходит в восторг, видя меня поутру спускающимся по лестнице и, похоже, не желает ничего, кроме как сидеть рядом и ждать, когда я крикну: «Гулять!»
Вне всяких сомнений я благодарю Мэри Пэкнос и Фиону Макинтайр за предоставленные мне возможности, и Шарлотту из издательства «Ebury» за то, что помогла привести мой текст в порядок и сделать из него то, что, я надеюсь, стало для вас во всех смыслах приятным чтением! Гарри должен мне бутылку красного, но сейчас, надо полагать, он довольствуется моим внутренним голосом.
Лин и команда «Happy Landings» оказали нам фантастическую поддержку, когда мы обратились к ним с просьбой помочь со Смэдж, Багзиром и Джульет, — будем надеяться, что на ваш день открытых дверей в этом году погода к вам будет более благосклонна!
И большое спасибо Мораг из «Drum Kennels» за то, что с терпением и пониманием присматривала за Наузадом и Тали, когда занятость в работе фонда полностью отбирала у нас время. Однажды мы постараемся и предупредим тебя заранее — честно!
Мы весьма благодарны всем, кто приобрел книгу «Пес, который изменил мой взгляд на мир» и предложил поддержку или пожертвование. Огромное вам спасибо! Без вас мы в самом деле не смогли бы достичь успехов в Афганистане.
Пен Ф.
«Собаки Наузада» — благотворительный фонд в Соединенном королевстве
Фонд неустанно работает, чтобы улучшить положение бездомных четвероногих в Афганистане. Со времени описанных в книге событий мы добились в этом большого прогресса.
Теперь у нас есть собственные клиника и питомник, а наш приют дооборудован и может вместить более 150 собак.
Мы начали с малого, но с вашей помощью достигнем большего. Мы пропагандируем программу кастрации бродячих животных на улицах Кабула, чтобы уменьшить популяцию бездомных собак, что, в свою очередь, снизит число случаев заражения бешенством. Наша клиника приняла на работу первую женщину-афганку, которая получила у нас диплом ветеринара, и мы гордимся этим.
Все, что мы делаем, улучшает положение бездомных животных, потому что мы не проходим мимо их бед, надеюсь, и вы тоже. Если вам понравилась эта книга, рекомендуйте ее, пожалуйста, друзьям, семье и другим любителям собак. Это поможет нашей некоммерческой организации поддержать бездомных собак и других животных в Афганистане, которые в этом крайне нуждаются.
Если у вас есть возможность продвижения нас на вашем сайте или другие идеи по повышению нашей известности, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы постоянно нуждаемся в пожертвованиях для того, чтобы фонд мог продолжать свою работу по спасению и поддержке бездомных животных в Афганистане. Пожертвования принимаются на нашем сайте www.nowzad.com.
Наша цель: облегчить страдания животных в Афганистане, включая домашних и рабочих животных, бродячих и брошенных собак, кошек и других животных, нуждающихся в нашем уходе и внимании; поддержание институтов спасения, реабилитации, воспитания и ухода за такими животными, ведь «у них нет другого голоса, кроме нашего».
Краткая биография автора
Пен Фартинг и его любимчик Наузад на военной базе в Афганистане. Наузад — тот самый пес, который изменил взгляд автора на мир.
Пен Фартинг всегда любил жизнь под открытым небом и не боялся трудностей. Именно поэтому он в свои восемнадцать поступил в морскую пехоту, где прошел обучение, считающееся самым тяжелым в мире, чтобы получить вожделенный зеленый берет морпеха. Военной карьере, в ходе которой он успел послужить и в Ираке, и в Афганистане, было отдано более двадцати лет.
После того как книга «One Dog at a Time» (перевод на русский — «Пес, который изменил мой взгляд на мир») была опубликована и стала бестселлером, Пен демобилизовался и всецело посвятил себя благотворительному фонду «Собаки Наузада», а когда позволяет время, скалолазанию.
Его собаки Наузад и Тали номинированы на премию «Друзья на всю жизнь», а сам Пен Фартинг — обладатель различных наград и премий, в частности «Человек года 2014» по версии телевизионного канала CNN.
От редакции
Фонды помощи животным существуют и на территории России. Например, Международный благотворительный фонд помощи животным «Дарящие надежду», в попечительский совет которого входят известные российские актеры, музыканты, врачи, дизайнеры.
Во всех зонах военных конфликтов страдают не только мирные люди, но и собаки, кошки и другие домашние животные. В частности, на Донбассе. В социальной сети «Вконтакте» есть группы помощи бездомным животным этого региона.
