— Иди… иди, — торопил он. — Держись края тротуара… Они меня не разглядят за тобой. Не надо дать им заметить, что мы все поняли: сделаем вид, будто разговариваем.
— Я боюсь, — призналась Леонтина.
Лампьё вздрогнул и спрятал руки в карманы. Потом угрюмо заметил:
— Если бы ты не спорила со мной, ничего этого не случилось бы… А! Боже!.. Если они меня не захватят, это будет счастье…
— Выбора нет, — простонала Леонтина.
— Иди же! — проворчал он.
Так они прошли несколько шагов, в мучительном страхе наблюдая за каждым движением переодетых полицейских, и чем ближе они к ним подходили, тем больше теряли надежду обмануть их бдительность.
У Лампьё был ужасный вид: бледный, как смерть, дрожащий, он тщетно старался скрыть отчаянный страх, отражавшийся в его глазах.
— Они меня узнают, — сказала Леонтина. — Сейчас они меня узнают…
Лампьё судорожно вздохнул.
— Внимание! — шепнул он. — Сейчас мы… либо спасены, либо пропали… Если они нас засекут — все кончено!
Они находились в пяти или шести метрах от полицейских агентов, которые делали вид, будто невинно прогуливаются перед открывающимися магазинами. Приказчики отодвигали ставни. Какая-то служанка с пустой бутылкой направлялась к молочнице. Другие несли утренние газеты, хлеб, провизию.
— Тише… тише!.. — процедил Лампьё сквозь зубы.
Сыщики их еще не заметили. Они все трое шли по середине улицы, бросая то направо, то налево внимательные пытливые взгляды.
— О!.. — У Лампьё мелькнула надежда. — Они посторонились от экипажа.
То был ночной извозчик, возвращавшийся домой. По счастливой случайности, полицейским пришлось уступить ему дорогу. Под прикрытием экипажа, Лампьё и Леонтина ускорили шаг. Они быстро удалялись и уже считали себя вне опасности, когда Лампьё, почувствовав, что кто-то дотронулся до его плеча, обернулся.
— Что такое?! Что такое?! — забормотал он.
Леонтина его окликнула.
— И вы тоже, — произнес чей-то голос. — Останьтесь! И без скандалов!
Лампьё дал надеть на себя наручники, не оказав никакого сопротивления. Потом его грубо подтолкнули вперед, и он поплелся, не смея взглянуть на Леонтину, которая шла рядом с ним и тихо плакала.
Текст романа «Человек, которого выслеживают» печатается по изданию 1923 г.
Перевод С. И. Васильевой, литературная обработка А. Г. Неклюдова
