О «казненной» любовнице Ким Чен Ына и прочих вернувшихся с того света
А вот еще одна занятная «новость», которую СМИ либо сами выдумали, либо перепечатали откровенную выдумку. Большая шумиха поднялась вокруг сообщения, появившегося в августе 2013 года в южнокорейских СМИ со ссылкой на «анонимные источники, хорошо осведомленные о ситуации в КНДР». Сообщалось, что группа артистов одной известной музыкальной группы КНДР снимались в порнографических роликах, которые они затем продавали с большим наваром в Китае. Пикантности добавил тот факт, что среди участников якобы оказалась певица Хен Сон Воль, у которой с Ким Чен Ыном ранее был «роман». Как только Ким узнал о творящемся безобразии, он тут же приказал без лишних разбирательств казнить всех бессовестных артистов. Потом оказалось, что при аресте у «порноактеров» нашли еще и Библии. Несмотря на явную сомнительность новости, она быстро оказалась востребованной мировыми информагентствами. Более того, даже представители южнокорейской разведки хотя в открытую и не говорили о «порнокассетах» и «любовнице» северокорейского лидера, но в частных беседах с депутатами намекали на то, что все это может оказаться правдой.
Новости достаточно долго верили, хотя многие эксперты попытались ее сразу опровергнуть. Однако общественное мнение в этом случае изменить трудно. Люди свято верят в то, что в Северной Корее может случиться все что угодно. Власти КНДР не комментировали эти сообщения, выдержали паузу, а в мае 2014 года «расстрелянная» любовница появилась на людях как ни в чем не бывало.
Как я уже говорил ранее, зарубежные (в первую очередь южнокорейские и японские) СМИ регулярно «хоронят» кого-то из известных людей Северной Кореи, но те упрямо возвращаются с того света, пополняя список очередных конфузов прессы.
Так, можно вспомнить «расстрелянного за коррупцию и недовольство политикой Ким Чен Ына» начальника Генштаба КНДР Ли Ен Гиля, архитектора нового международного аэропорта Пхеньяна Ма Вон Чжуна, главу МИД КНДР Ли Су Ена, «казненного в 2007 году» премьер-министра Пак Пон Чжу. Все они в итоге оказались живыми и даже здоровыми. Список этот можно продолжать.
Как правило, новость появляется по одной и той же схеме: иностранные СМИ сообщили о казни, упомянутые в сообщении люди действительно на достаточно длительное время исчезали из окружения лидера, но затем чудесным образом «воскресали», некоторые из них вообще шли на повышение. Например, тот же Ли Ен Гиль стал одним из заместителей Ким Чен Ына в новом органе власти КНДР, Ли Су Ен тоже поднялся по карьерной лестнице, а Пак Пон Чжу вновь сейчас глава правительства и заместитель лидера. Вполне возможно, что люди попадали в опалу, отправлялись на кратковременное «революционное перевоспитание» за мелкие ошибки, а потом возвращались обратно. Возможно, эти вполне рядовые события и провоцировали появление столь шокирующих новостей.
Но всякое может быть…
А теперь расскажем о новостях, которые поначалу казались сомнительными, но в итоге оказывались правдой.
Многие из тех, кто поддерживает КНДР, склонны заранее отметать все сообщения, которые исходят от южнокорейской Национальной разведывательной службы. Я уже рассказывал, когда к ее словам стоит прислушиваться, а когда можно не обращать на них внимание. В качестве примера отметим, что именно НРС первой сообщила о возможном аресте и казни Чан Сон Тхэка. Многие эксперты скептически восприняли эту новость, махнув на нее рукой, мол «еще одного похоронили». Но в итоге Пхеньян официально сообщил о казни Чана. Получается, что НРС иногда «угадывает» новости (хотя бывает и обратное). Напомним, что официальные представители южнокорейской разведки часто опровергают горячие новости или заявляют: «У нас нет никакой информации на этот счет». И тут все неоднозначно…
История с «расстрелом из зенитки»…
Это уже пример совершенно другой по характеру истории. Тогда одни СМИ заподозрили других в фабрикации новостей из КНДР и сделали ложные выводы, опираясь на собственные ошибочные представления.
В мае 2015 года южнокорейские СМИ сообщили, что за разные провинности был арестован, а затем казнен министр обороны КНДР Хен Ен Чхоль. Он якобы заснул на заседании партии, хотя некоторые говорили, что все дело в том, что он осмелился спорить с Ким Чен Ыном. Эта история известна как «Казнь путем расстрела из зенитного орудия». Некоторые пытаются ее поставить в один ряд с небылицами про голодных псов и любовницу Кима, снимавшуюся в порно, однако эта новость все же отличается от предыдущих газетных уток.
Итак, СМИ Южной Кореи на корейском же языке (что важно) сообщили о том, что Хен был расстрелян из зенитной установки. Однако российские СМИ перевели предложение как «расстрел из зенитного орудия», что сразу же спровоцировало язвительные комментарии. Поясним, откуда это «орудие» взялось. В английском варианте корейских изданий «зенитная установка» была переведена как «antiaircraft gun», что на русский перевели уже как «пушка». Действительно, людей из «пушки», тем более «зенитной», тем более в Пхеньяне, расстреливать, мягко говоря, проблематично. Но с самого начала СМИ Южной Корее говорили именно об «установке», напечатав даже фотографию подобного устройства. Это 14,5-мм крупнокалиберная зенитная установка, но все же не «пушка». Более того, подобные системы применяются для уничтожения живой силы противника. Например, их часто ставят на джипы боевики-исламисты, получая в итоге весьма эффективное и мобильное оружие. То есть технически из таких установок можно людей расстреливать. А пресловутая «пушка» — это уже издержки тройного перевода с корейского на английский, а затем уже на русский.
Несчастного Хена потом пытались воскресить. Некоторые журналисты заявляли, что видели по телевидению министра обороны, стоящего рядом с Ким Чен Ыном, а потому, дескать, вся история — очередная «утка». Действительно, Хен после «казни» появлялся в кадрах хроники, но это были старые записи, сделанные еще в феврале 2016 года, а казнен он был, согласно сообщениям СМИ, в конце апреля. Это, кстати, затем подтвердила и разведка Южной Кореи.
Необычно то, что опальный чиновник остался в официальной хронике, хотя раньше «врагов и предателей народа» старательно стирали со всех фотографий и видео. Однако, похоже, власти КНДР решили отказаться от столь трудоемкой практики. До сих пор экс-министр обороны КНДР Хен Ен Чхоль так нигде и не появился, на его место уже назначен другой человек. Так что, как минимум, пока никто не опроверг версию о его опале и казни. Не исключено, конечно, что он просто находится в ссылке, но подтверждений этому нет.
Завершая «оружейную» тему, можно также сказать, что в 2012 году было сообщено о казни замминистра обороны КНДР путем расстрела из миномета. Это напоминает «расстрел из зенитного орудия», но в тот раз (в отличие от истории с Хеном) слово «миномет» все же прозвучала в СМИ Южной Кореи. Трудно сказать, что произошло на самом деле: может, расстрела не было вовсе, может, он и имел место быть, но произведен был не из минометов, а может, журналисты это и вовсе придумали ради красного словца, спровоцировав одной деталью недоверие ко всей истории в целом. Рассказывали также про «сжигание провинившихся чиновником из огнемета»…
