Но вместо этого Нейт достал из чемоданчика
папку и начал изучать то, что было собрано в ней о мистере Трое Филане и его
деле. Только в полночь, где-то над Карибским морем, он наконец уснул.
Глава 11
За час до рассвета самолет стал снижаться.
Нейт проспал завтрак, а когда проснулся,
стюардесса принесла ему кофе.
Под крылом показался Сан-Паулу, огромный
мегаполис, распластавшийся почти на восьмистах квадратных милях. Нейт смотрел
на море огней и удивлялся, как в одном городе могут жить Двадцать миллионов
человек.
Включили динамики. Пилот поздоровался
по-португальски и долго говорил что-то, чего Нейт совершенно не понял.
Последовавший за этим якобы английский перевод
не многим помог. Нейт представил, как будет передвигаться по этой стране.
Языковой барьер вызвал у него легкий приступ паники, который, впрочем, тут же
прошел, когда хорошенькая бразильская стюардесса на сносном английском
попросила его пристегнуть ремень.
Аэропорт кишел людьми, было жарко. Нейт снял с
транспортера новую дорожную сумку, на которую таможенник бросил лишь
безразличный взгляд, и, зарегистрировав билет на рейс компании “Вариг” до
Кампу-Гранди, снова сдал ее в багаж. Потом нашел кафетерий. При входе висело
меню.
Ткнув пальцем, Нейт попросил “эспрессо”, и
кассирша выбила чек. Она недовольно взглянула на его доллары, но сдачу дала:
один бразильский реал равнялся одному американскому доллару. Теперь у Нейта
было несколько реалов.
Стоя рядом с шумной группой японских туристов,
он пил кофе. Вокруг говорили на незнакомых языках: японском, немецком,
испанском на фоне звучавшего из репродуктора португальского. Нейт пожалел, что
не купил разговорник – тогда бы он хоть несколько слов мог понять.
В душу потихоньку стала закрадываться тоска. В
людской толпе он чувствовал себя совершенно изолированным и одиноким, он не
знал здесь ни единой живой души. И там, дома, почти никто не представлял, где
он находится в настоящий момент, да мало кого это вообще интересовало. Его
окутывали клубы табачного дыма – толпящиеся вокруг туристы курили, – и он
быстро перешел на галерею главного зала, откуда просматривался потолок,
находившийся двумя этажами выше, и пол первого этажа. Нейт бесцельно слонялся среди
пассажиров со своим кейсом и проклинал Джоша зато, что тот набил его столькими
полезными, но тяжелыми вещами.
Вдруг он услышал, что кто-то громко говорит
по-английски, и пошел в ту сторону. Неподалеку от объединенной стойки
регистрации сидели в ожидании рейса какие-то бизнесмены, Нейт нашел свободное
место и устроился рядом.
В Детройте шел снег, и они боялись опоздать
домой к Рождеству. Они приехали в Бразилию по делам, связанным со
строительством трубопровода. Очень скоро Нейт устал от их болтовни. Если он и
испытывал тоску по дому, то они быстро избавили его от нее.
Теперь он скучал, пожалуй, лишь по Серхио. По
окончании курса лечения Нейта на неделю перевели в отдельный домик, чтобы
облегчить переход к прежней жизни. Он ненавидел это место и принятый там
распорядок дня, но теперь, задним числом, видел и его преимущества. Прошедшему
курс лечения действительно нужно было несколько дней, чтобы сменить ориентиры.
Вероятно, Серхио был прав. Нейт позвонил ему из автомата и разбудил. В
Сан-Паулу была половина седьмого, в Виргинии – только половина пятого.
Серхио не рассердился – этому его научила
профессия.
На рейсе до Кампу-Гранди первого класса не
было, не было и свободных мест. Нейта приятно удивило, что все пассажиры
уткнулись в утренние газеты, каковых тут было множество. Ежедневные газеты
выходили на такой же мелованной бумаге и имели такой же современный вид, как
любая газета в Штатах. Люди поглощали новости с огромным интересом. Похоже,
Бразилия вовсе не такая отсталая, как представлял Нейт. Все эти люди обучены
грамоте! Самолет, выполнявший рейс 727, был чистеньким, салон, видимо, только
что освежили. В карте вин не значилось ничего, кроме спрайта и кока-колы. Нейт
почувствовал себя как дома.
Сидя в двадцатом ряду, он совершенно забыл об
индейцах, книга о которых лежала у него на коленях, и стал любоваться видом из
иллюминатора. Внизу расстилалась плодородная зеленая долина с живописными
холмами, точками животноводческих ферм и пересекающимися лентами грунтовых
дорог. Почва была ярко-оранжевого цвета, а дороги беспорядочно перебегали от
одного маленького поселка к другому. Современных автострад здесь, похоже, не
существовало.
Но вот в поле зрения появилась
асфальтированная дорога, по которой сновало множество машин. Самолет стал
снижаться, и пилот оповестил, что они прибыли в Кампу-Гранди. Сверху были видны
высотные здания, запруженный народом городской центр, всенепременнейший
футбольный стадион, множество улиц с напряженным дорожным движением. Жилые дома
были покрыты красными черепичными крышами. Спасибо хорошей организации работы
фирмы – У Нейта была справка, несомненно, составленная кем-то из начинающих
помощников Джоша, работающих за триста Долларов в час, в которой содержались
абсолютно все сведения о Кампу-Гранди, будто от этого зависел успех порученного
ему предприятия. Шестьсот тысяч населения. Центр торговли скотом. Множество
ковбоев. Город быстро растет.
Имеются все современные удобства. Для Нейта,
впрочем, эта информация была бесполезна: он не собирался здесь останавливаться.
Для города таких размеров аэропорт оказался на
удивление маленьким, но Нейт сообразил, что продолжает все сравнивать с
Соединенными Штатами. Незачем больше делать это. При первом же шаге из самолета
его обдало жаром – было не меньше девяноста градусов по Фаренгейту.
До Рождества оставалось два дня, а в Южном
полушарии царила дикая жара. Нейт прищурился от яркого солнца и, крепко держась
за поручень, стал спускаться по трапу.
В ресторане аэропорта О`Рейли заказал обед, и
когда принесли заказ, он с удовольствием отметил, что блюдо выглядит вполне
съедобным: сандвич с жареным цыпленком в булке, каких он никогда прежде не
видел, и жареной картошкой, такой же хрустящей, какую подают в любом заведении
сети быстрого питания в Штатах. Он ел медленно, наблюдая за взлетно-посадочной
полосой вдали. В середине обеда двухмоторный самолет компании “Эр Панантал”
приземлился и подрулил к терминалу. Из него вышли шесть человек.
Нейта внезапно охватил страх, и он прекратил
жевать. В том, что тут летают самолеты, нет ничего удивительного, о них
постоянно пишут и говорят по Си-эн-эн, вот только едва ли там, дома, кто-нибудь
слышал о существовании этой конкретной линии.
