8. Врач рассказывает, что после шести месяцев в грудном молоке нет ничего полезного. Даже если бы это было так, грудное вскармливание (сам процесс) без молока ценно само по себе как неповторимые отношения между матерью и ребенком. И все же молоко есть молоко, с жирами, белками, калориями, витаминами, антителами и другими защитными факторами. По мере взросления ребенка некоторых веществ в молоке даже становится больше, чем когда ребенок был маленький. Если кто-то утверждает, что после шести месяцев в молоке нет ничего полезного или питательного, он ничегошеньки не смыслит в грудном вскармливании.
9. Врач учит ни в коем случае не давать ребенку засыпать у груди. Зачем усложнять себе жизнь? Хорошо, если ребенок может уснуть без груди. И все же прелесть кормления заключается в том, что ребенка легко убаюкать у груди. Испокон веков, всегда и везде дети мирно засыпали, посасывая грудь. Какая мать не растает, когда теплый комочек спокойно, без слез засыпает у ее груди? Кормление грудью помогает быстро уложить ребенка спать: маме легко, а ребенку спокойно.
10. Врач советует оставить больного ребенка в больнице под предлогом, что вам лучше отдохнуть без него дома. Несомненно, вам нужно побольше отдыхать, особенно когда вы ухаживаете за больным малышом. Роддом или больница, которые поддерживают кормление на деле, должны сделать так, чтобы вам было удобно в больнице, где лежит ребенок. Больным детям нужно кормление даже больше, чем здоровым.
11. Если у вас не получается кормить, и врач не знает, как вам помочь, он не направляет вас за помощью к другим специалистам. Почти все сложности с кормлением легко предупредить или решить по ходу дела. Введение докорма искусственной смесью чаще всего мешает, а не помогает наладить кормление. К сожалению, большинство врачей (и особенно педиатров) не знают, как помочь кормящей женщине. Зато вокруг есть другие специалисты, которые знают, как справиться с трудностями. Не сдавайтесь! Ищите квалифицированную помощь для того, чтобы научиться кормить грудью. «Для того, чтобы быть хорошей мамой, не обязательно кормить грудью», — верное утверждение, но от него не легче, если вы хотите кормить, а у вас не получается.
12. Врач утверждает, что рекомендации ВОЗ разработаны для стран «третьего мира». Кормление смесями даже в благополучных странах приводит к тому, что дети больше болеют и даже умирают. Недавние исследования показали, что из-за кормления смесями в США ежегодно умирает около тысячи детей, и еще больше страдают от заболеваний, которые можно предотвратить кормлением грудью. Благополучие защищает от болезней лишь до определенного момента. Помимо этого, в каждой стране, какой бы богатой она не была, есть очаги «третьего мира». Например, в канадском городе Торонто есть дети, у которых высокий риск не просто заболеть, но и умереть, если их кормить смесями. ВОЗ рекомендует минимальные правила, которые подходят для всех стран мира, вне зависимости от уровня достатка и развития в стране.
Природные катаклизмы происходят в самых благополучных странах, так же, как и в развивающихся. Никто не застрахован от перебоев в водоснабжении, питании, электроэнергии и здравоохранении. Если врач говорит, что ВОЗ рекомендует кормление грудью только для детей из стран «третьего мира», это звучит ровно так же, как реклама смесей и выступления производителей искусственного питания против рекомендаций ВОЗ. ВОЗ/ЮНИСЕФ всегда четко заявляли, что рекомендации по грудному вскармливанию, инициатива «Больница, дружелюбная к ребенку» и Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока распространяются на все страны мира.
Редакция 2011 года
Автор Джек Ньюман, врач-педиатр,
консультант ЮНИСЕФ по инициативе «Больница, дружелюбная к ребенку».
Благодарности
В первую очередь мы хотим поблагодарить литературного агента Наталью Санину, которая нашла для нашей книги прекрасное издательство «Эксмо», и редактора издательства «Эксмо» Татьяну Решетник, которая взяла шефство над нашим проектом. Благодарим Оксану Журбий за редакцию книги. Спасибо Дайен Виссингер и Диане Вест за то, что они помогли нам издать книгу как можно быстрее. Спасибо Ла Хуане Освальт за переговоры с литературным агентством. Отдельно хотим поблагодарить литературного агента Джули Виллар, которая работала в рождественские праздники, чтобы наши мамы как можно быстрее увидели книгу.
Огромное спасибо Международному отделу публикаций Ла Лече Лиги, члены которого щедро делились с нами опытом издания книги на своих языках. Особо хотим поблагодарить директора отдела Кармен Ванденабиль (Франция), а также Лидию де Раад (Нидерланды), Таню Русеву (Болгария), Рут Анну Матер (Япония), Антонеллу Сагон (Италия), Идит Боксман (Израиль) и Рейчел О’Лири (Великобритания).
Спасибо нашим консультантам Александре Казачок, Алии Васильченко, Алене Базаровой и Виктории Нестеровой.
От всей души благодарим всех мам, которые поделились своими проникновенными историями, воспоминаниями, переживаниями и фотографиями. «Конечно же, берите мою историю или фотографию, если это кому-то поможет», — говорила каждая из них.
Именно опыт наших мам стал душой этой книги.
Спасибо Александре Панасюк, Алии Васильченко, Татьяне Манковой, Ольге Сапожниковой и Марианне Ильиной, которые чуть ли не круглосуточно редактировали и корректировали текст в последние недели перед сдачей книги издательству.
Эта книга никогда бы не увидела свет в том виде, в котором вы держите ее в руках, если бы не труд команды русскоязычной Ла Лече Лиги, которая искала истории наших мам и редактировала текст в соответствии с реалиями нашей жизни. В это же время кто-то из них похоронил отца, кто-то — бабушку, кто-то родил дочку, кто-то переезжал, болел и ездил помогать только что родившей подруге, не говоря уже об обычной ежедневной заботе о своих детях и своей семье. Вот их имена: Наталья Арслантюрк (Россия-Турция), Наталья Полижак (Украина), Мария Яснова (Россия-Великобритания), Екатерина Локшина (Россия), Антонина Высланко (Россия), Мария Сорокина (Россия), Марина Копылова (Россия-США) и Наталия Гербеда-Вилсон (Украина-США). Большое им спасибо!!!
