– Вон там. – Ройс указал на скопление домов слева и поморщился: малейшее движение причиняло ему резкую боль.
– Я ничего не вижу, кроме какого-то темного пятна, – прищурившись, сказал Адриан.
– Когда вернемся в Шеридан, напомни мне, чтобы я попросил Аркадиуса одолжить тебе очки. Но мы не можем идти в трактир, если ты об этом думал.
– Дуган нам поможет.
– Ты слышал колокола вчера ночью? На дорогах будет полно солдат, и все они зайдут в этот трактир.
– Мы могли бы пойти к лорду Марбери. В прошлый раз он меня приглашал. Он нам поможет. Он терпеть не может церковь.
– Где дом Марбери?
– Не знаю… но Дуган знает.
– Мы не можем идти в трактир, – упрямо повторил Ройс.
– Всего на минуту. Только спросим. И потом, в такое время там наверняка никого не будет.
– Ты опять ведешь себя как идиот.
– Как тогда, когда вернулся за тобой? Когда спустил тебя по веревке и настоял, чтобы мы прыгнули в реку?
– Вот именно!
– Нам нужно обсохнуть. И получше перевязать твои раны.
– Это твоя повязка меня так стянула?
– Без нее ты бы не пережил ночь.
– Я едва дышу.
– Это лучше, чем истечь кровью.
Ройс заметил, что плечи Адриана прикрывает только шерстяная рубаха.
– Ты замотал меня своим плащом? – недоверчиво спросил он.
– Куском плаща, – ответил Адриан. – Послушай, чтобы выжить, нам необходимо хоть что-нибудь съесть, высушить одежду и нормально перевязать раны. Поэтому мы идем в трактир. Или ты знаешь, где еще мы можем достать еду и сухую одежду?
– Я бы все это украл, как обычно. Но обычно я могу ходить.
– Ты это уже говорил.
– Мне нравится ходить.
– Ладно, просто держись.
Адриан поплыл, толкая перед собой ящик и таща за собой Ройса. При каждом толчке боль ударяла Ройсу в живот. Хорошо, что было за что держаться на воде. Он просто висел на Адриане, чувствуя, как болтаются его ноги, пока тот, задыхаясь, плыл к берегу.
Деревня будто вымерла. Единственные звуки исходили со скотного двора, где блеяла овца и одиноко звенел колокольчик на шее у козы. Адриан выбрался из воды на каменистый берег неподалеку от трактира. Беглецы оказались на открытой местности напротив деревенской площади, и теперь, когда уже окончательно рассвело, кто угодно, глядя из окна, из переулка или с далекого холма, мог бы увидеть их. Они были совершенно уязвимы.
– Не думаю, что смогу нести тебя, – тяжело дыша, проговорил Адриан. – Надеюсь, ты как-нибудь сам доковыляешь с моей помощью.
Он расстегнул стягивавшие их ремни и осторожно поднял Ройса на ноги. Сколь бы холодно ни было в воде, но стоило из нее вылезти, как воздух нанес им чудовищный удар, как будто на них обрушилась глыба льда. Ройс задрожал, по телу прокатилась волна нестерпимой боли. Сознание снова помутилось. В глазах потемнело, но ему удалось удержаться на ногах, ухватившись за Адриана. Ноги казались чужими. Невероятно слабые, они отказывались двигаться, и ступни просто волочились по земле, пока Адриан, сильно прихрамывая, тащил его по гравийной дорожке к входу в трактир.
Адриан толкнул дверь.
– Черт возьми! Заперто…
– Прислони меня к двери, и я это исправлю.
– Нет, мы не будем взламывать замок. Мы пришли просить о помощи. – Адриан постучал кулаком по дереву, отчего раздался тихий, приглушенный звук. Они ждали. Адриан прислонил Ройса к дверному косяку. За спинами у них раздался одинокий крик гагары. Адриан повернулся и посмотрел в сторону озера. – Я слышал, у них тут хороший клев.
Ройс приподнял голову и посмотрел на него.
– Ты очень странный человек.
– Ага, но о злых гусях рассуждал ты.
Дверь отворилась. За ней показался заспанный Дуган. Прищурившись, трактирщик выглянул наружу.
– Дуган, – сказал Адриан, – нам нужна помощь.
Трактирщик бросил беглый взгляд поверх их голов, затем махнул рукой, приглашая войти, и закрыл за ними дверь.
– Нам нужны только бинты, иголка с ниткой, немного еды и, может быть, сухая одежда, – попросил Адриан. – Я все оплачу.
Адриан подтащил Ройса к самому большому столу в главном зале – с прочной столешницей из кленового дерева и с четырьмя крепкими ножками – и положил его туда. Хотя в трактире было намного теплее, чем на берегу, Ройса не переставал колотить озноб, и в голове у него царил туман.
Дуган, одетый только в длинную шерстяную рубаху, потер глаза и зевнул.
– Что вы на сей раз натворили? – поинтересовался он.
– Украли сокровища Коронной башни, – ухмыльнулся Ройс и перехватил ошарашенный взгляд Адриана. – Но ничего страшного – мы все положили на место.
Дуган улыбнулся.
– Ха! Не припомню, чтобы ты в прошлый раз был таким разговорчивым и веселым.
– О да, – отозвался Адриан. – С ним от смеха можно умереть, если узнать его поближе.
Ройс почувствовал, как с него сняли плащ. Потом он остался один. Он слышал, как Адриан разговаривает с Дуганом в соседней комнате. Они искали тряпку и швейную иглу. Где-то рядом капала вода, будто крыша дала течь. Потом Ройс понял, что вода капает из него. Он лежал на столе, словно губка, из которой на пол стекает вода… или это кровь?
Комната поплыла у него перед глазами. Сквозь туман он увидел, что вернулся Адриан.
– Так, э… давай-ка посмотрим. Учти, может быть больно.
Ройс почувствовал, как Адриан дернул кусок ткани, туго стягивавший его талию. Ощущение было такое, будто его снова ударили клинком, и на мгновение Ройс забыл, где находится. Он подумал, что все еще плывет по озеру. Ему казалось, что он тонет; потом все окутала тьма.
* * *
Боль.
Он снова потерял сознание. Он не знал, сколько длилось его беспамятство. Ему было все равно. Ройс понял, что проснулся, потому что тело терзала жуткая боль. Он был уверен, что стоит ему пошевелиться, как боль станет еще сильнее, и потому лежал неподвижно, с закрытыми глаза, ничего не слышал и плохо соображал, где он и что происходит. Он мог находиться где угодно, в любое время. Снова в Манзанте, в мансарде в Колноре, в комнате в Глен-холле, где-то на дороге, в тюрьме, в гробу – пока Ройс не открывал глаз, все эти варианты оставались равноценными. Он пребывал в том состоянии, когда все возможно, до тех пор, пока не услышал скрип стула поблизости.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил Адриан.
Ройс удивился, откуда тот узнал, что он пришел в сознание. Или, может, он часами задавал один и тот же вопрос? Скорее всего, определил по дыханию.
– Как будто кто-то пытался убить меня, вспоров мне брюхо, а потом кто-то пытался меня добить и утопить в реке, – не открывая глаз, сказал Ройс. – Ну и как я на самом деле?
