Единственная проблема состояла в том, что, прежде чем тренировать, нужно было сперва поиграть в эту чертову игру. А Нэт не собирался выслушивать указания какого-то другого тренера.
– Ребята, вам нравится? – спросил кто-то позади них.
Нэт обернулся и обнаружил четырех мужчин в синей полицейской форме.
– Да, сэр, – ответил он.
– А вы за кого болеете? – продолжал полицейский.
До Нэта дошло, что на нем была черная куртка, а Итан был одет в потрепанное пальто цвета хаки. Все остальные зрители были либо в синем, либо в ярко-красном. Нэт еще кварталов за пять почувствовал, что намечается конфликт кланов, а по мере того, как зрителей становилось все больше, трибуны разделились на цветные группировки.
Что произойдет, если Глюк использует свои способности в подобной ситуации? Может ли произойти настоящая драка между полицией и пожарными? Или присутствующие потеряют способность различать, где свой – где чужой?
– Нам просто интересно посмотреть игру, – спокойно ответил он.
– Что, вообще ни за кого не болеете? – снова подначил полицейский.
И тут обернулся Итан:
– Если честно, ребята, вам каюк. Два форварда пожарников, Родни и Оверленд – у них лучший кистевой бросок во всей Кембрии, они отлично проходят по бортам, а скорость у них такая, что ваша защита ничего поделать не может. Вашим парням не хватает агрессии, они больше обороняются, и поэтому прошло уже пять минут, а шайба у ваших была чуть больше минуты плюс две попытки забить и ни одного гола.
Полицейские молчали. Итан вздохнул со скучающим видом и повернулся обратно к площадке.
– Как я уже сказал, вам каюк, – закончил Голос.
Молчание позади них затягивалось, и Нэт подавил усмешку: может, это Итану надо податься в тренеры? Похоже, семьдесят восемь процентов успеха в спорте состоит в умении с важным видом вешать людям лапшу на уши.
Но, взглянув на площадку, Нэт понял, что Голос оказался прав, – команда полиции на самом деле не могла угнаться за пожарными.
– В этой секции их нет, – сказал Итан.
– Может, пересядем? – Нэт указал на большое скопление людей в синем левее на трибуне.
Итан вздохнул, но послушно встал и принялся бочком пробираться к проходу.
Нэт выбрал места впереди группы полицейских болельщиков, чтобы иметь возможность рассмотреть лица.
– Отлично, – съязвил Итан, выворачивая шею, – в наших действиях нет ничего подозрительного.
Нэт промолчал. Ему тоже не очень-то нравилось на стадионе. Линии внимания переплетались и сверкали над головой, словно приглашая его схватить их, сплести, использовать. А он вынужден был в бездействии наблюдать, как они бесцельно сталкиваются на льду.
Столько внимания – и все тратится впустую на какой-то кусок резины.
– Нет, ну надо же, – произнес голос сзади и справа от Итана. – Я сразу подумал, что это вы, парни.
Нэт глянул вверх и увидел офицеров Фуэнтеса и Кинг, устраивающихся на сиденьях позади Жулика. Те самые копы, которые допрашивали Жулика после ограбления банка и разговаривали с Нэтом после разгрома в отделении полиции.
– Я бы никогда не сказал, что вы хоккейные болельщики, – заметила Кинг.
Прежде чем Итан успел завести еще одну дискуссию о форвардах полицейской команды, Нэт быстро ответил:
– Мы поддерживаем команды быстрого реагирования Кембрии во всей их деятельности.
– Угу. – Фуэнтес откинулся назад, чтобы поговорить с кем-то, сидящим позади него. – Эти двое на самом деле смотрели игру? Или они тут чем-то другим занимаются?
Сидевшие позади него полицейские пожали плечами, потом один сказал:
– Не знаю, я, вообще-то, не обратил внимания.
Фуэнтес показал на Итана:
– Не обратил внимания? Этот парень – знаменитость. Это же тот самый парень с видео в банке! Ну, помните, тот парнишка, который наговорил команде Джерри Ласло чего-то такого, отчего они все палить начали. А это, – тут Фуэнтес ткнул пальцем в Нэта, – тот самый парень, которому он позвонил, словно он его адвокат или еще кто. Я тогда даже не спросил – ты что, на самом деле адвокат, парень?
Нэт подтолкнул Итана:
– Избавься от них.
– Офицеры, я вообще не понимаю, в чем дело. – Голос Итана внезапно зазвучал уверенно и надменно. – Если бы это моим участком вовсю занимался Отдел внутренних расследований, меня бы не очень беспокоило наличие у кого-то юридического образования.
– Погоди, – встрепенулся Нэт, – что ты говоришь?
Итан улыбнулся, Голос продолжал гладко и раскатисто:
– На прошлой неделе детектив Кинг давала показания перед жюри присяжных. Разумеется, не о своей деятельности, она же кристально честна. Но это не означает, что за остальными грешки не водятся.
Прозвучал сигнал окончания первого периода, толпа разразилась ободрительными криками. Но в небольшом пространстве вокруг Итана царила гробовая тишина. Несколько полицейских, сидевших выше на трибуне, встали и пошли к выходу, бормоча что-то насчет пива.
Фуэнтес потрясенно молчал, но внимание детектива Кинг – раскаленные белым огнем линии – было направлено на Итана.
– Это тебе твоя матушка помощник окружного прокурора рассказала? Вообще-то, все, сказанное на этих заседаниях, должно оставаться в тайне.
– Гм, нет. – Голос у Итана на мгновение сорвался, но тут же снова обрел уверенность. – Это была журналистка из «Геральд», кажется, ее зовут Дженис. Она собирается выпустить этот материал через пару дней.
Оба детектива неуверенно уставились на Итана.
– Надо бы пойти купить хот-догов. – Нэт рывком поднял Итана на ноги и потащил за собой вниз по трибуне. – Надеюсь, игра вам понравится, детективы.
Фуэнтес и Кинг молча наблюдали, как они уходят.
Итан рассерженно посмотрел на Нэта:
– Ты еще и мою мать втравил во все это? Зачем я только тебя послушал?
– Ты прав. Нам надо было просто уйти.
Итан чертыхнулся:
– Как ты думаешь, они поверили в эту историю с журналисткой?
– Похоже на правду, иначе твой Голос не воспользовался бы этой отговоркой. – Нэт внимательно осматривал трибуны. Им обязательно нужно было найти тех двух копов, подкупленных Итаном.
– Ненавижу этого Фуэнтеса, – заявил Итан. – Ну я хотя бы заставил его попрыгать.
– Это замечательно, – согласился Нэт. – Вот только если в кембрийском отделе полиции на самом деле сейчас идет расследование о коррупции, то все стало еще хуже. Тебе на самом деле хочется, чтобы твоей матери показали запись, как ты даешь взятку полицейским?
Итан застыл:
