Мы обогатили другие страны, а богатство, сила и уверенность нашей страны рассыпались и исчезли за горизонтом. Один за другим закрывались заводы, но власть даже не подумала о миллионах американцев, оставшихся без работы.
Богатство нашего среднего класса исчезло, а затем было распределено по всему миру. Но все это в прошлом, а сейчас мы смотрим только в будущее.
Сегодня мы собрались здесь и хотим, чтобы нас услышали в каждом городе, в каждой иностранной столице и во всех коридорах власти. С этого самого дня нашей страной будет управлять новая стратегия. С этого дня на первом месте будут стоять интересы Америки. Каждое решение о торговле, налогах, иммиграции и внешней политике, будет сделано в пользу американских рабочих и американских семей…
…Мы хотим установить добрые отношения с другими странами. Мы будем это делать, исходя из того, что каждая нация имеет право заботиться прежде всего о собственных интересах. Мы не хотим навязывать наш образ жизни никому, но пусть он сияет как пример. И мы будем сиять так, что этот пример сможет брать каждая страна».
В инаугурационной речи президент Трамп отразил один простой аспект, который ускользнул от недавних президентов Америки: его основная задача – возглавить Соединенные Штаты. Трамп не собирается быть президентом геополитического уровня или возглавить какую-то коллективную группу наций. Он хочет быть президентом только одной страны.
Почти всю свою жизнь президент Трамп занимался заключением сделок, поэтому прекрасно понимает, что при ведении переговоров с другими странами их руководители будут преследовать свои рациональные корыстные интересы. Но и для Соединенных Штатов имеет смысл подходить к переговорам аналогичным образом.
Касаясь вопроса оказания помощи другим государствам, Трамп отметил, что страна перешла в новую эпоху отношений. В то время как агрессивные программы иностранной помощи после Второй мировой войны преследовали цель восстановления и поддержки экономики союзников и их защиты от советского влияния, теперь это потеряло смысл: Советский Союз исчез, а другие страны стали богаче. Президент Трамп признает, что необходимо коренным образом изменить внешнюю политику. Вместо того чтобы субсидировать другие государства в планетарном масштабе, мы должны начать отстаивать собственные интересы.
ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД: ОПТИМИЗМ, РЕШИТЕЛЬНОСТЬ, УВЕРЕННОСТЬ
Многие СМИ назвали инаугурационную речь Трампа «темной», поскольку в ней Трамп выразил реалистичный взгляд на американскую преступность. В частности, наши телеведущие буквально начали подпрыгивать от использования Трампом фразы «американская резня». СМИ оказались настолько одержимы собственной интерпретацией, что телеведущие, журналисты, редакторы и продюсеры по всей стране полностью игнорировали остальные слова вокруг этой фразы, направленные на вопрос укрепления сообществ в каждой части страны:
«Американцы хотят отличные школы для своих детей, безопасные кварталы для своих семей и хорошие рабочие места для себя. Это справедливые и разумные требования праведной общественности.
Но для многих наших соотечественников существует другая реальность. Есть бедность. Заводы проржавели и напоминают нам могильные камни. Образовательная система не предоставляет молодежи образования и знаний. Преступность, банды и наркотики унесли много жизней и ограбили нашу страну, лишив ее нереализованного потенциала. Но эта «американская резня» прекратится прямо здесь и прямо сейчас.
Мы – единый народ. Его боль – наша боль, его мечты – наши мечты, его успехи станут нашими успехами. У нас общее сердце, общий дом и общее будущее».
Выставив свою кандидатуру на пост президента, Трамп почувствовал пульс страны и ясно ощутил душевную боль американцев. Что бы ни говорили СМИ, президент Трамп действительно произнес чрезвычайно значимую речь. Когда историки станут изучать ее в будущем, они опишут невероятно позитивное и дальновидное выступление, которое помогло нашему народу пойти смелым новым курсом:
«Времена пустых разговоров завершились, настало время действовать. Не позволяйте никому говорить вам, что это невозможно, ведь у нас есть душа. Мы не сдадимся, и наша страна будет снова процветать.
Мы видим рождение нового тысячелетия. Мы хотим освободить землю от болезней и развиваем промышленность и технологии завтрашнего дня. Возникнет новая национальная гордость, которая излечит все разногласия».
Вероятно, президент Джон Ф. Кеннеди сказал бы то же самое ради сплочения Америки во времена холодной войны. Трамп оптимистичен и позитивен, он призывает американцев сделать ведущие открытия в науке и технике, чтобы значительно улучшить будущее Соединенных Штатов. Эта цитата особенно меня взволновала, поскольку она свидетельствует о стремлении президента объединить американцев для разработки совершенно нового подхода к ускорению науки для лечения болезней, выхода в космос, создания рабочих мест и укрепления национальной безопасности.
Таким образом, речь президента не вносила никакого раскола. Напротив, в ней выражалось стремление объединить страну, укрепить ее позиции в мире и создать лучшее будущее. На протяжении всего выступления президент сосредоточивался на нации в целом, а не на республиканцах или демократах.
Фактически меня поразило преднамеренное и постоянное использование Трампом местоимения «мы», поскольку у нас только что был другой президент, который с трудом мог избежать местоимения «я». Шон Хэннити сказал мне, что только в одном из не слишком длинных выступлений Обамы он насчитал «Я» семьдесят девять раз. Однако Трамп, которого в СМИ так любят изображать карикатурной личностью, сфокусированной на собственной персоне, начал свою первую речь в качестве президента со слов: «Мы – граждане Америки. Объединившись в великом национальном усилии, мы проделаем работу по восстановлению страны и выполнению данных обещаний».
Обратите внимание, каким языком он продолжает дальше: «Вместе мы будем определять курс Америки и курс мира на долгие годы».
Здесь Трамп продемонстрировал свое понимание, что, будучи президентом Соединенных Штатов, он в конечном счете неизбежно является лидером на планете. У нас слишком сильная экономика, мы слишком сильны в военном отношении, у нас слишком большое доминирование в культуре, чтобы думать только о себе, хотя Трамп и хочет поставить Америку во главу всей мировой системы, которую глубоко осознает. Он понимает, что мы привязаны ко всей планете.
То, что он сказал далее, прямо указывает на его непоколебимую решимость: «Мы столкнемся с вызовами и трудностями, но выполним эту работу».
Эта фраза напомнила мне беседу с Трампом, которая состоялась во время некоторого спада электорального индекса его кампании. Стоял октябрь, и большинство опросов показывали превосходство Клинтон на несколько пунктов. Тогда кандидат Трамп сказал мне: «Запомни одно – я выиграю». Даже тогда, в один из самых драматических моментов, он был настроен только на победу, хотя еще и не знал, каким образом победит. Кампания еще не завершила своей борьбы за Пенсильванию, Мичиган и Висконсин, но Трамп уже знал, что залог его успеха заключается в «как», а не в «если».
