Сравнение оказалось очень кстати, но Мо не знала, чего он от нее хочет.
– И что ты предлагаешь делать?
– Займи водительское кресло, – сказал Кэш. – Не становись всего лишь пассажиром в своей собственной жизни! Держись за руль железной хваткой, даже если дорога окажется ухабистой, даже если под ногтями кровь, даже если потеряешь пассажиров по дороге. Только ты можешь управлять своей жизнью и вести ее по верному пути.
– Метафора хороша, но в реальной жизни все посложнее.
– Хочешь реальности? – спросил Кэш. – Хорошо, будет тебе реальность. Первый урок начинается прямо сейчас. Ну-ка давай устроим китайскую неразбериху!
– Что? Я японка вообще-то!
– Местами, говорю, давай поменяемся!
Кэш оббежал машину и сел на пассажирское кресло, а Мо толкнул за руль.
– Вези нас обратно на свалку, – велел он. – И если эта машина не докажет тебе, что жить лучше на водительском месте, то ничто на свете не сможет.
– У меня прав нет, – возразила Мо.
– У меня прав нет! – передразнил ее Кэш. – И денег на колледж у меня нет! И папочки, который меня понимает, у меня тоже нет! Не хочу я терпеть неудобства ради счастья! Знаешь, сколько людей были бы рады сейчас тебе врезать? Заткнись и поехали!
И снова Кэш знал, за какую струнку дернуть. Мо увидела открытое шоссе в совершенно ином свете. Она схватилась за руль, нажала на газ, и машина рванула вперед. Просто ехать на «Порше» было весело, но управлять им – совсем другое дело. Кэш переключал передачи, но Мо знала, что сама решает, с какой скоростью ехать и куда. Она ощутила нечто, чего ей не доводилось чувствовать прежде, – власть. И ей хотелось еще.
– Обалденно! – выкрикнула она.
– Говорил же! – сказал Кэш. – Вот какой должна быть жизнь!
– К черту Стэнфорд! – закричала Мо в небо.
– Так-то! – поддакнул Кэш.
Они неслись по шоссе, пока не оказались на другой автомагистрали. Мо развернулась и замедлилась лишь, когда увидела вдалеке друзей и свалку.
– Ух ты! – воскликнула она. – Как же здорово! Неудивительно, что все в Голливуде так любят Джеймса Дина. Могу только представить, какую свободу дарила ему такая машина.
Кэш прекрасно знал, что Джеймс Дин погиб в 1955 году, разбившись на своем «Порше»-550-Спайдере, но сказать об этом Мо он не решился.
– Мечтай так, словно будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня. Таков был его девиз.
Глава 16. Тюрьма
– А вот здесь вы можете увидеть самое последнее фото Банди и Клэр Кармайклов, – сказала экскурсовод. – Оно было снято в 1933-м году в тайном месте для газеты «Chicago Daily Tribune». За время, проведенное в бегах, Кармайклы успели стать настоящей сенсацией и согласились на интервью в обмен на весьма солидную для тех лет сумму в сто долларов. Позднее газета подверглась критике за спонсирование разыскиваемых преступников и до нападения на Перл-Харбор в 1941-м году пребывала в упадке.
Тюремный музей Банди и Клэр в Олд-Тауне, Амарилло, штат Техас был так мал, что Кэш и компания из Даунерс-Гроув едва там поместились. Но тем не менее в пять вечера среды маленькое кирпичное здание оказалось набито битком: помимо них, там находились еще три многочисленных семейства и экскурсовод.
– А здесь – плакат 1929 года о розыске, гласящий, что за поимку преступного дуэта положена награда в целых триста долларов, – продолжала экскурсовод. – Рядом – несколько иллюстраций того, как сильно Банди и Клэр повлияли на массовую культуру. Эта заколка-пряжка – один из аксессуаров, которые вдохновили Марка Джейкобса на летнюю коллекцию 2008 года под названием «Bad Marc». Рядом с ней – фото со съемок фильма 1965 года «Любовь вне закона», в котором роли Кармайклов исполнили Джек Николсон и Энн-Маргрет, и постер ремейка 2001 года с Фрэнки Мунизом и Хилари Дафф в главных ролях. Как вы могли заметить, в реальной жизни супруги были не так привлекательны, как их зачастую изображают.
– Это еще мягко говоря, – шепнул Джоуи Тоферу.
– А то, – ответил тот. – Мне вообще сначала показалось, что это какие-то бульдоги в человеческой одежде.
Экскурсовод протиснулась через толпу, чтобы показать предметы на другой стене.
– Продолжим, – сказала она. – На этой карте представлены места преступлений Банди и Клэр с конца 1920-х по начало 1930-х годов. Как видите, по ней можно проследить целую историю. Кармайклы были всего лишь влюбленными подростками из южного Иллинойса и сбежали вместе в 1926-м году, чтобы спастись от необходимости жениться по расчету, как того хотели их семьи. Затем в 1927 году они встретили известного гангстера Малыша Баки и вступили в его чикагскую банду. Он открыл для них криминальный мир, и так они стали теми печально известными преступниками, каких мы знаем сегодня.
– Знакомо звучит, – прошептала Мо и покосилась на Кэша.
– В конце концов у Кармайклов с Малышом Баки случилась размолвка – и под размолвкой я имею в виду, что они пустили ему пулю в лоб. В 1929 году они сбежали в Миссури и основали собственную банду. С 1929 по 1935 год супруги совершили двадцать семь ограблений и тридцать шесть убийств на юго-западе США. Служители порядка восьми разных штатов объединились, чтобы их выследить. После изнурительного преследования, которое продлилось полгода, Кармайклов поймали в пустыне всего в нескольких милях отсюда и доставили в эту самую тюрьму. Но их история на этом не заканчивается. Сюда, пожалуйста.
Экскурсовод шагнула в тюремную камеру размером с кладовку.
– Здесь Банди и Клэр Кармайклы ожидали суда целых два месяца. За это время они успели завести дружбу с тюремщиком, офицером Клэнси Джонсом. Офицер восхищался их криминальным прошлым, и хитрые преступники воспользовались этим. Они рассказывали ему захватывающие истории о своих деяниях и в конце концов сумели убедить Джонса помочь им сбежать и присоединиться к ним. 3 ноября 1935 года тюремщик принес им оружие, но едва открыл дверь, как Кармайклы застрелили бедолагу насмерть. Другие полицейские услышали выстрел и поспешили на место происшествия – так и началась самая печально известная перестрелка в истории Америки. Кармайклам не хватило ни сил, ни оружия, ни времени, чтобы одержать победу. Банди понял, что им обоим живыми не выбраться, и решился пожертвовать собой ради жены. Он прикрывал Клэр своим телом от выстрелов, и она успела сбежать в техасскую пустыню. Много недель полиция искала Клэр Кармайкл, но с тех пор никто больше не видел ее и ничего не слышал о ней.
Все женщины в комнате вздохнули и прижали руки к груди. Экскурсовод указала на одно из сотен пулевых отверстий в кирпичной стене.
– Вокруг вы до сих пор можете наблюдать последствия той перестрелки, – сказала она. – На этом наша экскурсия по музею Банди и Клэр заканчивается. У вас есть вопросы?
Сэм поднял руку.
– Да? – спросила экскурсовод.
