* * *
– Моя семья никогда не протестовала против нашего брака или против моего мужа. Мы не были близки с ними. Мама лишь спросила меня, счастлива ли я, и когда я ответила, что да, она сказала, что тогда и она тоже счастлива. Наш брак заключил баптистский священник. Уже много лет я не принадлежала к какой-либо церкви, не была знакома со священником, а потому мы попросили моих соседок по общежитию, посещавших церковь, помочь нам. Всё было очень просто. Мы заранее попросили провести церемонию. Единственная фраза, в которую священник внёс изменение по нашей просьбе, было «Именем Господа» вместо «Именем Иисуса Христа». Самая прекрасная часть свадьбы с арабскими традиционными песнями и танцами последовала за этим.
* * *
– Нашу церемонию провёл мировой судья в зале суда. При этом в качестве свидетелей присутствовали только несколько наших друзей.
[27] Моей семьи там не было. Через несколько месяцев нас поженил шейх (мусульманский религиозный лидер), и на этой короткой церемонии был только один свидетель.
* * *
– На нашей свадьбе не было таких традиционных элементов нашей культуры, как разрезание и поедание свадебного торта или посыпание нас сахаром. Наша церемония представляла собой мусульманское бракосочетание, где двое ощущают потребность стать партнёрами в жизни и дают перед Богом обещание жить в гармонии и мире, удерживая друг друга от грехов. Он прочитал по-арабски формулу бракосочетания, а я дала своё согласие. Свадебным подарком от него стал Коран на арабском языке, который он вручил мне позднее. Также я получила всё необходимое для намаза, включая молитвенный коврик. После того, как мы заключили брак по канонам ислама, мы отправились в местный суд, где нас поженил судья
[28].
– Наш свадебный обряд прошёл в моей церкви, без акцентирования принадлежности к какой-либо конфессии. За день до этой свадьбы мы также прочитали обряд никах в мечети
[29].
* * *
– Наша свадьба была прелестной. По описанию других – превосходной! День был замечательный, солнечный, немного прохладный. Был струнный квартет, специально арендованный особняк и шведский стол с отличным обслуживанием. Я понимаю, что на таком приёме уместно было бы слушать арабскую музыку, но мы оба сошлись во мнении, что большинству наших гостей это не понравилась бы, и потому мы решили, что будет инструментальное сопровождение. Несмотря на это, наша церемония была почти полностью исламской. Только лишь мой отец, который передавал меня моему мужу, и присутствие гостей на церемонии привнесли в неё отнюдь не исламские нотки. Я рада, что у нас были также гости-христиане, так как ореол тайны, отчасти окруживший ислам, тогда была сведён на нет.
Знакомство с семьёй мужа
Существует один важный фактор, играющий важную роль в принятии жены-немусульманки, – это влиятельность семьи мужа. Разумеется, мы все должны наладить отношения со спутниками жизни наших детей, но в подобной ситуации присутствует дополнительное измерение культурных отличий. Большинство мужчин сильно привязаны к своим родительским семьям и к своей родине, и потому чувства, испытываемые их родителями к своим невесткам, могут оказаться очень важными. Иногда они оказываются настолько сильны, что неодобрение со стороны родителей способно разрушить брак. Некоторые женщины приспосабливаются к плохому отношению со стороны семьи мужа. Тем не менее, большинство из опрошенных женщин обращают внимание на любовь с их стороны, принятие в семью мужа и удовлетворение от знакомства
с его родными. Эти женщины рассказали о том, что поддерживают связь с ними по телефону, посредством писем и визитов на родину мужа. Иногда и сами родные приезжают навестить их или остаются жить в США или Канаде.
– Я была ужасно напугана предстоящим знакомством с семьёй моего мужа: у них плохое мнение об американках. Они были потрясены, увидев меня в никабе, они явно испытывали недовольство из-за этого. Тёплого, радушного приёма не было, но никто меня не пытался убить! Мы живём на родине моего мужа уже год, но меня не приняли в его семье, за исключением немногих, кто был искренне мне рад. Многие из них опасаются, что однажды я исчезну и заберу с собой детей.
Мы с мужем искренне чувствовали, что я буду сильно выделяться. Я даже не близкий человек для них! Не уверена, что когда-нибудь стану настоящим членом их семьи. Как мы и предвидели, нам предстояло столкнуться с массой проблем из-за исполнения религиозных предписаний. Семья моего мужа – очень вестернизированная. Чтобы стать постоянными и полноправными членами семьи, моему супругу и детям необходимо вписаться в эти рамки.
* * *
– Когда мы поженились, семья моего мужа жила в другой стране. Его мать родом из Бразилии и сама приняла ислам, когда выходила замуж, так что они с пониманием относятся к нашим проблемам. Сейчас они проживают в США, и, вероятно (когда мы сможем себе позволить жить в доме побольше), часть года будут проводить с нами. Они помогут мне и детям учить арабский и португальский. Трудности будут только из-за их питания и отсутствия привычки заниматься спортивными упражнениями. Я сторонница здоровой пищи (за исключением любимого мной шоколада!), а мой муж старается воздействовать на своего отца. Тем не менее, в этом направлении наблюдаются улучшения.
Мы оказываем им материальную поддержку, и это усложняет нашу жизнь, ибо они лишились всего, что у них было сначала в 1967 году, а потом во время войны в Персидском заливе, когда они были в Кувейте. Они, как и мы, – простые люди.
Мать моего мужа мне очень дорога, и когда нам придётся уезжать, все мы будем плакать. Это похоже на то, как если бы я приезжала навещать свою собственную семью. Мои и его родители проявляют трогательную заботу друг о друге, и когда мы находимся у них дома, моя семья звонит им или присылает подарки.
* * *
– Я познакомилась с семьёй мужа, когда мы поехали к нему на родину. Они замечательные люди и полностью приняли меня, хотя я была разведённой американкой с детьми, и, к тому же немусульманкой. Но просто для их сына и брата я много значила.
Однако есть некоторые моменты, к которым мне трудно адаптироваться. Я никогда не привыкну к тому, что у меня больше тридцати пяти родственников, которые не утруждают себя постучать в дверь, прежде чем войти, и считают, что твои личные дела – это и их дела тоже. И я никогда не привыкну к тому, чтобы просто так сидеть дни напролёт с другими женщинами, убивая время на многолюдных посиделках. На своей свадьбе я предоставила им комнату, чтобы я могла уединиться с мужем и детьми, и они, я знаю, восприняли это как мою «причуду». С мужем мы почти всегда хорошо ладим, а когда случаются размолвки из-за моей строптивости, его мать говорит ему, что в отношениях хороша «золотая середина».
