Эпизоды саги разбираются в гл. 7, 10, 14 и 15 настоящей книги (см. также упоминания в гл. 3, 18 и 19).
В саге имеется пять скальдических строф (вис) в основном скальдическом размере, дротткветте (слово dróttkvætt означает «[слова,] произносимые дружинниками [конунга]», отражая происхождение этого рода поэзии из хвалебных песней правителям). Стихи в этом размере отличаются большой формальной усложненностью: в них имеется переплетение предложений (в простом варианте это выглядит так: предложение, с которого началась строфа, обрывается на половине, затем идет второе, которое тоже обрывается на половине, затем идет конец первого, затем конец второго), аллитерация и корневая рифма, а также кеннинги — многоэлементные перифрастические обозначения узкого круга понятий, связанных с воинской доблестью, таких как муж-воин, золото, оружие и т. п. Такая сложность поэтического текста требует не столько даже комментария, сколько расшифровки, и, в частности, расшифровки кеннингов, восстановления «нормального» порядка слов и сборки предложений в единое целое. Этот комментарий и расшифровки даны в примечаниях к каждой из строф. Подробнее о размере дротткветт и скальдической поэзии см. [ «Поэзия скальдов», 1979; Смирницкая 1980; Гуревич, Матюшина, 2000; Смирницкая 2005], а также статьи в [Саги-3] и [Саги-4].
1
Жил человек по имени Гудмунд, он был сын Эйольва. Хутор его назывался на Дворах Хельги, а располагался в округе, что называется долина Дымов. Не было у него недостатка ни в друзьях, ни в имуществе, но говорили, что человек он скорее прижимистый. У него был сын по имени Тейт, мужчина видный и уважаемый.
У Гудмунда было два брата, одного звали Халльдор, а другого Бьёрн. Добра у них было поменьше, чем у Гудмунда, но у обоих имелись хутора в долине. Тогда там, в долине, все бонды были как на подбор.
В те времена на Горном хребте жил Сигурд сын Стюркара законоговорителя, а на Мычащих дворах жил Эйольв сын Халля сына Хравна законоговорителя сына Ульвхедина законоговорителя сына Гуннара законоговорителя. У Халля сына Хравна была дочь по имени Сигрид, она была матерью Гудлауг, матери Кетиля священника сына Торлака, который приходился сыновьям Нарви дедом по матери.
[635]
Как Тейт подрос, стали подыскивать ему невесту.
Жил бонд по имени Торольв сын Сигмунда. Хутор его назывался Подмаренничная гора и располагался в Островном фьорде. Хавлиди сын Мара
[636] приходился ему дедом по матери. Он был хороший хозяин. Его жену звали Стейнун, дочь Торстейна Хама. У них было три сына, но о них не будет речи в этой саге.
Еще у них была дочь по имени Откатла, пригожая и умелая. Ее-то и посватали за Тейта. Людям казалось, они друг другу ровня — она породовитее, да он побогаче
[637], и к обоим все хорошо относятся. Вот помолвили ее с Тейтом, и уехала она на хутор, которым они владели совместно, и сразу же взялась за хозяйство. А до того, с тех пор как умерла жена Гудмунда, хозяйки в доме сменяли одна другую. Теперь все всем стали довольны.
Не прошло много времени, как Гудмунд передал им во владение все имущество, а они его приняли. А сам Гудмунд уехал с хутора прочь, взяв с собой не больше, чем требовалось на пропитание, и направился на Поперечную реку, и сделался там монахом. Аббатом там тогда был Халль сын Хравна.
Сразу, как только Гудмунд уехал, дела у Тейта пошли куда хуже, чем раньше.
[1184–1185 гг.] Случилось так, что в Островном фьорде остались на зиму три корабля. Год же в стране выдался голодный, как никогда. Во фьорде Плоского мыса верховодил Кольбейн сын Туми. И он повелел, чтобы бонды в округе не продавали пропитание дешевле, чем он сам назначит.
Норвежцам показалось, что назначенная цена больно велика, и поэтому они не стали искать себе жилья на зиму там, к западу от гор.
[638]
Тейт сын Гудмунда принял у себя трех норвежцев. Одного звали Грим, по прозвищу Рыжий, а двух других — Эрлинг и Хравн. Это было в ту самую зиму, когда случились пожары на Подмаренничных полях в Островном фьорде, и на Гребне в Срединном фьорде, и во многих других местах.
Тейту понравились гости, и взяла его охота поехать с ними за море, а потому что прежде он никогда страну не покидал. И вот он едет с ними на корабль.
[1185 г.] Тогда и многие другие люди поехали за море. Одного человека звали Тейт. Он жил на Болоте и на Гуннаровом холме. За него отдали Вильборгу, дочь Гицура сына Халля. В то же лето уехал за море Торгейр, сын Бранда епископа, а еще человек по имени Гуннар, с хутора Аудов шар. А за лето до того за море уехал Торвард Богач сын Асгрима. Никто из этих людей не вернулся обратно, и в каждой округе те, кто остался дома, ни по ком так не сокрушались, как по ним.
[1186 г.] У Бранда епископа было тогда обыкновение ездить каждое лето по своей четверти
[639] и гостить понемногу в каждой второй церкви. Вот пришла ему пора гостить на Дворах Хельги у Тейта. Откатла пригласила туда своих друзей и родичей, Торольва, своего отца, и Олава сына Торстейна, своего дядю по матери, и Эйольва сына Халля, который был женат на Гудрун дочери Олава, двоюродной сестре Откатлы по матери.
