Тем не менее, бой продолжался, на «Сэндвич» был убит кэптен Гастингс, а через некоторое время я уже не мог наблюдать отряд Шовеля из-за тумана и дыма, поскольку нас снесло к востоку.
Я сообщил всем своим кораблям, чтобы по возможности они присоединились ко мне, поскольку намеревался преследовать противника, снявшегося с якорей и уходящего к Бресту, всю ночь, сквозь клочья тумана я наблюдал два или три французских судна, спешащих в западном направлении. Около 20.00 я услышал перестрелку где-то на западе, которая длилась примерно полчаса. Это оказался наш арьергард, вступивший в бой с неприятелем. Но ночь была очень туманной и маловетреной, поэтому преследования не было.
В пятницу, 30-го числа, ситуация была следующей: я не только не мог наблюдать корабли Турвилля, но и свои, разбросанные по морю. Приблизительно в 8 утра голландцы, двигавшиеся на юг впереди меня, сигнализировали мне об обнаружении противника, и поскольку небо очистилось, я наблюдал 32 или 34 паруса в 2-3 лигах впереди от нас, которые преследовали наши корабли. Ветер был ост-норд-ост, сами французы находились относительно нас на вест-зюйд-вест. Между 11.00 и 12.00 ветер изменился на зюйд-вест, французы поспешили на запад, мы последовали за ними. Около 16.00 начался отлив, французы бросили якорь, мы также встали на бочку на траверзе мыса Барфлер. Вечером нас немного отнесло к юго-западу, тем не менее 12 моих кораблей обменялись парой залпов с врагом.
В субботу, 31-го мая, мы все еще стояли на якоре. Голландцы и несколько кораблей из арьергарда находились далеко от меня. Около 7.00 несколько вражеских судов были обнаружены к зюйд-осту от нас. Они двигались, увлекаемые приливом, которому не могли противостоять. Между восемью и девятью я дал приказ по эскадре следовать за врагом, оставив несколько наблюдать за остальными французами у Олдернея. Приблизительно в 11.00 я увидел три больших отряда судов около берега, движущихся на запад. После того, как мы обнаружили друг друга самые большие из неприятельских кораблей направились к берегу, у трех из них были срезаны мачты. Скорее всего, они не могли уйти от нас, двигаясь на запад, ни оставить нас за кормой, взяв курс на восток.
Обнаружив, что часть судов пошла в погоню за этими французскими кораблями, я послал приказ вице-адмиралу Делавалю взять достаточное число кораблей и брандеров и атаковать врага. После выполнения миссии, Делаваль должен был присоединиться ко мне.
Около 16.00 18 вражеских кораблей проследовали мимо мыса Барфлер и втягивались в гавань Ла-Хог. Я призвал авангард и арьергард преследовать противника. Около 10 вечера я поставил эскадру на якорь недалеко от мыса Ла-Хог.
1 июня, в воскресенье, ко мне подошли мои отставшие корабли, но с приливом пять из 18 вражеских вымпелов смогли покинуть гавань Ла-Хога и взяли курс на восток.
В понедельник я послал вице-адмирала Рука с несколькими кораблями и брандерами, а также десантом для атаки французских кораблей и форта. Рук, проявив недюжинную храбрость и энергию, сжег шесть французских кораблей.
Во вторник, 3-го, около 8 утра Рук возобновил атаку и сжег оставшиеся семь
[69], вместе с несколькими транспортнъши судами и купцами. Были уничтожены следующие корабли противника:
Soleil Royal (104, Count De Tourville);
L'Ambitieux (104, Chevalier De La Villette, vice-admiral of the blue);
L'Admirable (90, Monsieur Beaujeau);
La Magnifique (76, Monsieur Coetlogon, rear-admiral of the blue);
Le St. Philip (76, Monsieur Infreville);
Le Conquérant (76, Du Magnon);
Le Triumphant (74* Monsieur Вellemont);
L'Etonant (80, Monsieur de Septime);
Le Terrible (80, Monsieur Septvilla);
L'Aimable (68, Monsieur de Raal);
Le Fier (68, Monsieur Larsethoir);
Le Glorieux (60, Le С. Chateaumoorant);
Le Serieux (60, Monsieur Bernier);
Le Trident (56, Monsieur Monteaud).
Я уверен, что всего было сожжено 16 кораблей
[70].
В среду, 4-го, я отплыл из Ла-Хог, приказав Руку с несколькими голландцами прочесать район от Гавра до Граца в надежде, что мы сумеем перехватить сбежавшие пять кораблей Турвилля. Судя по данным, полученным от пленных, количество французских судов в бою не превышало 50, вооруженных 56-104 орудиями, и хотя я признаю, что мы превосходили их, и мы, вероятно, могли сразу нанести им поражение, однако я должен отметить, что храбрость нашего врага была феноменальной, к тому же погода помешала нам вести скоординированный бой.
Это самый точный отчет, который я в состоянии дать Вам, Ваша Светлость, и я надеюсь, что он доставит Вам удовлетворение. Вице-адмирал Рук дал мне наградные списки на несколько офицеров и матросов, и я просил бы Вашу Светлость представить их к награде.
С уважением и преданностью,
Покорный слуга Вашей Светлости
Эдвард Рассел».
III. Счета на возмещение расходов Эдварда Рассела, графа Орфорда
[71]
Журнал Палаты Общин
от 10 марта 1699 года
Господин Серджисон, уполномоченный Палаты по флоту, предоставляет Палате копии счетов на непредвиденные расходы благородного графа Орфорда, потраченные в бытность его адмиралом флота Его Величества во время командования Ройал Неви. Палата Лордов, рассмотрев прошение Орфорда также сделала запрос в Палату Общин по возмещению убытков согласно упомянутым бумагам.
«В счетах приведены выплаты с 25 декабря 1691 года до октября 1692 года, потраченные мной во время командования флотом Их Величеств. Общая сумма, потраченная из собственных средств, составляет пять тысяч фунтов стерлингов, к чему прилагаю список трат.
Благородный адмирал Эдвард Рассел
|
Фунты стерлингов |
Соверены |
Талеры |
| Деньги, потраченные с 1691 по 1692 год на королевской службе |
5000 |
— |
— |
| Деньги, потраченные в 1694 году на посту командующего флотом |
5000 |
— |
— |
|
10000 |
— |
— |
| Непредвиденные траты |
8,666 |
— |
— |
| Итого |
18,666 |
— |
— |
| Назначение |
Расход |
| На паруса и такелаж |
10 |
10 |
— |
| На корабельные принадлежности для команды во время плавания в Нор |
4 |
— |
— |
| На лекарства и медикаменты |
66 |
— |
— |
| Затраты во время плаваний от Лондона до Портсмута и Чатема с декабря 1691 до 26 апреля 1692 года |
196 |
15 |
— |
| Деньги, заплаченные капитану Бембо за холст и люки (для Британской компании) |
4 |
2 |
6 |
| На кренгование «Грейхаунд» и «Саудадоес» |
36 |
13 |
— |
| Капитану «Вэнгарда» Картеру на стройматериалы |
24 |
11 |
— |
| На кренгование и чистку яхты «Фаббс» |
12 |
— |
6 |
| Капитану «Лайона» Тэплею на стройматериалы |
6 |
15 |
— |
| На кренгование «Грейхаунд» и «Саудадоес» |
38 |
— |
— |
| Нескольким командирам кораблей представительские для общения с прессой, из расчета по 5 фунтов на человека |
160 |
— |
— |
| На строительство брандера «Вольф» |
3 |
10 |
— |
| Деньги на несколько зданий в Брикскоме для обустройства госпиталей |
9 |
12 |
— |
| Нескольким французским капитанам-беженцам согласно королевскому Эдикту |
400 |
— |
— |
| Капитану Бембо для товаров, закупаемых внутри Британии |
3 |
10 |
— |
| Нескольким офицерам и морякам на выздоровление, в основном для экипажа «Ройал Оак» в Плимуте |
56 |
— |
— |
| Капитану Стэндли на починку «Виктори» |
4 |
15 |
— |
| Нескольким шкиперам с Герснея согласно приказу графа Ноттингема, из расчета 12 фунтов на человека |
216 |
— |
— |
| Моему переводчику, жалование за год |
300 |
— |
— |
| Мистеру Остингу на найм экипажей, что он уже потратил |
60 |
— |
— |
| Мистеру Бурчетту, жалование за год |
500 |
— |
— |
| Пяти чиновникам, по 60 фунтов на человека |
300 |
— |
— |
| Выплаты, не подтверждаемые бумагами, с 25 декабря 1691 по конец 1692 года |
2,412 |
14 |
— |
| Стационарам согласно Эдикту |
50 |
— |
— |
| Нескольким командирам кораблей представительские для общения с прессой, из расчета по 5 фунтов на человека |
160 |
|
— |
| На мой проезд из Чарджеса к Портсмуту и Чатему, на военный совет флота |
106 |
— |
— |
| На несколько посыльных, посланных за собственный счет в течение двух лет |
20 |
— |
— |
| Нескольким командирам брандеров и охотников с кораблей за их действия в Шербуре и Ла-Хоге |
1,5 |
— |
— |
| Четарнадцати шкиперам с Герснея, из расчета 12 фунтов на человека |
168 |
— |
— |
| На чистку днища «Грейхаунд» и «Саудадоес», а также трех бригантин |
96 |
— |
— |
| Моему переводчику, жалование за год |
300 |
— |
— |
| Мистеру Бурчетту, жалование за год |
500 |
— |
— |
| Пяти чиновникам, по 60 фунтов на человека |
300 |
— |
— |
| Выплаты, не подтверждаемые бумагами, с ноября 1692 по октябрь 1693 |
3,2 |
— |
— |
| Деньги на покупку бумаги, книг и других канцелярских принадлежностей для моего секретаря |
78 |
— |
— |
| Двадцати командирам кораблей представительские для общения с прессой, из расчета по 5 фунтов на человека |
120 |
|
— |
| На мой проезд из Чарджеса к Портсмуту и Чатему, на военный совет флота |
60 |
— |
— |
| На лекарства и медикаменты |
27 |
— |
— |
| Двум кораблям, посланным для разведки к французскому Бресту |
2,5 |
— |
— |
| Заплачено на помощь больным в Портсмуте, когда я крейсировал в Ла-Манше |
33 |
— |
— |
| Заплачено за очистку «Ларк» в Дартмуте |
15 |
— |
— |
| Посыльному Сетье, на пути из Аликанте |
50 |
— |
— |
| Деньги офицерам, прибывшим Аликанте в Эльт на провизию для флота |
40 |
— |
— |
| На подарки вице-королю Каталонии, чиновникам и представителям власти |
196 |
— |
— |
| 49-ти дезертирам-французам |
30 |
— |
— |
| Деньги кораблям, которые я послал под командованием Феллюки к Барселоне и Марселю в целях разведки |
600 |
— |
— |
| Фелюкке, ушедшему к Барселоне, от лорда Гэллуэя в Савойе, для Совета по Обороне |
66 |
— |
— |
| Фелюкке, прибывшему в Аликанте согласно приказу короля |
130 |
— |
— |
| Сетье, прибывшему из Галисии на меры по обороне против движущегося из Тулона противника |
80 |
— |
— |
| Сетье, прибывшему из Италии в Малагу, с приказом зимовать флоту в Кадисе |
170 |
— |
— |
| Томасу, английскому посыльному, для его переезда из Чардез в Англию |
100 |
— |
— |
| На несколько посылок, отправленных консулу в Аликанте |
106 |
17 |
6 |
| Деньги, потраченные на мое выздоровление на суше |
300 |
— |
— |
| Моему переводчику, жалование за год |
320 |
— |
— |
| Мистеру Бурчетту, жалование за год |
500 |
— |
— |
| Пяти чиновникам, по 60 фунтов на человека |
300 |
— |
— |
| Моему испанскому и итальянскому секретарям |
300 |
— |
— |
| Представительские слугам капитан-генерала Андалузии и губернатора Кадиса во время моего визита |
50 |
— |
— |
| Деньги восьми шкиперам, проведшим флот от Каталонии, к Провансу из расчета 25 фунтов на человека |
200 |
— |
— |
| На несколько посылок, полученных в Барселоне |
120 |
— |
— |
| Выплаты, не подтверждаемые бумагами, с 26 декабря 1693 по 31 декабря 1694 года |
6,491 |
17 |
6 |
| Деньги на покупку бумаги, книг и других канцелярских принадлежностей для моего секретаря |
60 |
— |
— |
| Шпиону, посланному мной в Тулон |
100 |
— |
— |
| Тому же человеку после его возвращения |
100 |
— |
— |
| Сетье, посланному мной в Марсель |
200 |
— |
— |
| Сетье, когда он вернулся |
300 |
— |
— |
| Шпиону, который привез мне планы портов Марселя и Тулона |
400 |
— |
— |
| Шпиону из Кадиса, проведшему разведку в Бресте, Рошфоре, Лисборне, Тулоне и Париже |
600 |
— |
— |
| Деньги, потраченные во время похода в Средиземное море в Кадисе (консулу, на почту и т.д., список большой) |
551 |
14 |
5 |
| Деньги, потраченные во время похода в Средиземное море в Аликанте (консулу, на почту и т.д., список большой) |
417 |
13 |
— |
| Деньги, потраченные во время похода в Средиземное море на Майорке (консулу, на почту и т.д., список большой) |
500 |
— |
— |
| Деньги, потраченные во время похода в Средиземное море в Барселоне (консулу, на почту и т.д., список большой) |
552 |
12 |
4 |
| Наём тартаны на 6 месяцев, из расчета 200 талеров в месяц и 12,5 талеров на боеприпасы |
333 |
8 |
9 |
| Деньги, выделенные на нескольких офицеров, по делу Короля |
156 |
— |
— |
| Деньги, выплаченные на Сардинии, для ремонта поврежденных кораблей, выполненного испанскими моряками и солдатами |
120 |
— |
— |
| Фелюкке для разведки около Йерских островов |
60 |
— |
— |
| Деньги, потраченные на дороге в Паламос, для разведки |
80 |
— |
— |
| Деньги шести шкиперам, из расчета по 60 фунтов на человека в месяц, за шесть месяцев каждому |
360 |
— |
— |
| Моему переводчику, жалование за год |
320 |
— |
— |
| Моему испанскому и итальянскому секретарям |
300 |
— |
— |
| Пяти чиновникам, по 60 фунтов на человека |
300 |
— |
— |
| Шпиону секретной службы |
100 |
— |
— |
| А также |
50 |
— |
— |
| За некоторые услуги, выполненные английским купцом, в течение времени, когда флот был в Проливах. Учитывая захваченный приз. |
600 |
— |
— |
| Выплаты на службе его величества в период с 1 января 1694 по октябрь 1695 года |
6,561 |
8 |
6 |
| Жалование с декабря 1691 по октябрь 1692 года |
2,412 |
14 |
— |
| Жалование с ноября 1692 по октябрь 1693 года |
3,2 |
— |
— |
| Жалование в период с 26 декабря 1693 по 31 декабря 1694 года |
6,491 |
17 |
6 |
| Жалование с 1 января 1694 по октябрь 1695 года |
6,591 |
8 |
6 |
| К возврату в соответствии с приказом Адмиралтейства от 25 февраля 1695 года |
18,666 |
— |
— |
