Ага. Интересно, чему? – подумала я и… осталась. Вспомнились мне всякие шпионско-детективные истории, где разговоры полагалось вести в ванной комнате под шум воды, а у меня куча вопросов. И учитывая, что в квартире он разговаривал со мной очень скупо и на этом жутком наборе шипяще-свистящих звуков, а здесь назвал Марией…
– Что это за место? – спросила я, стараясь как-то вжаться в угол между стенкой и дверью и оставить побольше пространства самому киару. Спасать одежду, уворачиваясь от воды, в любом случае было уже поздно – если я сейчас выйду, с меня будет капать и даже течь.
– Квартира принадлежит Шиушсе, – пояснил он, подставляя лицо под струи воды и зажмуриваясь. – Вам там не холодно?
– А долго нам тут надо быть? – на вопрос я решила не отвечать, так как ещё не поняла, насколько мне неуютно в мокрой одежде. Вроде пока терпимо. А вот в квартире совершенно не нравится, даже неприятно, но теперь надо будет ждать, пока высохнет одежда. Потому что ничего, находящегося тут, в этом клоповнике, я не надену, ибо такое ощущение, что даже биомасса меня не спасёт от какого-нибудь неведомого лишая. Видимо, моя ксенофобия успокоилась только в отношении киару.
– Часа два, может, три.
– А потом? – спросила я и как-то жалобно чихнула.
– Потом, – сказал Айрдан-ниа-Ши, вдруг затягивая меня под тёплую воду, – мы пойдём на местный… праздник. – Не бойтесь, Мария, я Вас не съем.
– Угу, – сказала я, разом растеряв все вопросы и слова, и упираясь руками в грудь собеседника, сама не зная – то ли чтобы сохранить какую-то дистанцию, то ли просто чтобы потрогать. Биомассу.
– А на празднике, – вдруг продолжил рассказывать киару, не дожидаясь следующего вопроса, – мы найдём ключ, заберём его и отправимся обратно к кораблю. Как Вам план?
– Прекрасный план, – согласилась я. Вообще, в данный момент я, кажется, на что угодно согласилась бы – голос Айрдана завораживал, то ли интонацией – словно сказку рассказывает, то ли близостью – где-то над ухом. – А что за праздник-то?
Интересно, а можно эти два-три часа так и простоять? Не удержавшись, поковыряла пальчиком зелёно-серую маскировку на груди киару – не снимается…
– Вам не понравится, – вздохнул инопланетянин. – Но оставить здесь я Вас не могу. Не будет времени возвращаться.
Мне действительно не понравилось. Я вообще не сторонник насилия, а здесь гвоздём программы были драки, без всяких правил и, кажется, без пощады. Причём вызвать можно было кого угодно, а отказаться – практически нереально. Нет, никто не убивал отказавшегося, во всяком случае, сразу, но в местной иерархии он опускался на самое дно. Согласиться и проиграть было куда почётнее – ты, по крайней мере, менялся местами с победителем, а не просто «падал» на самое дно. Хотя толку от этого социального статуса, если тебя могли и убить?
Я семенила рядом с киару в непривычной одежде и старалась не очень откровенно глазеть по сторонам. Одежда, к счастью, была новая – ура покупкам с доставкой и киару, который об этом подумал, пока я принимала душ, уже, увы, в одиночестве.
Наш прекрасный план осложнялся тем, что киару не мог распознать ключ, но уверял, что узнает тех, кто его заказал. Так что нам важно было не пропустить момент передачи, потому что потом заказчики, наверняка, поторопятся покинуть это сборище. По крайней мере, я бы на их месте так и сделала. Непонятно только, как Айрдан собирается в этой толпе кого-то отыскать. Разве что у заказчиков уж очень примечательная внешность или они близко знакомы, но всё равно – сложно, ибо гуманоидов набилось много, а освещение так себе. А ещё все галдят, в воздухе витают какие-то отвратительные запахи, и периодически слышится та самая местная музыка.
Единственный позитивный момент во всё этом – Айрдан держал меня за руку, и это придавало мне спокойствия, сил и какого-то непонятного то ли оптимизма, то ли драйва. И я как-то даже осмелела настолько, что периодически утыкалась ему в плечо, когда на своеобразном ринге становилось уж очень жёстко.
– Не смотри, – предложил мне киару ещё в самом начале, и я тогда покорно кивнула, но, видимо, невозможно не смотреть туда, куда смотрят все вокруг, так что я нет-нет, да бросала взгляды.
Там как раз закончился очередной поединок и участники расползлись в разные стороны – идти нормально никто из них не мог. А на «ринг» вышел какой-то особо крупный и мускулистый рругг – киару со своей маскировкой и рядом не стоял, обвёл тяжёлым взглядом зрителей и остановился, в упор глядя на меня.
– Шиушса асси Ссайа! – послушно вторил раздавшемуся полурёву-полушипению переводчик в моём ухе. Я инстинктивно крепче вцепилась в своего спутника, понимая, что у нас огромные неприятности и совершенно не представляя, что делать и как помочь. Можно, конечно, наплевать на положение в местной иерархии настоящего Шиушсы и отказаться, но, видимо, киару решил, что это вызовет слишком много вопросов. Или же его накрыло общее безумие. А может, руане вообще драчуны по своей природе…
Так или иначе, но лже-Шиушса и в самом деле собрался на ринг. Аккуратно отцепил мою руку, чуть сжав её и…ушёл. Я смотрела на это, как на страшный сон, и чем ближе подходил киару к своему противнику, тем яснее становилось, что этот противник и в самом деле просто огромен… а ещё он пялился на меня, этот гад, так безапелляционно вмешавшийся в наш план. Надеюсь, они с Сишшой не знакомы? И что мне делать, что делать-то?!
Может, имитировать обморок? Нет, вряд ли это для местных достойная причина, чтобы отложить бой… Крикнуть «пожар»? Ага, на чисто-русском, чего никто не поймёт, или на руанском – может, кто и поймёт, но тогда вместо одного желающего помериться силами с киару, мы получим как минимум десяток желающих его, а заодно и меня, убить – Айрдан недвусмысленно дал понять, что его народ на этой планете совершенно не в почёте. Так что я сжала руки и молча смотрела, разве что инстинктивно зажмурилась, когда противник моего инопланетянина без всякого предупреждения двинул тому по лицу. Интересно, выдержит ли маскировка? И очень жаль, что я не уточнила у киару детально про план отхода – вдруг мне придётся его тащить? Хотя это идиллия и утопия – я не способна тащить кого-то или что-то тяжелее своего веса раза в полтора, а то и больше. Но что-то ведь делать надо?
Когда я решилась вновь посмотреть, бой продолжался, и мой лже-рругг вовсе не выглядел сильно потрёпанным, по крайней мере, движения его были чёткими и тщательно выверенными, мне даже показалось на секунду, что это просто какое-то представление для всех присутствующих, а так киару мог бы вырубить вызвавшего его монстра в первое же мгновение. Только показалось. Потому что тут киару пропустил подсечку, и я опять зажмурилась.
Вокруг творилось что-то невообразимое, незаметными мы теперь точно не уйдём. Переводчик путался и переводил мне какие-то вырванные из контекста и перемешанные отрывки, но насколько я поняла, дело даже не столько в том, как протекает бой, уже сам факт вызова всех несказанно удивил. Потому что вызвавший стоял в местной иерархии очень высоко, куда выше несчастного Шиушсы. Я вспомнила взгляд, который рругг бросил на меня, выходя на ринг, и ещё больше напряглась – не Сишшаа ли причина вызова? Нет, это мне совершенно не льстит, всё это очень-очень плохо, потому что, во-первых, я – не она и понятия не имею, как себя вести с этим… обожателем, а во-вторых, вероятно, он не остановится, даже если проиграет. Скорее, наоборот. Обозлится. А если выиграет… не хочу даже думать.
