3. Как именно заставляли выть несчастную собачонку, держа ее в прикрытых кружевными манжетами руках, у самого пудреного парика?
Перевод Марка Дадяна и Марии Попцовой
Пять статей о чешуекрылых
За почти пятнадцать лет, прошедших после переезда, в 1940 году, в Америку, я посвятил колоссальное количество времени (по правде сказать, больше, чем писательству и преподаванию) исследованию чешуекрылых, исследованию, в котором было три составляющих: работа над определенными микроскопическими структурами в лаборатории Музея сравнительной зоологии в Гарварде; публикация научных статей в энтомологических журналах; и сбор бабочек в летние каникулы. По крайней мере три из тех статей имеют достаточный литературный интерес, чтобы заслужить место в этом томе; к ним я добавил две книжных рецензии, последняя из которых опубликована совсем недавно.
10
Самка Lycaeides sublivens Nab.
[194]Прошлым летом (1951) я решил отправиться в Теллурайд, округ Сан-Мигель, Колорадо, на поиски неизвестной самки вида, который я описал как Lycaeides argyrognomon sublivens в 1949 году (Бюлл. Муз. сравнит. зоол., т. 101; с. 513), чтобы присовокупить ее к девяти самцам в коллекции Музея сравнительной зоологии в Гарварде, которых поймали в окрестностях Теллурайда полвека назад. L. sublivens является обособленной представительницей (единственного известного южнее северо-западного Вайоминга, на юго-востоке Айдахо и востоке Калифорнии) вида (голарктическая argyrognomon Bergstr. = idas auct.), к которому принадлежат anna Edw., scudderi Edw., aster Edw. и шесть других неарктических подвидов. Семейный отпуск был испорчен, но я заполучил то, что хотел.
Из-за ливней и наводнений, особенно ощутимых в Канзасе, поездка из штата Нью-Йорк в Колорадо была ничем не примечательна в части энтомологии. Когда мы наконец достигли Теллурайда, он оказался сырым и безлюдным, но грандиозным тупиком (над которым каждый вечер раскидывалась изумительная радуга) в конце двух сходящихся дорог, одной из Плейсервиля и другой из Долорес, той и той отвратных. В городе был единственный мотель, неунывающий и отменный «Вэлли-вью корт», где мы с женой и прожили, на высоте 9000 футов над уровнем моря, с 3 по 29 июля, ежедневно поднимаясь на высоту по меньшей мере в 12 000 футов по более или менее крутым тропам в поисках sublivens. Раз или два нас подвозил на своем джипе Гомер Рейд, живший в Теллурайде. Всякий раз, когда я в шесть утра отправлялся в путь, небо было непорочно голубым. Первое невинное облачко пролетало по нему в семь тридцать. Его более крупные собратья с темным исподом начинали застить солнце ближе к девяти, как только мы выходили из тени скал и деревьев на место хорошей ловли. Около десяти утра разражалась ежедневная гроза в нескольких сериях, сопровождаемая раздражающе близкой молнией, какой я нигде не встречал в Скалистых горах, не исключая Лонгз-Пик, что уже о многом говорит, а потом погода до конца дня оставалась облачной и дождливой.
За 10 дней таких походов, и невзирая на упорные последующие поиски, мы обнаружили лишь одну немногочисленную колонию sublivens. На пятнадцатый день на том единственном пятачке моя жена нашла только что народившегося самца. Три дня спустя я имел удовольствие набрести на необычного вида самку. Между пятнадцатым и двадцать восьмым числом дюжина часов в ветреную, но в целом сносную для сбора погоду (не считая многих и многих бесполезных часов, потраченных в тумане и под дождем) принесла лишь 54 экземпляра, из коих 16 были самки. Будь я моложе и не столь грузен, я мог бы, наверное, поймать еще 50, но вряд ли намного больше и, не исключаю, на более высоких склонах от 12 до 14 тысяч футов в зоне распространения золототысячника magdalena-snowi-centaureae, на этих склонах, которые я напрасно обследовал в конце июля, sublivens могли появиться позже летом.
Колония, которую я обнаружил, обитала в границах одного очень крутого склона на высоте около 10 500 футов и до гребня на 11 000 футов, возвышавшегося над «Сошиал Таннл» и «Булиен майн». Склон был покрыт густыми зарослями цветущего люпина (Lupinus parviflorus Nuttall, который не встречался больше нигде вдоль тропы) и зеленой горечавки (высоким головкам которой оказывали неослабное предпочтение широкохвостые колибри и бражники ливорнские). Этот люпин, который в горах Юты является пищевым растением для альпийского вида голубянки melissa (annetta Edw.), оказался также растением – хозяином голубянки sublivens. У основания его стебля окукливаются личинки, а в пасмурную погоду на нижних листьях и нижней части стеблей можно найти несколько взрослых экземпляров обоего пола, серовато-синеватый тон обратной стороны крыльев бабочек прекрасно подходит цвету растения.
Самка sublivens внешне до странности схожа с арктическим видом, полностью отличаясь от богато пигментированной, регионально симпатрической, питающейся люцерном и астрагалом L. melissa или от melissa-подобных самок, обитающих в Вайоминге и Айдахо видов argyrognomon (idas) и чуть-чуть напоминающих разновидности argyrognomon (idas) северо-западной Канады и Аляски (см., например, вышеупомянутую работу, с. 501, и таблицу 8, рис. 112). Она также вызывает в памяти определенную комбинацию черт, которая неожиданно проявляется в голубянке melissa annetta.
Вот краткое описание самки голубянки sublivens: верхняя сторона крыльев имеет довольно необыкновенный, ровный бледно-коричневый окрас с оливковым отливом у живых особей; она более или менее густо припудрена пепельно-синими чешуйками; на задних крыльях обыкновенно присутствуют треугольные серо-голубые глазки, которым часто соответствуют голубоватые или сероватые радиальные светлые пятнышки на передних крыльях; золотистые пятна сократились: укороченные или тускловатые на задних крыльях, они расплылись или отсутствуют на передних, имея тенденцию к исчезновению на обоих крыльях, и почти полностью отсутствуют у трех видов; серповидные бледные серовато-голубые краевые глазки видны очень отчетливо на обоих крыльях; нижняя же сторона схожа у самок и самцов.
Переданы на хранение: 20 самцов и 10 самок в коллекцию Корнеллского университета, 18 самцов и 6 самок в Музей сравнительной зоологии при Гарвардском университете.
Опубликовано в «Известиях лепидоптерологии», Нью-Хейвен, Конн., т. 6, от 8 августа 1952 года, с. 35–36.
11
О некоторых неточностях в «Полевом атласе» Клотса
В связи с голубянками я хочу поправить две или три ошибки в важной и прелестной книге профессора Александра Б. Клотса «Полевой атлас бабочек Северной Америки в восточной части Великих равнин» (Хаутон Миффлин, Бостон, 1951).
На с. 166 присутствует опечатка: должно быть не «Центр (бывший Карнер)», а, конечно же, «Карнер (бывший Центр)»
[195]. Я, кстати, бываю в этом месте всякий раз, как мне случается ехать (ежегодно в начале июня) из Итаки в Бостон, и могу сообщить, что, вопреки местным любителям пикников и мерзкому мусору, который остается после них, люпин и Lycaeides samuelis Nab. чувствуют себя так же прекрасно под старыми кривыми соснами вдоль железной дороги, как и девяносто лет назад.
