– Не будь дурехой! Зачем нам все эти чертовы подробности? – взорвался Джереми. – Переходи к делу! Ты видела свет в гараже?
– Слушай, ты сам сказал… ох, ну ладно. Не знаю, горел там свет тогда или нет: сказать по правде, не видела, – но позднее, когда пошла в ванную чистить зубы, я заметила, что слуховое окно слабо светится и из двери гаража вырывается полоска света.
– Ты видела кого-нибудь на дороге? – взволнованно спросила Джилл.
– Из окна ванной дорога не видна, – заметил Джереми, рисуя линии в блокноте. – Хорошо, Кейт, что потом?
– Ты знаешь, что было потом, – едко ответила Кейт. – Я отправилась в нашу спальню, оказалась в кромешной темноте и больше ничего не видела, но слышала, как за стеной ворочается у себя в постели Родни. Дверь в комнату Анны была закрыта. Думаю, она отправилась спать как раз перед тем, как я вышла из туалета. Еще я слышала, как Берди проходила мимо двери и шепотом пожелала мне доброй ночи. Бетси и Уилф тоже готовились ко сну – из комнаты доносились их голоса. Мимо прошел Крис, пожелал родителям спокойной ночи, а потом явился ты, закрыл за собой дверь и начал переодеваться. Я слышала, как часы пробили одиннадцать, а вскоре после этого, наверное, заснула, потому что больше ничего не помню. Дальше вы знаете: меня разбудил шум в холле.
Кейт посмотрела на Сонси, сгорбившуюся в кресле.
– Когда примерно это произошло? В полночь или около того?
Поднялся нестройный гул голосов.
– Нет, намного позднее, – возразила Джилл. – Я вернулась приблизительно в двенадцать двадцать, а перед тем как поднялся переполох, ясно слышала, как часы пробили час.
– Верно, девочка, – подтвердила Элис.
– Я не могу точно сказать, в котором часу это случилось, – призналась Кейт. – Я крепко спала, а часов на мне не было. Знаю только, что раздался шум. Зои проснулась и заплакала, испугавшись. Помню, я еще выругалась про себя, потому что потом она долго не может заснуть, если проснется среди ночи. В общем, я успокоила ее и снова уложила в постель, а сама довольно быстро уснула. Думаю, Зои тоже. Так или иначе, я не слышала ни шума машины, ни других звуков до самого утра, пока не появился Крис и не позвал в сад.
– Что ж, хорошо, – заключил Джереми, прервав тягостное молчание. – Берди!
Верити обвела собравшихся взглядом, между бровями залегла морщинка.
Джереми с легким раздражением подтолкнул к ней блокнот.
– Твоя очередь вести записи, – буркнул он.
– В таком случае почему бы тебе не рассказать свою часть истории? – проговорила она тихо и взяла со стола карандаш.
– Ладно… большей частью она совпадает с рассказом Кейт, так что много времени мне не потребуется. – Джереми подпер голову рукой. – Трелор ушел в гараж примерно в четверть одиннадцатого, когда Кейт снова укладывала Зои в постель. Я хотел убедиться, что он не выкинет какой-нибудь фортель, поэтому вошел в ванную, протер стекло, запотевшее после великой душевой вакханалии, и увидел, как Трелор идет в сторону машины.
– Что? Он шел не в гараж? – воскликнула Джилл.
– Совершенно верно. Минуту спустя я понял, что Трелор хотел забрать спальный мешок, поскольку заметил, как он шагает с ним к гаражу. Стоял туман, но Трелор держал в руке керосиновую лампу: я видел из окна, как она покачивается при ходьбе.
– Приятель, ты уверен, что это был Дэмиен? – взволнованно спросил Ник.
– Я думал об этом… и считаю, что да. Помню, как светилась в тумане его куртка. Лицо скрывалось в темноте, но это был Трелор, точно. Я узнал его походку.
– А капюшон был поднят или опущен? – спросила Берди.
Джереми перевел взгляд на нее.
– Ну… – Он полуприкрыл глаза. – Думаю, опущен, иначе свет отражался бы от головы тоже, а она оставалась в тени. Слушайте, это был Трелор, я уверен.
– Может, тогда он и оставил ключи в машине, – сказала Кейт.
– Зачем?
– Ну, угнать ее с проколотыми шинами никто бы не смог. Возможно, он просто забыл ключи и не потрудился вернуться за ними.
– И все же он возвращался! Соседка видела после двух часов ночи, черт побери!
– Мы не знаем наверняка, что она видела именно его, – спокойно возразила Кейт. – Это мог быть кто-то другой. Мы как раз говорили сегодня днем…
– Давайте продолжим, раз уж начали, ладно, Лейни? Нет смысла шарахаться из стороны в сторону и без конца менять тему, – резко оборвала ее Берди, оторвавшись от блокнота. – Уже поздно.
– Ну, знаешь! – обиженно прошипела Кейт и чуть не скрипнула зубами от досады.
– Трелор подошел к гаражу, – заговорил Джереми, слегка повысив голос, – и скрылся внутри. Затем в ванную вошел Родни – он направлялся к себе в комнату. Я почувствовал себя глупо: ведь меня застали, когда я подглядывал за Трелором, – но Родни не сказал ни слова. Прошел в кладовую, повозился там немного и шмыгнул в свою клетушку. Я вернулся в гостиную, а ванную заняла Берди. Бетси наводила порядок. Анна сидела, уставившись в пространство. Джилл вышла прогуляться. Потом вернулась Кейт, и Бетси с Анной слегка поцапались из-за забытого Трелором кекса и кофе. Разошлись все, кроме нас с Крисом. Я сходил в туалет.
– Видел гусениц, Джереми? – спросила Берди без тени улыбки, а Кейт сердито фыркнула.
– К тому времени как я вернулся, – продолжал Джереми, – все уже легли спать. Я оставил заднюю дверь незапертой для Джилл и Ника и отправился в постель.
– Пока что на горизонте не видно никаких загадочных незнакомцев, – угрюмо заметил Ник. – Похоже, так мы далеко не продвинемся. – Он криво усмехнулся. – Боюсь, моя судьба решена.
– Перестань, Ник, мы только начали, – заволновалась Кейт.
– Ладно, Кейт, ладно… – Ник вынул из кармана бумажник и достал тщательно сложенный листок. – Это мои записи о том, что я делал прошлой ночью. В полиции имеется аккуратно перепечатанная копия с моей подписью внизу. Могу с тем же успехом отдать эту бумагу вам, чтобы не перемалывать все заново. Что скажешь, Джереми?
– Хорошо, дружище, – произнес Джереми нарочито беззаботным тоном и передал листок Берди. Та вложила его в блокнот.
– Если коротко: когда я ушел, вы знаете, вернулся около половины третьего ночи, увидел, что в доме не горит свет, и в гараже, кстати, тоже, посидел минут пять в машине, а потом снова уехал. Было темно, ветрено и чертовски холодно. Вот и все. Я никого не видел. Никаких посторонних автомобилей возле дома не было. Больше мне нечего сказать.
– Может, ты будешь следующей, Берди? – предложила Кейт.
– Ладно, – согласилась Берди и передала блокнот Джереми. – Как уже сказал Джереми, я вошла в ванную после него. Мне тоже захотелось поглазеть в окно, и я заметила свет в гараже. Никого поблизости не видела. Когда я пошла спать, в гостиной оставались только Джереми и Крис. Я прошла через холл на веранду. Сквозь матовое стекло был виден свет в соседнем доме. Тереза, видимо, встала проверить ребенка. На дороге не было ни людей, ни посторонних машин. Мимо прошел Крис, направлявшийся к себе. Я разделась и легла в постель. – Берди немного помолчала. – Заснула не сразу. Мне казалось, что по дому кто-то бродит, но в моем углу веранды много не увидишь и не услышишь. Правда, я слышала, как пришла Джилл. Это было в двенадцать двадцать по моим часам. – Берди указала на запястье, и Кейт с удовольствием заметила, как брови Джилл поползли вверх при виде изящных и очень дорогих золотых часов, показавшихся из-под рукава неряшливого джемпера. Берди тоже это заметила и скрестила руки, надежно спрятав свидетельство того, что у нее есть влиятельные и могущественные друзья. – Итак, – твердо произнесла она, – Джилл вошла, разделась и улеглась в постель.
